WEBVTT

00:00:42.020 --> 00:00:52.020
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:05:45.720 --> 00:05:49.080
"دل هوایی زاده"

00:05:54.840 --> 00:05:57.440
"دل هوایی زاده"

00:05:57.440 --> 00:06:01.880
"احترام بذار و بالا رو نگاه من"

00:06:02.000 --> 00:06:05.920
"با اسلحه ی عشق اومدم شکار"

00:06:05.960 --> 00:06:10.560
"احترام بذار و بالا رو نگاه من"

00:06:11.200 --> 00:06:15.080
"با اسلحه ی عشق اومدم شکار"

00:06:15.120 --> 00:06:19.880
"توی دنیای خیالیم دلم شاهزاده ست"

00:06:19.920 --> 00:06:21.880
"...سلام به همگی...من اومدم"

00:06:21.920 --> 00:06:25.640
"دل هوایی زاده"

00:06:30.840 --> 00:06:34.200
"دل هوایی زاده"

00:06:54.320 --> 00:06:55.680
چی؟ امضا؟

00:06:55.720 --> 00:06:55.840
...فقط یه امضا نیست
...یادبوده

00:07:16.840 --> 00:07:19.800
"...اون مثل آسمون شبه که با ستاره آراسته شده"

00:07:19.880 --> 00:07:22.320
"...خودش رو به دور ماه مثل شال میپیچه"

00:07:22.360 --> 00:07:24.400
"...مثل بخیه که زخمی روش نیست چسبیده..."

00:07:24.480 --> 00:07:28.960
"...اون مثل آسمون شبه که با ستاره آراسته شده"

00:07:29.080 --> 00:07:31.040
"...خودش رو به دور ماه مثل شال میپیچه"

00:07:31.120 --> 00:07:33.160
"...مثل بخیه که زخمی روش نیست چسبیده..."

00:07:33.200 --> 00:07:37.600
"رازی که روی ماه هست رو آشکار میکنم"

00:07:37.680 --> 00:07:42.400
سوراخی به بزرگیه اونی که روی کیف من"
"هست توی کهکشانه

00:07:42.440 --> 00:07:44.560
"از قرونش هم نگذشتی"

00:07:44.640 --> 00:07:46.880
".یه لبخند دارم که باهات تقسیمش میکنم"

00:07:46.960 --> 00:07:51.320
"...دلمو میفروشم هزار هزار"

00:07:51.400 --> 00:07:53.600
"...سلام به همگی...من اومدم"

00:07:53.640 --> 00:07:56.800
"دل هوایی زاده"

00:08:02.480 --> 00:08:06.080
"دل هوایی زاده"

00:08:11.480 --> 00:08:14.720
"دل هوایی زاده"

00:09:05.040 --> 00:09:06.400
...زودباش

00:09:06.480 --> 00:09:07.400
.شروع کن
.بازش کن. پرده رو بکش بالا-

00:10:50.280 --> 00:10:51.160
.من عاشقتم، شاکونتالا

00:10:51.200 --> 00:10:53.040
.بیا از اینجا دور شیم

00:10:55.240 --> 00:10:56.920
.محکم منو بگیر

00:10:57.000 --> 00:10:58.160
.خجالت نکش

00:11:05.960 --> 00:11:08.400
.ببخشید دیر کردم
کی هستی؟-

00:11:08.440 --> 00:11:10.720
.عمو، منم دیگه
باندیا تویی؟-

00:11:10.800 --> 00:11:13.200
.آره
پس اون کیه؟-

00:11:21.960 --> 00:11:22.960
...عشقم

00:11:23.400 --> 00:11:25.680
.عاشقت شورت قرمز داره

00:11:26.880 --> 00:11:28.120
میخواییش؟

00:11:29.560 --> 00:11:30.880
تو کی هستی؟

00:11:31.320 --> 00:11:32.640
کی اینو فرستاده؟

00:11:34.120 --> 00:11:37.200
،من دوشانت...کلاس چهارم
.هفت هشت باری هم مردود شدم

00:11:37.240 --> 00:11:38.520
.خوشتون اومد دوستان

00:11:38.640 --> 00:11:40.600
...توی داستان، دوشانت شاکونتالا رو نمیشناسه

00:11:40.840 --> 00:11:43.040
.ولی حالا، شاکونتالا، دوشانت رو نمیشناسه...

