WEBVTT 00:03:39.686 --> 00:03:48.428 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:03:48.428 --> 00:03:57.403 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:03:57.403 --> 00:04:10.950 شوجی، دیگه زیاده‌روی نکن تو بودی که شیطنت کردی، زود باش از نائومی عذرخواهی کن هی، هی به بابا میگم نه من برگشتم 00:04:10.950 --> 00:04:12.352 برگشتی 00:04:13.019 --> 00:04:25.098 اوه، نائومی چی شده؟ هی، شوجی، فرار کن - بیا اینجا نه، نه، نه بازم شیطنت کردی، تو 00:04:26.232 --> 00:04:29.102 باشه نائومی، گریه نکن، گریه نکن 00:08:44.891 --> 00:08:53.065 من می‌خوام راه خودمو برم 00:09:28.000 --> 00:09:35.207 رکورد 4.6 میلیارد ساله زمین 00:13:40.719 --> 00:13:42.021 یک دو 00:13:46.959 --> 00:13:48.627 یک دو 00:13:53.165 --> 00:13:54.700 یک دو 00:15:15.114 --> 00:15:18.317 خانم هیداکا، خانم موموکو هیداکا 00:15:18.317 --> 00:15:20.886 خیلی منتظر موندید، لطفا با من به اتاق معاینه بیاید 00:15:21.053 --> 00:15:21.921 باشه 00:28:40.852 --> 00:28:42.053 آه، هستم، هستم 00:28:42.053 --> 00:28:44.222 از این شکاف می‌تونی رد بشی؟ 00:28:44.222 --> 00:28:46.858 هی، هی 00:28:47.358 --> 00:28:49.761 - هنوز داری می‌خوری؟ - دارم می‌خورم 00:28:49.761 --> 00:28:52.130 - برو تو - همش داره می‌خوره 00:28:58.937 --> 00:29:01.973 اوه، الان... 00:29:03.842 --> 00:29:06.678 ناهار خوردی؟ 00:37:59.710 --> 00:38:01.479 بهت گفتم بخوابی 00:38:03.247 --> 00:38:06.517 به هر حال، بیدار بشی هم کاری نداری 00:38:07.518 --> 00:38:09.720 به هر حال، تو تنهایی 00:38:10.621 --> 00:38:12.089 به هر حال 00:38:13.424 --> 00:38:15.092 به هر حال 00:38:16.227 --> 00:38:18.062 به هر حال 00:40:05.302 --> 00:40:11.142 پرچم ستاره‌دار در جلو، هیئت بزرگ آمریکایی 00:48:43.053 --> 00:48:46.056 عاشقت شدم 00:48:47.491 --> 00:48:50.694 عاشقت شدم 00:48:51.828 --> 00:48:59.269 فقط به تو فکر می‌کنم، تا پای مرگ 00:49:00.437 --> 00:49:03.740 عاشقت شدم 00:49:04.808 --> 00:49:07.711 عاشقت شدم 00:49:08.979 --> 00:49:16.687 چه خواب باشم چه بیدار، فقط تو رو می‌بینم 00:49:17.554 --> 00:49:21.792 با اینکه زنده‌ام 00:49:21.858 --> 00:49:26.630 اما انگار در یک شب طولانی و دردناک هستم 00:49:26.630 --> 00:49:34.371 این حس رو هیچکس نمی‌فهمه 00:49:35.272 --> 00:49:38.275 باید با کسی ازدواج کنی که دوستش داری 00:49:38.275 --> 00:49:39.943 آره، درسته، درسته 00:49:40.243 --> 00:49:42.612 من نمی‌خوام تو اون جور روستاها بمونم 00:49:42.713 --> 00:49:43.714 درسته، درسته 00:49:43.714 --> 00:49:46.316 من یه زن مدرنم 00:49:46.316 --> 00:49:49.653 آره، درسته، مومو یه زن مدرنه 00:49:50.220 --> 00:49:54.291 وقتی رفتم، هیچ‌کس برای بدرقه‌ام نیومد 00:49:54.725 --> 00:49:55.926 خیلی ظالمانه بود 00:49:58.729 --> 00:50:00.664 فوجی 00:50:02.666 --> 00:50:06.003 مومو، باشه باشه باشه 00:50:07.070 --> 00:50:09.806 مومو، گریه نکن 00:50:10.240 --> 00:50:12.409 باشه باشه 00:50:15.312 --> 00:50:16.179 این دیگه چه وضعیه 00:55:08.171 --> 00:55:09.973 لیوان‌های ما دو تا کاملاً با هم فرق دارن 00:55:13.543 --> 00:55:15.478 بعد، یه روز 00:55:16.446 --> 00:55:19.616 من جرأت پیدا کردم و باهاش حرف زدم 00:55:41.771 --> 00:55:44.774 از خونه ما شبیه یه جعبه پرش بود 00:55:44.908 --> 00:55:49.245 جعبه پرش؟ پس تو از کنار دیدیش 00:55:49.379 --> 00:55:51.948 از کنار؟ پس جلوش کجاست؟ اونور خونه ماست 00:58:19.162 --> 00:58:23.800 فقط تو رو می‌دیدم 00:58:24.200 --> 00:58:32.642 اما مثل یه شب طولانی و دردناک بود 00:58:32.809 --> 00:58:41.484 هیچ‌کس این حس رو نمی‌فهمه 00:59:44.948 --> 00:59:48.551 امروز، خانم مومو به بیمارستان جامع ملی رفت 00:59:49.552 --> 00:59:50.587 سه ساعت منتظر موند 00:59:50.687 --> 00:59:55.091 دکتر بهش گفت فعلاً یه مدت زیر نظر باشه 00:59:55.391 --> 00:59:59.829 واقعاً چند تا سالمند دیگه تو این دنیا هستن که زیر نظرن؟ 01:00:01.664 --> 01:00:04.300 امشب بیایید تا می‌تونیم آواز بخونیم 01:00:04.601 --> 01:00:09.138 خانم هیداکا مومو یه شب خاص رو براتون رقم می‌زنه 01:00:09.872 --> 01:00:12.475 خیلی وقت بود منتظرش بودیم، شماره یک ژاپن 01:00:13.543 --> 01:00:20.350 تو رفتی، منو تنها گذاشتی رزرو صندلی 01:00:21.351 --> 01:00:28.291 شوزو کجا رفت؟ منو تنها گذاشت 01:00:29.092 --> 01:00:36.566 برگرد، زود برگرد، شوزوی لعنتی 01:00:36.966 --> 01:00:42.138 تو مرد خیلی خوبی بودی 01:00:44.540 --> 01:00:52.015 دروغگو، دروغگو، داری بهم دروغ می‌گی 01:00:52.315 --> 01:00:57.920 دیگه بهم دروغ نگو 01:01:01.457 --> 01:01:02.759 هی، شماره یک ژاپن 01:01:04.827 --> 01:01:06.396 مومو 01:01:12.535 --> 01:01:18.941 کنسرت ویژه 75 سالگی خانم هیداکا مومو 01:01:20.443 --> 01:01:25.782 آه، شوزوی لعنتی 01:01:26.549 --> 01:01:31.154 از این به بعد می‌خوام تنها زندگی کنم 01:01:32.622 --> 01:01:43.766 تو این دنیا هم خدا هست هم بودا 01:01:44.667 --> 01:01:50.506 من خوشبختم، هم از نظر روحی هم جسمی خوشبختم 01:01:50.640 --> 01:01:55.745 بیشتر عمرم رو با تمام وجود تلاش کردم 01:01:55.845 --> 01:02:01.551 من دیگه راضیم 01:02:02.251 --> 01:02:08.624 هیچ پشیمونی تو زندگی ندارم 01:02:10.793 --> 01:02:12.895 این حرفای قشنگ رو نزن 01:02:13.696 --> 01:02:19.001 می‌دونم، تو الان داری فقط سر می‌کنی 01:02:19.702 --> 01:02:21.070 نه، اینطور نیست 01:02:21.237 --> 01:02:24.140 تو می‌خوای این زندگی رو آزادانه بگذرونی 01:02:24.574 --> 01:02:28.845 و با مردی که دوستش داری پیر بشی، پشیمونی از این زندگی؟ 01:02:29.245 --> 01:02:30.580 من پشیمون نیستم 01:02:30.680 --> 01:02:31.848 راستشو بگو 01:02:31.948 --> 01:02:33.816 راستشو بگو، راستشو بگو 01:02:41.090 --> 01:02:42.825 زود باش برو پایین، برو پایین 01:02:42.825 --> 01:02:47.396 ناخودآگاه خودمو بهش سپردم 01:02:48.297 --> 01:02:52.401 کاش بیشتر خودمو دوست داشتم 01:02:54.337 --> 01:02:59.008 من پشیمونم که نتونستم یه زن جدید باشم 01:02:59.442 --> 01:03:04.180 که اسیر پدر و مادرم نباشم و به حرفاشون گوش ندم 01:03:05.348 --> 01:03:08.084 به خاطر همین بود که از اینجا رفتم 01:03:09.418 --> 01:03:17.293 اما در نهایت، در توکیو هم اسیر سبک زندگی قدیمی شدم 01:03:18.694 --> 01:03:21.764 عشق یه چیز خیلی عجیبه 01:03:23.533 --> 01:03:25.201 خوب گوش کنید 01:03:26.202 --> 01:03:29.672 همتون خوب گوش کنید 01:03:30.673 --> 01:03:35.912 در مقایسه با عشق، آزادی و استقلال مهمتره 01:03:36.846 --> 01:03:41.818 به هیچ وجه نباید تسلیم عشق شد 01:03:42.084 --> 01:03:45.655 آفرین، شما چیکار می‌کنید؟ 