طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
‫بذار جو و کارلی رو بفرستیم ببینیم میشه ازشون عکس گرفت یا نه
‫اون قبل از کمیسیون میاد؟
‫نه
‫پس مک‌کارتی نیست
‫نیست؟
‫مایلو رادولوویچ
‫چه اتفاقی برای بچه هات افتاد
‫بچه ۵ ساله و ۵ ماه؟
‫اگر اقوامم درباره من قضاوت کنن
‫که از بچه های من خواسته شده که منو متهم کنن؟
‫اونا قضاوت خواهند کرد که پدرشون به چی متهم شده؟
‫آیا اونا برای دوستاشون توضیح خواهند داد که...
‫چرا پدر اونا برای امنیت ملی خطرناکه؟
‫اگر بذارن ‫همه چیز مثل پیشنهاد اولیه بمونه
‫که منتشر شد ‫واکنشهای زنجیره ای پیشبینی میکنم
‫که برای هیچ کس پایانی نداره
‫این جدیده
‫نمیتونید بگید این طبیعیه
‫بر خلاف چیزی که نشون میداد دو سال طول کشید
‫نیرو هوائی گزارش رو ادامه نداد
‫پس میخوای از استانداردی که ۱۵ سال رعایت میکردی فراتر بری
‫هر دو طرف ‫بدون تفسیر
‫ما همه سرمقاله مینویسیم ‫من فقط میخوام مطمئن بشم که
‫ما داریم اطلاعات رو به اونا میدیم
‫و میخوایم که اونا دربارش توضیح بدن
صبر کن
‫من وجدانم رو قاضی کردم
‫نمیتونم به خاطر زندگی خودم ‫هیچ دلیلی برای این کار پیدا کنم
‫من نمیتونم قبول کنم که توی هر داستانی
‫دو قسمت منطقی مساوی وجود داره
‫بهش بگو روزنامه نگاری اگر دوست داری ‫این روزنامه نگاریه
‫اونا زمان مساوی برای دفاع از هم دارن
‫شما متوجه موقعیتی که ما رو توش قرار میدید هستید؟
‫ما همه توی این ماجرا با هم هستیم اگر مجلس خواست بازجوئی کنه
‫یه لطفی به من بکن
‫صحبتی درباره اینکه ما با هم هستیم نکن
‫خواهش میکنم به من توهین نکن
‫باید برگردم پیش آقای آلی و الکو که از برنامه شما ‫حمایت مالی میکنن
‫و همین طور چند تا قرارداد نظامی ببندم
‫و باید به اونا بگم که دارن توی دردسر میفتن
‫چون تو با جو مک‌کارتی نهار خوردی
‫ما با مک‌کارتی کاری نداریم ‫تو داری آتیش رو روشن میکنی
‫ببخشید آقای فرندلی؟ ‫کلنل اندرسون قراره شما رو ببینن؟
‫کلنل؟ توی دفترتون هستن ‫دو نفر هستن
‫شاید از اون نسخه خوششون اومده و میخوان که از اون تعریف کنن
‫ببخشید
‫برو دنبال جو کندی ‫ما پولش رو میدیم
‫یه داستان عالی درباره هوور دارم
‫میدونی مجبوری چند تا نمایش اجرا کنی
‫که اینو جبران کنی؟ ‫و جودی و دخترش لیزا هفته بعد
‫نه نه ‫تو با رین تین مصاحبه میکنی
‫من با آقای پالی صحبت میکنم
‫آلکو برای تبلیغات پول نمیده
‫و ما هم نمیدیم ‫ولی کسی کار رو متوقف نمیکنه
‫تبلیغات چه قدر میشه؟
‫سه هزار تا ‫با فرد نصفش میکنم
‫امسال برای بچه هاش هدیه کرسمس نمیتونه بخره
‫اون یهودیه ‫بهش نگو که عاشق کریسمسه
‫رک میگم شما با وکلا صحبت کردید؟ ‫بله کردم
‫و رو نوشت رو هم دیدیم ‫ولی اجازه نداشتیم که فیلم رو ببنیم
‫مک همین الان داره از دکستر با آخرین مصاحبه ها میاد
‫و ما سریعا اون رو پخش خواهیم کرد
‫برنامه شما فردا پخش میشه ‫ما چطور میتونیم تأیید کنیم و چک کنیم
‫داستان تو رو توی این مدت کوتاهی که به ما دادی؟
‫شما با احترام دعوت شدید که توی این برنامه شرکت کنید
‫نه اینکه تأییدش کنید
برنامه ای رو داریم پیگیری میکنیم که میگه نیروی هوائی آمریکا
‫مایلو رادولوویپ رو بدون هیچ شاهدی محکوم کرده
‫و اون رو مخالف امنیت ملی شناخته
‫بدون حقوق قانونی ‫شما شواهد رو ندیدید
‫و ادعا میکنید که اون برای امنیت ملی خطرناک نیست