00:11:43.080 --> 00:11:45.760
.اون پسر احمق تالپاده ست

00:11:45.840 --> 00:11:47.840
.هی...گوویند شامبو تالپاده

00:11:47.880 --> 00:11:48.960
.با احترام بگو

00:11:49.000 --> 00:11:50.480
.یکی بندازتش بیرون

00:11:51.520 --> 00:11:52.720
.موشی

00:11:55.320 --> 00:11:57.720
.عاشقت شدم شاکونتالا

00:11:57.760 --> 00:12:00.320
.بیا از اینجا دور شیم
این دیگه چه وضعشه؟-

00:12:00.680 --> 00:12:02.080
.بندازینش بیرون
.بندازینش بیرون-

00:12:02.120 --> 00:12:05.280
.بیرون. بیرون
اون کی بود؟-

00:12:05.320 --> 00:12:06.840
کی بود؟
.من بودم-

00:12:06.920 --> 00:12:10.720
مشنگ...مگه نیومدی نمایش ببینی؟

00:12:10.760 --> 00:12:11.800
.خب بتمرگ و ببین

00:12:11.960 --> 00:12:13.720
.پولمون رو بدین بریم

00:12:15.360 --> 00:12:16.480
.پولمون رو بدین بریم

00:12:16.520 --> 00:12:17.800
.نگهبان، بندازش بیرون

00:12:17.840 --> 00:12:20.400
...موشی، دل من داره اینجا کباب میشه

00:12:20.480 --> 00:12:21.400
.و اون نگران پولشه

00:12:21.480 --> 00:12:23.040
.بندازینش بیرون

00:12:23.120 --> 00:12:25.360
.بندازینش بیرون

00:12:25.400 --> 00:12:27.320
.ولم کن

00:12:27.360 --> 00:12:28.800
.شاکونتالا تو یه چیزی بگو

00:12:28.880 --> 00:12:31.120
.ولم کنین

00:12:32.880 --> 00:12:35.040
.دمپایی هام

00:12:45.720 --> 00:12:48.280
.وایسا. وایسا

00:12:56.000 --> 00:12:58.200
.یکی بگیرتش

00:15:38.200 --> 00:15:39.720
.گذشته از این...ما فقط از انگلیسی ها آزادی نمیخوایم

00:15:39.720 --> 00:15:41.760
...مادربزرگ میخواد از بند سنت ها آزاد بشه

00:15:41.840 --> 00:15:43.600
.همونایی که موهاش رو ازش گرفتن...

00:15:43.720 --> 00:15:45.360
.مادر میخواد از عصبانیتهای شما آزاد بشه

00:22:32.080 --> 00:22:33.240
.بادبادک هم مثل اون میتونه باشه

00:22:33.520 --> 00:22:35.240
...اون تنها پرنده ای هست که مدت زیادی

00:22:35.280 --> 00:22:37.200
.بدون پر زدن توی هوا شناوره...

