WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.020 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:01:22.123 --> 00:01:24.959 ‫بگیرش مارسلو! برو! 00:01:26.086 --> 00:01:27.212 ‫چه ضربه‌ی سری! 00:01:31.841 --> 00:01:33.176 ‫باریکلا، الیانا 00:01:36.846 --> 00:01:38.181 ‫برو، برو، برو بزن! 00:01:43.937 --> 00:01:44.979 ‫واسه خودمـه! 00:01:48.316 --> 00:01:49.901 ‫ایول! 00:01:54.030 --> 00:01:55.824 ‫این توله واسه کیـه؟ 00:01:56.032 --> 00:01:58.118 ‫ببریدش بیرون از زمین 00:01:58.118 --> 00:01:59.536 ‫یه هفته‌ای میشه این‌ورا می‌پلکه 00:01:59.577 --> 00:02:00.578 ‫ببریدش! 00:02:02.872 --> 00:02:04.249 ‫این واسه شماست؟ 00:02:04.290 --> 00:02:05.500 ‫نه 00:02:07.085 --> 00:02:09.003 ‫مارسلو! 00:02:10.463 --> 00:02:12.841 ‫بگیرش. داره بازی رو خراب می‌کنه 00:02:13.133 --> 00:02:15.593 ‫- چه نازه! ‫- چقدر گوگولیـه! 00:02:15.635 --> 00:02:17.011 ‫می‌تونیم نگهش داریم 00:02:17.011 --> 00:02:18.471 ‫آره، حتماً 00:02:21.224 --> 00:02:23.268 ‫اون پسر خوشتیپه کیـه؟ 00:02:23.518 --> 00:02:24.853 ‫مارسلو! 00:02:24.853 --> 00:02:26.855 ‫سگ جدیدمون رو دیدی؟! 00:02:27.021 --> 00:02:29.899 ‫اون کثیفـه! ‫مامان عمراً بذاره نگه‌ش داری 00:02:29.899 --> 00:02:31.442 ‫- راستی خودش کجاست؟ ‫- نمی‌دونم 00:02:31.442 --> 00:02:32.735 ‫یکم دیگه میدی؟ 00:02:33.778 --> 00:02:37.365 ‫اگه با پوست برنزه بریم مراسم باله ‫دالال پوست‌مون رو می‌کنه 00:02:37.365 --> 00:02:39.117 ‫پنکیک واسه همین روز‌هاست دیگه 00:02:48.710 --> 00:02:50.295 ‫برو بریم! بدو، بدو! 00:02:53.214 --> 00:02:55.967 ‫مراقب خیابون باش، مارسلو! 00:03:01.222 --> 00:03:03.641 ‫بزن بریم! 00:03:07.061 --> 00:03:08.730 ‫ببخشید! ببخشید! 00:03:31.377 --> 00:03:32.587 ‫- مارسلو! 00:03:33.296 --> 00:03:34.797 ‫چه نازه! 00:06:16.918 --> 00:06:18.586 ‫خاموش کن 00:06:29.222 --> 00:06:31.599 ‫- دست‌ها روی دیوار ‫- دست‌ها روی کاپوت 00:06:45.822 --> 00:06:48.116 ‫« قاتلین و تروریست‌های تحت‌تعقیب » 00:08:08.988 --> 00:08:10.865 ‫خودروی جیووانی بوکر را 00:12:52.271 --> 00:12:53.522 ‫باشه 00:13:12.958 --> 00:13:14.126 ‫گوشم با توئـه 00:16:35.786 --> 00:16:36.996 ‫منو میگه ها 00:18:27.981 --> 00:18:30.400 ‫« چینی ۱۹۶۷ » 00:18:30.442 --> 00:18:32.778 ‫« روانی ۱۹۶۰ » 00:20:10.709 --> 00:20:13.587 ‫کجا میری؟ سوفله درست کردم 00:20:32.481 --> 00:20:34.274 ‫دیدی چه پله‌ای انداخت؟ 00:20:36.652 --> 00:20:38.612 ‫که البته کار سختی نیست 00:20:47.871 --> 00:20:51.041 ‫♪ دوستت دارم، دوستت دارم ♪ 00:20:51.208 --> 00:20:53.418 ‫♪ وای که چقدر دوستت دارم ♪ 00:20:59.132 --> 00:21:01.385 ‫♪ آه، عزیزم... ♪ 00:23:40.001 --> 00:23:43.338 ‫هر دفعه باید وانمود کنم که ‫از سوفله خوشم میاد 00:23:55.058 --> 00:23:59.020 ‫بابا، مگه جشن خداحافظی من نیست؟ ‫آهنگ‌ها رو پس خودم انتخاب می‌کنم 00:23:59.020 --> 00:24:01.731 ‫این خانم صلح‌طلب و عاشق ‫باز داره به چی اعتراض می‌کنه؟ 00:24:02.691 --> 00:24:05.444 ‫آدم از موزیک‌های غیرلاتین خسته میشه 00:24:05.485 --> 00:24:07.487 ‫اجازه هست؟ 00:24:07.529 --> 00:24:08.947 ‫چرا از اون می‌پرسی؟ 00:24:08.989 --> 00:24:11.825 ‫- خب از شما می‌پرسم ‫- عمراً 00:25:20.685 --> 00:25:23.855 ‫باورت میشه که داره میره؟ 