‫فکر نمیکنید اونایی که محتوای اون پاکت رو دیدن
‫نظر بهتری داشته باشن که کی میتونی برای کشور خطرناک باشه؟
‫کی؟ کی؟ ‫یا فکر میکنید این شما هستید که باید تصمیم بگیرید؟
‫اونا کی هستن؟ ‫اونا انتخاب شدن؟ اونا مأمور هستن؟
‫اونا دلیلی برای دخالت در موضوع دارن؟ ‫شما هم از اونا هستید؟
‫یا شما کلنل جنکینز؟ ‫شما از محتوی اون پاکت پنهانی خبر دارید؟
‫ما سالها دوست و متحد آقای مارو و ‫اخبار سی‌بی‌اس بودیم
‫برنامه ای شما فردا میخواید پخش کنید مناسب نیست
‫پس بهتر قبل از اینکه قدمی بردارید که نتونید برگردید
‫من به شدت اصرار دارم که تجدید نظر کنید در کارتون
‫این آب خطرناکیه که شما ‫دارید تلاش میکنید توش کشتیرانی کنید
‫ما هیچ چیز نشنیدیم ‫اصلا توی دادگاه نبودیم
‫تمام ٣٢ سالی که توی دیترویت حقوقدان بودم
‫هیچ وقت چنین شهادت مسخره ای تو دادگستری ندیدم
‫که الان داره اتفاق میفته
‫ادی فقط نوار ادل رو بردار
‫به جان بگو ۵ ثانیه اضافه گذاشتم
‫پنج ثانیه؟ فهمیدم پالمر جو کجاست؟ جو رو دیدی؟
‫اون داره میره اتاق کنترل
‫میخوان به صدای زنده اول فیلم بذارن
‫ناتالی یه جا با یه میکروفون زنده میخوام
‫جایگاه اینجاست ‫قبلا آماده کردم
‫وقت نداریم که برای صدا آهنگ بذاریم
‫این چیزی نیست که من خواسته بودم
‫توی قسمت آخر صدا رو از دست دادیم
‫توی اون جایگاه پیام بازرگانیه ‫چی کار کنم؟
‫دو دقیقه مونده به پخش ‫قرار نبود پیام بازرگانی باشه
‫اونو از جایگاه بکش بیرون
‫دو دقیقه و نیم آخر قسمت
‫یه کم آروم تر خیلی شلوغه
‫دو دقیقه مونده تا پخش بچه ها
‫میخواد یه جک اضافه کنه ‫چارلی فندکت رو به من میدی؟
‫تا اون موقع که اون تند صحبت میکنه
‫فیلم رو گرفتیم
‫آماده میشه؟
حتما
‫یه چیز خنده دار فردی
‫هر وقت برام سیگار روشن میکنی میفهمم که داری دروغ میگی
‫به ذهنم رسیده که از شر این یکی نمیتونیم خلاص شیم
‫ده ثانیه ‫بچه ها آماده اید
‫دوربین یک آماده ست
2, 3, 4, 5
‫پن دوربین یک
‫عصر بخیر
‫چند هفته پیش چند تا اطلاعیه مشکوک توی روزنامه ها بود
‫درباره مایلو رادولوویچ
‫یه ستوان توی نیروی هوائی
‫و هیمن طور درباره مقررات نیروی هوائی
‫که بیان میکنه که یک فرد میتونه ‫به عنوان خطر برای امنیت ملی شناخته بشه
‫اگر به کمونیستها نزدیک بشه و با اونا رابطه داشته باشه
‫یا مردم باور داشته باشن که اون با کمونیست ها همدسته
‫از ستوان رادولوویچ خواسته شد که در آگوست استفا بده. او نپذیرفت
‫یه کمیسیون تشکیل شد و حرفای اون رو شنید
‫در نهایت این پیشنهاد شد که او از نیروی هوائی اخراج بشه
‫گرچه به این مطلب هم اشاره شده بود که از ‫اون هیچ سوالی نشد
‫به عنوان وفاداری یک ستوان
‫ما میخوایم توضیح بدیم تا اون جائی که بتونیم
‫درباره این پرونده ستوان رادولوویچ
‫گزارشگر ما جو ورشبا ‫عکاس چارلی مک
‫اینجا شهر دکستر میشیگانه ‫با جمعیت ۱۵۰۰
‫دیروز اون جنرال بهت چی گفت؟
‫کلنل. دوتا بودن ‫با هم میشن یه جنرال
‫خیلی خوشحال نبودن
‫اونا میخوان امسال رسیدگی کنن
‫من نه تو. بهشون گفتم که من نمیخواستم این برنامه رو بسازم
‫وقتی که اونا برنامه آقای مارو رو انتخاب کردن
‫که با شما درباره کنت صحبت کنن
‫توی تمام سیگارها کنت از همه بهتره
‫اگر شما هم از این کنتی که من دارم امتحان کنید ‫موافقت میکنید
‫با تمام کسانی که نظرشون به کنت برگشت
‫اونا فهمیدن که کشیدن کنت احساس خوبی بهشون میده