00:22:37.480 --> 00:22:38.840
گرفتی؟

00:28:43.120 --> 00:28:44.720
!بله

00:30:13.560 --> 00:30:13.960
...برین...برین

00:30:14.040 --> 00:30:15.840
.برین، سالن پُره

00:30:15.880 --> 00:30:17.400
.برین دیگه

00:30:18.400 --> 00:30:19.360
.چامپا

00:30:19.760 --> 00:30:22.200
.تو که گفتی سالن پره

00:30:22.360 --> 00:30:23.440
اینجا چه خبره؟

00:30:23.720 --> 00:30:24.760
چطور مگه؟

00:30:25.240 --> 00:30:27.480
یعنی یه نفر نمیتونه همه ی بلیط هارو بخره؟

00:30:35.040 --> 00:30:39.120
خانم...میشه باهام بیایین؟

00:30:39.640 --> 00:30:42.760
.سیتارا رقصش رو میفروشه، نه وقتش رو

00:30:42.800 --> 00:30:45.680
.کسی نمیتونه قیمتی روی اون بذاره

00:30:45.720 --> 00:30:47.440
...نه وقتش

00:30:48.320 --> 00:30:49.520
...نه رقصش

00:30:49.600 --> 00:30:51.520
...تو...کی

00:30:53.960 --> 00:30:57.560
بگو...منو کجا میبری؟

00:34:40.640 --> 00:34:42.000
روی لب هات؟

00:34:44.160 --> 00:34:45.320
.آره

00:34:46.880 --> 00:34:48.360
واقعا؟

00:34:48.600 --> 00:34:50.080
.زیاد خوشحال نباش

00:36:48.920 --> 00:36:51.280
.چی شد، قضیه شروط و پاداش رو یادت رفت

00:36:52.200 --> 00:36:53.960
.شیوی هیچوقت یادش نمیره

00:36:54.040 --> 00:36:56.040
...و تا وقتی که شرط هام رو کامل نکردم

00:36:56.080 --> 00:36:57.640
.چطوری پاداش بخوام...

00:36:58.320 --> 00:37:00.920
.خب بگو...شرط سوم

00:37:01.160 --> 00:37:03.160
.سیتارا هم یادش نمیره

00:37:03.200 --> 00:37:05.080
...شرط سوم رو هم بهت میگم

00:37:05.960 --> 00:37:07.400
.ولی وقتی زمانش برسه

00:37:08.320 --> 00:37:09.520
"دیوونه"

00:37:54.960 --> 00:37:56.320
.برو یه کم بخواب

00:37:57.920 --> 00:37:59.480
اونوقت باهاش ازدواج میکنی؟

00:38:05.360 --> 00:38:09.400
وقتی بیدار میشم...اینجایی؟

00:39:50.000 --> 00:39:58.000
"ای دل نادون من تورو چه شده؟"

00:39:59.680 --> 00:40:07.720
"آیا درمانی برای این درد پیدا کردی؟"

00:40:09.360 --> 00:40:17.280
"ای دل نادون من تورو چه شده؟"

00:40:44.120 --> 00:40:49.040
"...من امید به وفاداری یه نفر رو دارم"

00:40:49.680 --> 00:40:58.440
"...من امید به وفاداری یه نفر رو دارم"

00:40:59.120 --> 00:41:06.600
"...من امید به وفاداری یه نفر رو دارم"

00:41:06.640 --> 00:41:14.560
"کی میدونه این وفا نیست"

00:41:16.200 --> 00:41:24.120
"کی میدونه این وفا نیست"

00:41:25.720 --> 00:41:33.800
"ای دل نادون من تورو چه شده؟"

00:41:35.400 --> 00:41:40.200
"ای دل نادون من تورو چه شده؟"

00:44:58.280 --> 00:45:02.800
.خیلی بهش نزدیکم...ولی خیلی ازش دورم

00:45:02.840 --> 00:45:05.520
.انگلیسی ها نمیخوان من اختراعم رو کامل کنم

00:45:05.600 --> 00:45:07.880
.هر لحظه میتونن منو بکشن

00:45:07.960 --> 00:45:10.880
.بخاطر ساخت هواپیما جونت در خطره

00:45:10.960 --> 00:45:14.240
.شاید واسه مردم یه هواپیما باشه

00:45:14.280 --> 00:45:16.200
.یه معجزه علمی

00:45:16.360 --> 00:45:19.840
.ولی برای من یه انقلابه

00:45:20.440 --> 00:45:23.640
،پرتوی از امیده
...که شجاعت

00:45:23.680 --> 00:45:25.120
...به این بندگان اسیر بده...

00:45:25.120 --> 00:45:27.120
.و ثابت کنه هندوستانی ها از کسی کمتر نیستن...

00:45:27.200 --> 00:45:29.400
.ما هم میتونیم آزاد باشیم

00:45:29.640 --> 00:45:32.400
.روی زمین میتونن مارو بند کنن

00:45:32.800 --> 00:45:37.320
ولی روی آسمون چطوری میخوان جلومونو بگیرن؟

00:45:38.200 --> 00:45:40.320
...شیوی، هندوستانی ها میتونن پرواز کنن

00:45:40.360 --> 00:45:41.920
.به سمت آینده ای آزاد...

