WEBVTT

00:00:04.000 --> 00:00:33.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:05:22.541 --> 00:05:24.500
من اینجا کار میکنم آقا

00:09:25.208 --> 00:09:26.125
اوه، نه

00:09:55.291 --> 00:09:56.958
تو کی هستی؟

00:10:53.375 --> 00:10:55.166
بگو دستگیرش کنن

00:13:11.000 --> 00:13:13.000
ما وایرال میشیم

00:13:14.166 --> 00:13:15.541
الو

00:14:17.375 --> 00:14:20.541
هیولای رشوه رو

00:14:20.666 --> 00:14:22.250
دستگیرش کن

00:14:22.291 --> 00:14:24.625
دستگیرش کن -
بس کنین

00:22:00.416 --> 00:22:02.000
اجباری شده

00:22:02.041 --> 00:22:04.250
برگرد هندی

00:22:04.458 --> 00:22:06.208
بی عدالتی یه امر عادی شده

00:22:06.250 --> 00:22:08.208
برگرد هندی

00:22:08.625 --> 00:22:10.416
هیچ چیز تغییر نکرده

00:22:10.500 --> 00:22:12.708
برگرد هندی

00:22:12.791 --> 00:22:14.375
هیچ کس تغییر نکرده

00:22:14.500 --> 00:22:16.583
برگرد هندی

00:22:16.750 --> 00:22:18.250
رشوه… رشوه… رشوه

00:22:18.291 --> 00:22:19.541
برگرد هندی

00:22:19.666 --> 00:22:22.291
یک بار دیگه، یک بار دیگه، جهان نیاز به دیدن تو داره

00:22:22.416 --> 00:22:23.708
برگرد هندی

00:22:23.791 --> 00:22:26.583
نسل جدید باید نام تو رو بشنون

00:22:26.708 --> 00:22:27.958
برگرد هندی

00:22:28.000 --> 00:22:30.833
مراقب باش و اونو از بین ببر
باید از ما محافظت کنی

00:22:31.000 --> 00:22:32.166
برگرد هندی

00:22:32.250 --> 00:22:35.333
این کشور می تونه از قدرت تو جان سالم به در ببره؟

00:22:44.666 --> 00:22:45.541
شرکت گردشگری بیهار

00:22:46.000 --> 00:22:48.125
برگرد بیا، برگرد

00:22:50.208 --> 00:22:52.125
آره

00:22:58.666 --> 00:22:59.833
برگرد هندی

00:23:24.458 --> 00:23:25.666
خاله

00:23:25.750 --> 00:23:27.291
مدتی بود که می خواستم ازت چیزی بپرسم

00:23:28.375 --> 00:23:30.458
چرا «چیترا آراویندان» اسم شما رو داره؟

00:26:00.750 --> 00:26:02.625
از طریق کهکشان راه شیری

00:26:02.750 --> 00:26:04.500
بیا مثل ابرها سر بخوریم

00:26:04.666 --> 00:26:06.291
نیازی به پا گذاشتن روی زمین نیست

00:26:06.375 --> 00:26:08.166
در دوران زندگی

00:26:08.541 --> 00:26:10.250
قطرات عرق ماه

00:26:10.416 --> 00:26:12.291
بوسه های ستاره ها

00:26:12.416 --> 00:26:14.083
لبخند خدایان

00:26:14.166 --> 00:26:15.875
تا ببینی

00:26:16.458 --> 00:26:19.833
وقتی یک قطره کوچک از من روی تو می افته

00:26:20.291 --> 00:26:23.625
قلبت کشته میشه

00:26:24.000 --> 00:26:27.500
وقتی عطر من شروع به پخش شدن کنه

00:26:27.875 --> 00:26:31.583
اعصابت آروم میشه

00:26:31.708 --> 00:26:33.625
دنیا پر از درده

00:26:33.708 --> 00:26:35.625
من یه کبریت درخشانم

00:26:35.708 --> 00:26:39.166
از من استفاده کن تا اونو به آتش بکشم و روزهات رو آروم کنم

