WEBVTT 00:00:20.000 --> 00:00:40.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:01:07.586 --> 00:01:11.006 یه عمارت بزرگ با یه استخر بزرگ که یه جکوزی خراب بهش وصله 00:01:11.006 --> 00:01:13.226 تا هر وقت بخوام بتونم از آب داغ به آب سرد برم. 00:01:13.746 --> 00:01:14.746 آره. 00:01:15.166 --> 00:01:16.166 دوستت دارم، سزار. 00:01:19.826 --> 00:01:21.146 ده‌تا آهنگ جا می‌گیره. 00:01:21.606 --> 00:01:23.426 همه آهنگ‌های موردعلاقه‌مون رو ریختم توش. 00:02:28.456 --> 00:02:28.974 هی، 00:02:28.976 --> 00:02:38.256 چرا نمی‌ری با تد کِمپ برقصی؟ 00:02:38.936 --> 00:02:39.936 جدی می‌گی؟ 00:02:40.716 --> 00:02:42.416 آره. تنها به نظر میاد. 00:03:01.016 --> 00:03:02.736 آمریکا به سنت‌هاش نیاز داره. 00:03:33.866 --> 00:03:36.726 یعنی چی؟ این‌که سوراخ‌های بیشتری تو توپ بولینگ بابابزرگش پر شده. 00:03:36.726 --> 00:03:38.546 ببرم خونه. آره. 00:03:39.306 --> 00:03:41.646 شاید نباید... چون... می‌دونی... دارم به تو فکر می‌کنم. 00:03:42.806 --> 00:03:43.625 می‌رم دکتر 00:03:43.625 --> 00:03:44.645 جونز. می‌تونم برسونمت. 00:09:36.036 --> 00:09:39.636 با وجود اعتراض مأمور امنیت مدرسه، امسال باعث شد نسل هزاره به حال و هوای مشکل‌ساز برن 00:09:39.636 --> 00:09:43.796 با رضایت فقط برای آهنگ‌های دهه ۲۰۰۰. 00:09:44.256 --> 00:09:47.696 ویدیوی تیک‌تاک چارلی رو دیدی که می‌گه این حس خالص گلوتنه؟ 00:09:47.936 --> 00:09:48.695 گلوتن چیه؟ 00:09:48.696 --> 00:09:49.696 این‌و ببین، جَزمین. 00:09:50.236 --> 00:09:52.936 ویدیوی واقعی از شهاب‌سنگیه که این بلا رو آورد. این همون صحنه‌ست از 00:09:52.936 --> 00:09:55.976 فیلم آرماگدونه. باید این مشکل رو جدی بگیریم، نه این‌که تبدیلش کنیم به یه میم. 00:09:55.976 --> 00:09:56.976 میم. 00:09:58.236 --> 00:09:59.596 ببین، 00:15:35.106 --> 00:15:36.106 به دست نزن! - تد - 00:23:48.296 --> 00:23:50.316 این شهد تفنگه. 00:23:50.576 --> 00:23:52.756 از طاعون نترس. از کاندوم استفاده کن. 00:23:53.136 --> 00:23:55.396 داداش، باید بگی کدوم یکی از این دخترا قانونیه. 00:23:56.136 --> 00:24:03.136 سارا کیو، اشلی تی، تیا، تارا، مک‌کنزی جی، مک‌کنزی اف، توری، زوئی، امبر، چرا 00:24:03.136 --> 00:24:07.796 آقای والاس اصلاً براش مهمه؟ 00:24:08.716 --> 00:24:10.116 فکر می‌کنه کیه؟ 00:24:10.396 --> 00:24:12.056 شاید دیگه بسه. من خوبم. 00:24:13.136 --> 00:24:16.716 چرا نمی‌ری هدر رو پیدا کنی؟ اون دیوانه‌وار عاشقته. 00:27:13.816 --> 00:27:17.796 طاقت فرسا و کرخت کننده است. 00:27:21.166 --> 00:27:23.406 آره. واسه همینه که باید ایست‌بروک رو ترک کنیم. 00:27:24.086 --> 00:27:25.446 ایست‌بروک؟ نه. 00:27:26.186 --> 00:27:27.726 دارم درباره‌ی «ایک» حرف می‌زنم. 00:27:28.186 --> 00:27:29.866 فکر کنم «ایک» داره ما رو نگاه می‌کنه. 00:27:30.126 --> 00:27:32.766 دیدی سلست تو اینستا بافت آفریقایی زده؟ 00:27:34.066 --> 00:27:35.406 یکی باید جلوشو بگیره. 00:27:35.746 --> 00:27:37.446 این شوخی نیست، دیلن. 00:27:37.765 --> 00:27:39.385 نه، نیست، گریس. 00:27:40.026 --> 00:27:42.706 استعمار فرهنگی یعنی خشونت واقعی. 00:27:44.046 --> 00:27:45.806 «ایک» هیچ‌وقت موی مردم منو ندزدید. 00:27:47.446 --> 00:27:49.126 ببین، من می‌رم یه دور بزنم. 00:27:56.715 --> 00:27:57.715 داری برای کی اسنپ می‌زنی؟ 00:27:58.176 --> 00:27:59.576 اون گارد دماغیِ ویتلزبرگ بود؟ 00:28:00.616 --> 00:28:01.616 نامرد، هو. 00:29:03.586 --> 00:29:05.066 دارم هیپنوتیزم می‌کنم. 00:29:06.206 --> 00:29:07.806 دارم اسیر می‌کنم. 00:29:08.966 --> 00:29:11.226 تبرئه شدم! من خودخواهم! 