00:46:35.520 --> 00:46:37.720
!طناب رو بکش

00:46:37.720 --> 00:46:39.680
!طناب رو بکش

00:48:15.440 --> 00:48:17.280
"...واسه درخشش مثل الماس"

00:48:17.760 --> 00:48:22.920
"باید مثل اونا کشف بشی"

00:48:23.200 --> 00:48:28.200
"...واسه جاودانه شدن مثل زمان""

00:48:28.280 --> 00:48:33.160
"باید همیشه استوار باشی"

00:50:07.200 --> 00:50:19.200
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:55:14.440 --> 00:55:18.680
"سنگ در خانه ی تو تبدیل به الماس میشه"

00:55:18.720 --> 00:55:23.640
"با عنایت خود میتونی سرنوشت آدمی رو عوض کنی"

00:55:23.680 --> 00:55:28.000
"خدا تورو با خصیصه های خودش تقدیس کرده"

00:55:37.080 --> 00:55:42.000
"...توپها به احترام ما به صدا در می آیند"

00:55:42.920 --> 00:55:46.160
"اون توپها هم دولتی هستن"

00:55:47.480 --> 00:55:51.640
"...توپها به احترام ما به صدا در می آیند"

00:55:52.560 --> 00:55:56.200
"...توپها به احترام ما به صدا در می آیند"

00:55:57.000 --> 00:56:01.360
"...یه روزی نام ما"

00:56:02.240 --> 00:56:06.640
"روی کارت پستالها چاپ میشه"

00:56:11.960 --> 00:56:16.800
"روی کارت پستالها چاپ میشه"

00:56:23.120 --> 00:56:28.840
"تو و فقط تو"

00:56:28.920 --> 00:56:33.720
تو مدادی هستی که جوهرش"
"پر است

00:56:33.840 --> 00:56:37.640
"تو هم حرفی و هم قلمی "

00:56:37.720 --> 00:56:40.480
"توهم فرمانروایی و هم حاکمی"

00:56:40.520 --> 00:56:43.120
"تو هم مهربون و هم ظالمی "

00:56:43.200 --> 00:56:47.960
"تو هم پرنده ای و هم بی بالی "

00:56:48.040 --> 00:56:50.640
"تو هم مجازاتی و هم رهایی

00:56:50.680 --> 00:56:53.040
"هم خوشی هستی هم غمی "

00:56:53.080 --> 00:56:57.680
"هم یک ارتشی و هم یک رهبر "

00:57:07.560 --> 00:57:14.320
همراه با لذت بردن از آفتاب"
"بیسکوئیت و کلوچه میخوریم

00:57:14.960 --> 00:57:21.800
"ماه هم به چای محلی اعتیاد پیدا میکنه"

00:57:22.320 --> 00:57:31.400
"از تاقچه ی آسمون...ستاره میچینیم"

00:57:32.000 --> 00:57:36.240
"و تبدیل به فانونس میکنیم"

00:57:36.280 --> 00:57:40.800
"و روی درهامون میزاریم"

00:57:41.400 --> 00:57:45.400
"عینک رویاها رو بر چشم هایت کن"

00:57:46.440 --> 00:57:50.200
"دنیا میشه شهر معجزات و رنگ و وارنگ"

00:57:51.080 --> 00:57:55.240
"عینک رویاها رو بر چشم هایت کن"

00:57:56.200 --> 00:57:59.960
"دنیا میشه شهر معجزات و رنگ و وارنگ"

00:58:00.560 --> 00:58:04.920
"...یه روزی نام ما"

00:58:05.800 --> 00:58:08.480
"روی کارت پستالها چاپ میشه"

00:58:08.560 --> 00:58:10.440
"منو با وقار خود تقدیس کن"

00:58:10.520 --> 00:58:13.160
"خدا در پس سیمای تو لبخند میزند"

00:58:13.200 --> 00:58:15.600
"سنگ در خانه ی تو تبدیل به الماس میشه"

00:58:15.880 --> 00:58:18.280
"روی کارت پستالها چاپ میشه"

00:58:18.360 --> 00:58:22.840
"با عنایت خود میتونی سرنوشت آدمی رو عوض کنی"