00:26:39.500 --> 00:26:41.416
گوش هایی که با صدای عقاب طنین انداز میشن

00:26:41.500 --> 00:26:43.125
قلبی که مثل سگ میپره

00:26:43.250 --> 00:26:44.875
پاهایی که توسط کروکودیل ربوده میشن

00:26:45.000 --> 00:26:46.750
همه رو کنار بذار و بالا برو

00:27:16.708 --> 00:27:20.458
پول تو فقط می تونه زندگی رو تسخیر کنه

00:27:20.625 --> 00:27:24.125
فقط لذت به تنهایی می تونه حتی بر مرگ غلبه کنه

00:27:24.208 --> 00:27:25.250
بیا احمق

00:27:25.375 --> 00:27:28.208
میدونی من سرعت نور هستم

00:27:28.250 --> 00:27:31.791
اگر با من یکی شی، زمان تغییر خواهد کرد

00:27:32.000 --> 00:27:33.000
بیا

00:27:33.750 --> 00:27:35.291
لذت ببر از مستی

00:27:35.458 --> 00:27:37.125
در حالی که رقصم رو تماشا میکنی

00:27:37.250 --> 00:27:39.166
دور نمون

00:27:39.458 --> 00:27:41.250
بیا بازی کن

00:27:41.625 --> 00:27:44.833
زندگی نیازی به حد و مرز نداره

00:27:45.000 --> 00:27:46.916
در یک فنجان جا میشه

00:27:47.000 --> 00:27:49.000
بدون اینکه قطره ای بریزه
اونو بچش

00:27:49.250 --> 00:27:52.750
وقتی یک قطره کوچک از من روی تو می افته

00:27:53.166 --> 00:27:56.666
قلبت کشته میشه

00:27:57.125 --> 00:28:00.500
وقتی عطر من شروع به پخش شدن کنه

00:28:00.916 --> 00:28:04.416
اعصابت آروم میشه

00:28:04.666 --> 00:28:06.458
دنیا پر از درده

00:28:06.500 --> 00:28:08.458
من یه کبریت درخشانم

00:28:08.625 --> 00:28:11.958
از من استفاده کن تا اونو به آتش بکشم و روزهات رو آروم کنم

00:28:11.959 --> 00:28:12.225
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:28:12.250 --> 00:28:14.041
گوش هایی که با صدای عقاب طنین انداز میشن

00:28:14.208 --> 00:28:16.000
قلبی که مثل سگ میپره

00:28:16.125 --> 00:28:17.875
پاهایی که توسط کروکودیل ربوده میشن

00:28:17.958 --> 00:28:19.583
همه رو کنار بذار و بالا برو

00:29:04.625 --> 00:29:05.541
بیا

00:29:05.958 --> 00:29:08.250
سکسیا

00:29:08.291 --> 00:29:10.083
شب بزرگی میشه

00:29:12.625 --> 00:29:13.666
چی شد؟

00:29:14.500 --> 00:29:15.958
برین ببینم

00:29:16.000 --> 00:29:18.333
جعبه برق اصلی رو چک کنین

00:29:19.250 --> 00:29:21.916
آماده اید؟

00:30:03.000 --> 00:30:03.916
عجب

00:32:07.750 --> 00:32:09.000
چی؟

00:32:10.000 --> 00:32:11.083
نگهبانا

00:32:38.125 --> 00:32:41.375
این مرد از تماشای شما هنگام قلقلک دادن لذت میبره، درسته؟

00:32:41.541 --> 00:32:43.125
حالا نوبت شماست که احساس خجالتی بودن اونو تماشا کنید

00:33:18.291 --> 00:33:19.583
این

00:33:58.666 --> 00:34:00.166
خیلی میترسم

00:34:00.250 --> 00:34:01.291
لطفا نرو

00:34:01.458 --> 00:34:03.125
لطفا ترکم نکن

00:35:06.208 --> 00:35:08.500
اونا رو با پول و فاحشه‌ها اغوا میکنی

00:35:09.041 --> 00:35:09.083
و بعد وام میگیری

00:42:58.750 --> 00:43:01.000
من میرم اتاق کنترل -
منم قسمت مسافربری

00:43:14.291 --> 00:43:17.250
چرا بی شرمانه نزدیک دستشویی خانما وایستادن؟

00:49:32.666 --> 00:49:33.833
پیرمرد در راهه

00:49:33.958 --> 00:49:35.250
شما رو به لرزه در میاره

00:49:35.416 --> 00:49:36.875
شما رو به لرزه در میاره

00:49:36.958 --> 00:49:38.583
شما رو پژمرده می کنه

00:49:38.666 --> 00:49:39.916
پیرمرد در راهه

00:49:40.000 --> 00:49:41.291
شما رو به لرزه در میاره

00:49:41.458 --> 00:49:42.833
باعث میشه شما جیغ بکشید

00:49:42.916 --> 00:49:44.375
شما رو در حال جیغ زدن رها میکنه

00:49:44.500 --> 00:49:45.416
هی، مادربزرگ

00:49:45.500 --> 00:49:47.958
اگر برای امضا رشوه بخواین
مطمئناً اونو خواهید دید

00:49:48.000 --> 00:49:49.541
اون در کاری که انجام میده مثل بمبه

00:49:49.708 --> 00:49:51.250
اون دان تحریک ترسه

00:49:51.458 --> 00:49:53.958
اون با استایلش به شما خنجر می‌زنه

00:49:54.000 --> 00:49:57.000
یک مرد تنها,, کل کشور طرفدار اونه

00:49:57.416 --> 00:50:00.000
از ترس میلرزین

00:50:00.125 --> 00:50:02.958
مثل قبل احساس وحشت خواهید کرد

00:50:03.375 --> 00:50:05.958
شما رو رها نمیکنیم

00:50:06.041 --> 00:50:08.750
هرگز نمی دونید چه چیزی به شما ضربه زده

00:50:09.375 --> 00:50:15.291
ما شما رو مجبور خواهیم کرد که با وحشت فریاد بزنید

00:50:15.375 --> 00:50:18.000
ما شما را در حال غلتیدن رها می کنیم

00:50:18.125 --> 00:50:20.916
جوری فریاد میزنی که انگار فردایی نیست

00:50:57.416 --> 00:50:58.500
مراقب سرت باش

00:50:58.541 --> 00:51:00.041
اونو عصبانی کنید و اون شما رو اذیت میکنه

00:51:00.208 --> 00:51:03.250
وقتی پیرمرد اینجا باشه، زندگی اوباش رونق خواهد گرفت