00:25:24.940 --> 00:25:27.108 ‫یه مدت دیگه فقط ما دوتا می‌مونیم 00:25:32.447 --> 00:25:34.074 ‫دندونم افتاد! 00:25:40.163 --> 00:25:42.958 ‫- بابیو! بابیو! ‫- بهش نشون بده 00:25:43.166 --> 00:25:44.834 ‫بابیو! بابیو! 00:26:11.861 --> 00:26:14.573 ‫بابیو! بابیو! 00:26:20.829 --> 00:26:21.997 ‫بیا، روبنس 00:26:22.038 --> 00:26:25.166 ‫بیاید. بجنبید. زود! 00:26:34.801 --> 00:26:36.052 ‫نگاه‌ها به دوربین! 00:26:58.950 --> 00:27:02.203 ‫سفیر سوئیس، جیووانی بوکر، 00:27:02.245 --> 00:27:07.792 ‫امروز پس از مبادله‌ی ‫‏۷۰ زندانی سیاسی آزاد شد و 00:27:07.834 --> 00:27:10.128 ‫به شیلی پرواز کرد 00:27:10.295 --> 00:27:11.963 ‫من جواب میدم، زضه 00:28:56.276 --> 00:28:58.403 ‫چه خفن! 00:28:58.820 --> 00:28:59.988 ‫نالو... 00:30:05.595 --> 00:30:08.139 ‫- شروع کنم؟ ‫- بذار چراغ رو خاموش کنم 00:30:16.272 --> 00:30:18.107 ‫درست مثل فیلم آگراندیسمان 00:30:21.569 --> 00:30:23.238 ‫ولی درهاشون باهم فرق... 00:34:13.009 --> 00:34:16.262 « کائتانو ولوزو » 00:34:19.766 --> 00:34:23.436 « در بارگاه شاه کریمسون » 00:34:52.840 --> 00:34:54.342 برای سوفله برمی‌گردم 00:36:07.582 --> 00:36:09.750 اینجا بشین. برات صبحونه میارم 00:36:12.003 --> 00:36:13.004 شیر کاکائو می‌خوای؟ 00:36:13.713 --> 00:36:15.423 بابا رفته ساحل؟ 00:36:16.340 --> 00:36:19.802 بیرون کار داشت. زود برمی‌گرده 00:39:49.553 --> 00:39:50.846 اومدم 00:46:26.950 --> 00:46:28.994 ‫« محرمانه » ‫« ماریا لوکرسا انیس فاچیولا پایوا » 00:55:40.920 --> 00:55:43.381 ♪ سامبا ♪ 00:55:44.007 --> 00:55:48.511 ♪ سیاه، قوی و جسور ♪ 00:55:48.970 --> 00:55:52.932 ♪ هر جا دلت خواسته یکه‌تازی کردی ♪ 00:55:53.308 --> 00:55:57.729 ♪ توی خیابون، توی بار، زمان دعا ♪ 01:01:07.914 --> 01:01:08.915 عزیزدلم 01:01:10.958 --> 01:01:11.959 بیا اینجا 01:01:19.258 --> 01:01:20.802 کجا بودی؟ 01:01:23.721 --> 01:01:25.181 ...عزیزدلم 01:01:26.182 --> 01:01:27.183 گریه نکن 01:01:31.562 --> 01:01:33.481 گرسنه نیستی؟ 01:01:37.694 --> 01:01:38.945 ...مامان فقط 01:01:39.278 --> 01:01:43.449 نیاز داره یکم استراحت کنه 01:01:44.534 --> 01:01:46.119 باشه؟ 01:01:46.411 --> 01:01:49.330 فردا صبح، با هم صبحونه می‌خوریم 01:01:52.417 --> 01:01:55.211 چه اتفاقی داره میفته؟ 01:12:17.052 --> 01:12:25.461 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 01:14:06.608 --> 01:14:07.609 مامان؟ 01:19:24.384 --> 01:19:26.386 همه همینجا بمونید 01:19:27.679 --> 01:19:28.680 مارسلو 01:35:05.282 --> 01:35:06.492 ‫عزیزدلم... 01:41:02.389 --> 01:41:04.391 ‫« دولت مُنکرِ بازداشتِ پایوا شده است » 01:42:06.829 --> 01:42:08.539 ‫خداحافظ، پهلوون 01:42:08.539 --> 01:42:09.832 ‫خداحافظ 01:42:10.916 --> 01:42:12.376 ‫خداحافظ، لوکینهاس 01:47:04.543 --> 01:47:11.425 ‫« سائو پائولو - ۱۹۹۶ » 01:47:49.671 --> 01:47:52.841 ‫« فارغ‌التحصیلان سال ۱۹۷۷ » 01:50:18.361 --> 01:50:20.196 ‫- تو جیبمـه ‫- خیلی‌خب 01:51:37.357 --> 01:51:41.319 ‫« گواهی فوت » 01:54:05.380 --> 01:54:07.632 ‫پیمپائو و زضه رو نگاه! 01:54:14.222 --> 01:54:17.934 ‫تولد نالو نبود؟ 01:56:39.325 --> 01:56:40.994 ‫کمک می‌خوای، مامان؟ 01:59:31.831 --> 01:59:35.459 ‫« جمهوری فدرال برزیل » 02:08:14.353 --> 02:08:18.315 ‫« ادامه دارد » 02:08:18.923 --> 02:08:43.906 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top