00:58:22.880 --> 00:58:27.880
"خدا تورو با خصیصه های خودش تقدیس کرده"

00:58:34.720 --> 00:58:39.200
"روی کارت پستالها چاپ میشه"

01:12:28.520 --> 01:12:30.160
.برو چامپا...نوبت توئه

01:12:36.520 --> 01:12:41.480
.6/17...پاتیل چاوک.دادار

01:14:45.880 --> 01:14:47.320
...داری معروف میشی

01:14:47.400 --> 01:14:49.600
.همه چیزو ول میکنم
.باهام ازدواج کن

01:14:50.640 --> 01:14:51.960
.باهام ازدواج کن

01:15:56.560 --> 01:15:56.680
.سودش رو خودت حساب کن

01:22:55.320 --> 01:22:55.520
من شیوی تو هستم، درسته؟

01:23:03.680 --> 01:23:05.000
.من بهت نیاز دارم

01:23:05.080 --> 01:23:08.040
.شیوی، باید هواپیما رو بسازی

01:23:08.120 --> 01:23:10.840
.بخاطر من...بخاطر خودت

01:23:11.840 --> 01:23:13.520
.بخاطر شاستری

01:23:13.560 --> 01:23:16.480
.هر جور شده، باید این کار رو بکنی

01:23:44.000 --> 01:23:49.880
"...از چنگال شکارچی"

01:23:51.960 --> 01:23:57.640
"آنسوی قفس و این یک تکیه گاه هست"

01:23:57.680 --> 01:24:00.480
"...از چنگال شکارچی"

01:24:00.520 --> 01:24:02.360
"آنسوی قفس و این یک تکیه گاه هست"

01:24:02.360 --> 01:24:06.520
"بالهاش رو باز میکنه و در هوا اوج میگیره"

01:24:06.560 --> 01:24:10.680
"بالهاش رو باز میکنه و در هوا اوج میگیره"

01:24:10.800 --> 01:24:15.040
"از ابرها میگذرد، و مثل رعد سریع، بالا میرود"

01:24:15.120 --> 01:24:21.920
"...قو به تنهایی پرواز میکند"

01:24:23.280 --> 01:24:30.360
"...قو به تنهایی پرواز میکند"

01:24:31.800 --> 01:24:38.680
"...قو به تنهایی پرواز میکند"

01:24:39.960 --> 01:24:46.760
"...قو به تنهایی پرواز میکند"

01:25:26.360 --> 01:25:32.080
"همه ی سلاح هایت را تیز کن "

01:25:32.720 --> 01:25:37.240
"همه ی سلاح هایت را تیز کن "

01:25:38.800 --> 01:25:40.680
"ما توی رویاهامون زندگی میکنیم"

01:25:40.760 --> 01:25:43.160
"با تلاش زیاد بهش شکل میدیم"

01:25:43.240 --> 01:25:44.960
"ما توی رویاهامون زندگی میکنیم"

01:25:45.000 --> 01:25:47.200
"با تلاش زیاد بهش شکل میدیم"

01:25:47.240 --> 01:25:52.800
"تو یک از هزارانی"

01:25:55.600 --> 01:25:59.800
"تو یک از هزارانی"

01:25:59.800 --> 01:26:06.320
"...قو به تنهایی پرواز میکند"

01:26:08.240 --> 01:26:15.040
"...قو به تنهایی پرواز میکند"

01:26:16.640 --> 01:26:23.200
"...قو به تنهایی پرواز میکند"

01:26:24.840 --> 01:26:31.480
"...قو به تنهایی پرواز میکند"

01:26:33.200 --> 01:26:40.560
"...قو به تنهایی پرواز میکند"

01:37:18.280 --> 01:37:20.360
"...دعاهات"

01:37:20.360 --> 01:37:22.400
"...دعاهات"

01:37:22.480 --> 01:37:24.440
"...دعاهات"

01:37:24.560 --> 01:37:26.760
"...دعاهات"

01:37:26.840 --> 01:37:30.920
".خم شدم...رکوع کردم... به آرومی دعا کردم"

01:37:31.000 --> 01:37:35.320
".خم شدم...رکوع کردم... به آرومی دعا کردم"