01:03:53.729 --> 01:03:55.698 بس کنید، زود باشین بس کنید 01:04:05.441 --> 01:04:09.078 آروم باشید 01:04:16.085 --> 01:04:18.120 خطرناکه، بس کنید 01:04:18.554 --> 01:04:21.090 این کارو نکنید، زود باشین بس کنید 01:04:24.493 --> 01:04:26.062 خیلی خطرناکه 01:04:26.162 --> 01:04:27.597 هول ندید 01:16:06.595 --> 01:16:08.063 برنج چقدر سنگینه 01:16:08.196 --> 01:16:09.231 من میارمش 01:16:09.364 --> 01:16:11.767 چی میگی؟ کمرت درد می‌کنه 01:22:52.600 --> 01:22:54.002 پیرزن جادوگر 01:28:27.602 --> 01:28:28.736 یک دو 01:28:33.241 --> 01:28:34.575 یک دو 01:39:08.876 --> 01:39:10.110 تو حتما هستی 01:39:13.314 --> 01:39:15.616 دنیایی که تو توش زندگی می‌کنی حتما وجود داره 01:39:17.985 --> 01:39:22.723 فقط الان ما از هم دوریم 01:39:23.891 --> 01:39:25.492 از هم دوریم 01:39:26.593 --> 01:39:28.228 کاش اینطور بود 01:44:45.245 --> 01:44:47.748 اون موقع خیلی درد داشت 01:44:48.081 --> 01:44:51.952 خیلی درد داشت، واقعا درد داشت 01:45:41.468 --> 01:45:44.171 نه، زالو، زالو، چی؟ 01:45:45.172 --> 01:45:47.207 چیکار کنم؟ چیکار کنم؟ 01:45:47.207 --> 01:45:48.275 گرفتمش 01:45:56.850 --> 01:45:57.484 مرد 01:46:02.322 --> 01:46:03.724 نخند 01:58:28.468 --> 01:58:31.537 آقای ایواکی، منتظر موندید، بفرمایید از این طرف 01:58:53.359 --> 01:59:13.412 ببر دندان‌خنجری 02:00:17.143 --> 02:00:18.110 سلام 02:00:35.595 --> 02:00:41.000 تو واقعا عالی هستی، واقعا عالی 02:00:42.001 --> 02:00:42.868 چی میگی؟ 02:00:45.705 --> 02:00:51.944 زندگی، مرگ، زندگی، مرگ 02:00:52.712 --> 02:01:01.187 بعد از مدت‌ها 02:01:04.123 --> 02:01:09.862 اون وقت تو به وجود اومدی 02:01:12.565 --> 02:01:13.699 آره 02:01:17.803 --> 02:01:25.044 زندگی واقعاً مثل یه معجزه میمونه 02:01:35.788 --> 02:01:37.623 من تو این زندگی به اندازه کافی جدی بودم؟ 02:09:36.401 --> 02:09:37.803 ما همون تو هستیم 02:09:37.836 --> 02:09:39.171 ما همون تو هستیم 02:09:39.204 --> 02:09:39.905 بیشتر بخور 02:09:39.938 --> 02:09:41.340 ما همون تو هستیم 02:09:42.241 --> 02:09:43.575 ما همون تو هستیم 02:09:43.776 --> 02:09:46.044 ما همون تو هستیم تو هستی 02:09:48.113 --> 02:09:49.982 ما ما؟ 02:09:50.282 --> 02:09:51.116 تو هستی 02:09:51.750 --> 02:09:52.084 تو هستی؟ 02:10:00.159 --> 02:10:02.461 ما تو 02:10:04.062 --> 02:10:04.463 تو 02:10:11.103 --> 02:10:11.637 تو 02:13:31.203 --> 02:13:39.578 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 02:17:21.766 --> 02:17:23.168 ما همون تو هستیم 02:17:24.336 --> 02:17:25.637 ما همون تو هستیم 02:17:25.837 --> 02:17:27.272 ما همون تو هستیم 02:17:27.339 --> 02:17:28.573 ما همون تو هستیم 02:17:28.640 --> 02:17:30.041 ما همون تو هستیم 02:17:30.275 --> 02:17:31.776 ما همون تو هستیم 02:17:31.977 --> 02:17:33.345 ما همون تو هستیم 02:17:33.445 --> 02:17:34.913 ما همون تو هستیم 02:17:34.980 --> 02:17:36.147 ما همون تو هستیم 02:17:36.147 --> 02:17:43.922 ما همون تو هستیم ما همون تو هستیم 02:17:45.323 --> 02:17:48.093 ما همون تو هستیم ما همون تو هستیم