00:29:11.526 --> 00:29:12.546 اشتباه می‌کنم! 00:29:12.886 --> 00:29:15.246 حق با منه! قسم می‌خورم حق با منه! 00:29:17.766 --> 00:29:18.446 مرسی 00:29:18.446 --> 00:29:25.766 از 00:33:12.746 --> 00:33:13.826 وقتی تازه داشت جالب می‌شد. 00:33:14.286 --> 00:33:15.686 خیلی درد داره. 00:33:16.726 --> 00:33:17.726 درسته؟ 00:33:20.446 --> 00:33:26.106 فکر می‌کنم طرز حرف زدن جیسون با تو کاملاً زن‌ستیزانه‌ست. 00:33:26.406 --> 00:33:27.846 یعنی بهت می‌گه «هو»؟ 00:33:28.726 --> 00:33:32.666 من خودم جنسیت نمی‌بینم. اگه می‌دیدم، زن‌ها رو می‌پرستیدم. 00:33:33.286 --> 00:33:35.146 این هیچ معنی‌ای نداره. 00:33:36.206 --> 00:33:38.106 جنسیت دوگانه برای من بی‌معنیه. 00:33:50.536 --> 00:33:53.996 تک‌همسری ابزاریه از پدرسالاری برای سرکوب زن‌ها و ادامه بقا. 00:33:55.056 --> 00:33:56.236 حالا بیا بد بشیم. 00:34:07.836 --> 00:34:11.076 داری با یه نوجوون سکس می‌کنی، رفیق. 00:35:28.616 --> 00:35:30.416 دیگه اون‌و صدا نمی‌کنم، رمان‌نویسِ احمق. 00:35:30.656 --> 00:35:31.435 نه، شوخی کردم! 00:35:31.436 --> 00:35:34.336 فکر کنم آخر هفته بعد برم پیکلزبرگ. تا حالا نرفتم. 00:45:00.000 --> 00:45:05.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:45:44.036 --> 00:45:45.216 باید یه نگاهی بندازی به 00:47:20.076 --> 00:47:21.396 یکی عقب ماشین. 00:47:22.536 --> 00:47:25.036 غلط برداشت نکنی، ولی خیلی داغونی. 00:47:25.616 --> 00:47:27.116 ظاهر من همه‌چیزه. 00:47:27.796 --> 00:47:29.376 خیلی هنجارگرایانه‌ست، عزیزم. 01:02:29.646 --> 01:02:30.806 سلام بچه‌های ایست‌بورو. 01:02:31.266 --> 01:02:35.166 می‌خوایم امشب رو درست شروع کنیم. این آهنگ منو می‌بره به ۲۰۰۲. 01:02:36.486 --> 01:02:38.326 وقتی پاریس هیلتون اولین ویدیوهاشو ضبط کرد. 01:02:38.806 --> 01:02:40.666 آهن‌پاره‌های آمریکا؟ ۹/۱۱؟ 01:02:41.626 --> 01:02:42.626 هیچ‌وقت فراموش نکن! 01:02:44.586 --> 01:02:45.586 چه آدم مزخرفی. 01:02:45.866 --> 01:02:46.866 بذار زندگی کنن. 01:02:47.806 --> 01:02:48.806 پیراهنت قشنگه. 01:02:51.846 --> 01:02:56.006 فکر نمی‌کنی بهتر باشه درها رو ببندیم، می‌دونی، واسه «ایک»؟ نه، 01:02:56.006 --> 01:02:59.286 دولت مراقبشه. «ایک» عامل انتخاب طبیعیه. 01:02:59.646 --> 01:03:03.446 نسل بعد سریع‌تر، باهوش‌تر می‌شه، شاید دفاعی‌های بهتری هم ازش دربیاد. 01:03:03.446 --> 01:03:04.446 شاید هم مدافع گوشه. 01:03:19.306 --> 01:03:20.886 عزیزم، کاندوم پاره شد. 01:03:21.346 --> 01:03:23.386 عزیزم، اصلاً کاندومی نبود. 01:03:36.546 --> 01:03:37.546 هدر، 01:03:38.826 --> 01:03:40.726 الان ازش بخواه برقصه. 01:03:43.786 --> 01:03:45.146 خوشحال می‌شی؟ 01:03:45.366 --> 01:03:46.366 خیلی دوست دارم. 01:03:48.986 --> 01:03:51.466 من... من سال بعد نمی‌رم. 01:03:51.966 --> 01:03:52.966 چی؟ 01:03:53.186 --> 01:03:54.206 من همین‌جا می‌مونم. 01:03:54.426 --> 01:03:56.586 می‌خوام همیشه با تو باشم. 01:07:49.076 --> 01:07:50.376 حق با توئه، عزیزم. 01:07:50.976 --> 01:07:53.776 باید این شهر رو درست کنیم، نه این‌که ازش فرار کنیم. نه. 01:07:54.976 --> 01:07:56.036 جدی می‌گی؟ 01:07:57.396 --> 01:07:58.396 گریس. 01:13:19.876 --> 01:13:20.876 موفق باشی. 01:22:13.076 --> 01:22:14.076 خیلی سریع. 01:22:14.376 --> 01:22:15.376 پایه دوم. 01:22:17.066 --> 01:22:18.646 گریس، باید یه چیزی بهت بگم. 01:22:21.046 --> 01:22:23.546 چه تو دختر واقعی من باشی چه نه، من خیلی بهت افتخار می‌کنم. 01:22:29.006 --> 01:22:30.006 خیلی خوشحالم 01:22:34.006 --> 01:22:35.006 که تو زندگیم هستی. 01:25:00.024 --> 01:25:10.024 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 01:25:10.048 --> 01:25:40.048 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top