01:37:35.360 --> 01:37:37.520
"وایسادم و دعا کردم"

01:37:37.560 --> 01:37:39.760
"رکوع کردم و دعا کردم"

01:37:39.800 --> 01:37:44.200
"خانه به دوش شدم"

01:37:44.240 --> 01:37:48.360
"خانه به دوش شدم"

01:37:48.360 --> 01:37:50.400
"احساس سرزندگی میکنم"

01:37:50.440 --> 01:37:52.720
"احساس سرزندگی میکنم"

01:37:52.760 --> 01:37:56.960
"احساس سرزندگی میکنم"

01:37:57.000 --> 01:38:02.760
"خانه به دوش شدم"

01:38:13.320 --> 01:38:17.520
"...امید به خونه ام آمده"

01:38:17.600 --> 01:38:21.760
"...امید به خونه ام آمده"

01:38:22.280 --> 01:38:24.280
"...منم ابزارها رو با رویاهام قاطی کردم"

01:38:24.400 --> 01:38:26.840
"...منم ابزارها رو با رویاهام قاطی کردم"

01:38:28.200 --> 01:38:32.400
"...این چوب ساده باید دنیارو بگرده"

01:38:32.480 --> 01:38:36.840
"...این چوب ساده باید دنیارو بگرده"

01:38:36.840 --> 01:38:38.800
"حالا دیگه این بالها نمی ایستن"

01:38:38.880 --> 01:38:40.960
"حالا دیگه این بالها نمی ایستن"

01:38:40.960 --> 01:38:43.040
"حالا دیگه این بالها نمی ایستن"

01:38:43.040 --> 01:38:45.480
"حالا دیگه این بالها نمی ایستن"

01:38:45.520 --> 01:38:47.560
"حالا دیگه این بالها نمی ایستن"

01:38:47.600 --> 01:38:49.800
"حالا دیگه این بالها نمی ایستن"

01:38:49.840 --> 01:38:58.120
"...قو به تنهایی پرواز میکند"

01:38:58.440 --> 01:39:05.600
"...قو به تنهایی پرواز میکند"

01:39:06.920 --> 01:39:14.360
"...قو به تنهایی پرواز میکند"

01:39:15.360 --> 01:39:22.680
"...قو به تنهایی پرواز میکند"

01:39:23.880 --> 01:39:31.800
"...قو به تنهایی پرواز میکند"

01:39:32.480 --> 01:39:38.640
"...قو به تنهایی پرواز میکند"

01:39:40.960 --> 01:39:47.760
"...قو به تنهایی پرواز میکند"

01:51:20.560 --> 01:51:22.200
.ولی فردا نباز، شیوی

01:51:22.800 --> 01:51:24.440
.ولی فردا نباز

01:51:26.960 --> 01:51:29.440
.کاری کن هندوستان مفتخر بشه

01:51:43.520 --> 01:51:47.600
".اینو اون روزی میپوشم...که هواپیما رو بلند کنم"

01:51:49.320 --> 01:51:55.840
"...با کیفی از خاطرات"

01:51:55.960 --> 01:52:01.840
"...و چمدانی پر از عاشقی"

01:52:02.600 --> 01:52:09.240
"...کمربند ایمنی رو میبندم"

01:52:09.320 --> 01:52:15.880
"...کمربند ایمنی رو میبندم"

01:52:15.880 --> 01:52:21.880
"وقتشه برم ماه رو ببوسم"

01:52:21.880 --> 01:52:26.720
"...قو به تنهایی پرواز میکند"

01:52:35.040 --> 01:52:39.840
"...قو به تنهایی پرواز میکند"

01:54:38.440 --> 01:54:42.240
.به پایان راه میرسد...همونطور که شروع شده بود

01:54:43.240 --> 01:54:45.720
.در میان ابرها پرواز میکند

01:54:47.680 --> 01:54:51.120
.محکم منو بگیر، خجالت نکش

01:54:52.280 --> 01:54:54.800
دیالوگ هات رو یادت رفته؟

01:54:54.800 --> 01:54:56.920
.عاشقت شدم، شاکونتالا

01:54:56.960 --> 01:54:58.600
.بیا به دوردست بریم

01:59:41.000 --> 02:00:01.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top