‫پولا رو گرفتی؟
‫حرف من فقط این بود که اگر بتونی تصویری از مک‌کارتی نشون بدی
‫هیچ فرقی نمیکنه
‫اگر با اون موافقی از این نمایش بدت میاد
‫اگر نه خوشت میاد
‫شاید بهتره صبر کنن تا فیلم بیشتری به دست بیارن
‫فکر نکنم بتونیم از این فرصت استفاده کنیم
‫ما باید ترتیب مک‌کارتی رو بدیم ‫قبل از این که بیاد سراغ اد
‫آبی. اونا دنبال آلسوپس یا هرب بلاک هم نرفتن
‫عزیزم آلسوپس و هرب بلاک
‫اونا ۱۹۳۴ برای هیچ نهاد و سازمان آموزشیه بین الممللی کار نمیکردن
‫فکر کنم الان وقتشه
‫تو نگرانی؟
‫فکر نمیکردم باشم
‫نمیدونم چرا ‫توی دفتر فردی این جوری شد
‫تلفن رو جواب دادم ‫هاوارد از لندن بود
‫و پرسید که مشکل ما با مک‌کارتی چی بود
‫ولی قبل از این که جواب بدم برگشتم و به خودم نگاه کردم
‫که کیه که داره گوش میکنه و کی داشت گوش میکرد؟
‫رییس جلسه مایو
‫توی دفتر میبینمت
‫حلقه
‫یه زن برام نام ببر
‫که به شوهرش یاد آوری کنه که حلقه شو در بیاره
‫قبل از این که بره دفتر ‫اوا گاردن
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
‫نمیخوام دیوانه بشم ‫اونا دارن با همه حرف میزنن
‫نظری نداری؟
‫فقط بگو چی میدونی
‫این مدارک درسته؟ نه آقا نیست
‫من هیچ وقت جز طرفداران کمونیسم نبودم
‫و هیچ وقت یه کارت دعوت کمونیستی ندیدم
‫هیچ وقت یه کارت دعوت کمونیستی ندیدی؟ ‫درسته
‫شما و هر آمریکائی که این کشور رو دوست داره میخوام که
‫به من بپیونده
‫همه درباره هوا صحبت میکنن
‫اگر به مزرعه های مدرن آمریکا نگاه کنید
‫آلومینیوم به هم کمک میکنه که کاری برای این هوا بکنن
‫آلومینیوم به مثال دیگه ست که چطور آلکوا
‫از سال ۱۸۸۸
‫به پیشگام بودن خود در استفاده از این فلز حیاتی ادامه داده
‫استفاده کننده های جدید آلومینیوم مزرعه و کشاورزی بهتر میخوان
‫شرکت آلومینیوم آمریکا
‫من بیست سال پیش و امروز اعتقاد داشتم که
‫که یه آمریکائی عاقل میتونه توی مباحثه و گفتگو شرکت کنه
‫برخورد کنه با نظریات کمونیسم ‫هر جای دنیا که باشه
‫بدون اینکه بخواد نظراتش عوض بشه یا سرایت کنه
‫من اعتقاد دارم که ایمان شما ‫عقیده محکم ما
‫و اراده ما قوی تر از اوناست
‫و میتونیم با موفقیت با اونا رقابت کنیم ‫نه فقط در محدوده بمب گذاری
‫بلکه با ابراز نظر
‫باید صبح برم فیلادلفیا
‫قطارت ساعت چنده؟
8
‫چارلی هم با تو میاد؟
‫یه فکری به ذهنم رسیده
‫اگر اون اشتباه کنه چی؟
‫ما اشتباه نمیکنیم
‫ما نمیخوایم به عقب برگردیم
‫و بگیم که اشتباها از کسی حمایت کردیم
‫از چی حمایت کنیم؟ ‫به چه اسمی حمایت کنیم؟
‫میتونه باعث درگیری بشه
‫وقتی همه رو بریزی دور دیگه به درد نمیخوره
‫فقط یه فکر بود
‫ما هم ممکنه همین طور بمونیم
‫میدونستی قابل اعتمادترین مرد آمریکا میلتون برل هست؟
‫دیگه باید لباست رو بپوشی
‫با ویسکی چطوری؟ ‫خوبه
‫میدونستی جو و شیرلی با هم ازدواج کردن؟ ‫آره
‫همه میدونستن؟ ‫تقریبا
‫ما افتخار میکنیم که ‫از زمان تشکیل این ملت
‫مردم میتونن مستقیم بیان
‫فرقی هم نمیکنه کی باشن
‫میتونن مستقیم بیان و دوست یا دشمنشون رو ببینن
‫و از دشمن نترسن
‫حتی اگر مقام پر قدرتی باشه
‫که ناگهان بیفتن توی زندان
‫و اونجا بپوسن بدون اینکه عدالت درباره اونا تصمیم بگیره
‫ما اون شخص رو به دادگاه احضار میکنیم ‫و احترام میذاریم
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top