00:51:03.458 --> 00:51:06.000
شما ممکنه ما رو بفروشید، اما نام اون باعث میشه جانتون رو بگیرید

00:51:06.125 --> 00:51:09.250
پاهاتون از بین میره انگار که فلج شدین

00:51:09.458 --> 00:51:11.000
فولاد روی کمربندش می درخشه

00:51:11.166 --> 00:51:12.583
اون پسر نتاجیه

00:51:12.708 --> 00:51:15.125
پیرمرد کاملاً سرحاله

00:51:15.250 --> 00:51:16.875
زبانت پاره میشه

00:51:17.000 --> 00:51:19.541
چرا رشوه؟

00:51:19.666 --> 00:51:21.166
نه، نه، رشوه

00:51:21.291 --> 00:51:27.291
از ترس میلرزین

00:51:27.458 --> 00:51:33.166
شما رو رها نمی کنیم

00:51:33.250 --> 00:51:37.750
ما شما رو مجبور خواهیم کرد که با وحشت فریاد بزنید

00:51:37.791 --> 00:51:41.875
ما شما رو در حال غلتیدن رها می کنیم

00:51:42.000 --> 00:51:44.541
فریاد میزنی انگار فردایی نیست

00:51:45.125 --> 00:51:46.250
پیرمرد در راهه

00:51:46.375 --> 00:51:47.791
اون تو فیس بوک میاد

00:51:47.875 --> 00:51:49.291
ساعت 07:00 بعد از ظهر

00:51:49.375 --> 00:51:51.083
مطمئناً حرکات شما رو به هم می زنه

00:51:51.208 --> 00:51:52.333
پیرمرد در راهه

00:51:52.416 --> 00:51:53.750
انگشتانش رو خواهد پیچاند

00:51:53.791 --> 00:51:55.250
روده شما رو فلج می کنه

00:51:55.375 --> 00:51:56.875
شما رو در خاک رها می کنه

00:51:57.916 --> 00:52:00.666
از ترس میلرزین

00:52:00.750 --> 00:52:03.041
مثل قبل احساس وحشت خواهید کرد

01:12:59.500 --> 01:13:02.541
بهترین

01:13:02.708 --> 01:13:04.125
بهترین

01:13:04.250 --> 01:13:06.416
بهترین

01:14:16.666 --> 01:14:18.333
عجب! داماد اومد

01:14:18.500 --> 01:14:21.166
زمان جشن در کاخ دارشانه

01:14:21.916 --> 01:14:22.958
سلام

01:14:24.541 --> 01:14:29.250
داماد اینجاست
به اندازه وزنش طلا هدیه کنیم

01:14:32.708 --> 01:14:34.458
قبلا بهت گفتم

01:14:34.500 --> 01:14:36.250
نه

01:14:36.500 --> 01:14:38.750
آماده‌اید؟

01:14:39.625 --> 01:14:40.916
مشکل چیه؟

01:14:41.250 --> 01:14:44.666
اون یه گردنبند الماس میخواد، عزیزم

01:14:44.750 --> 01:14:47.250
اتفاقی نیست
خیلی زودتر خواستمش

01:14:47.416 --> 01:14:50.041
ما هر کاری که خواسته بودی انجام دادیم

01:14:50.125 --> 01:14:52.083
بسه، شما به این میگین مشکل؟

01:14:52.375 --> 01:14:53.625
الان میام

01:17:10.958 --> 01:17:12.583
به این میگن «خدمت به جامعه»

01:23:08.875 --> 01:23:10.458
دارشان بای چی میکنه؟

01:23:12.250 --> 01:23:13.958
دارشان بای

01:23:14.250 --> 01:23:16.250
وایسا دارشان بای

01:23:19.458 --> 01:23:21.250
بس کن بابا

01:23:21.375 --> 01:23:22.833
چه بلایی سرش اومده؟

01:23:23.000 --> 01:23:25.000
بس کن بابا

01:23:26.291 --> 01:23:28.458
دارشان بای

01:23:28.541 --> 01:23:29.625
بابا

01:24:09.958 --> 01:24:11.166
دارشان بای

01:24:35.625 --> 01:24:37.166
اوه خدایا

01:24:37.250 --> 01:24:38.458
افتاد

01:24:38.916 --> 01:24:40.208
چه کار کردی؟

01:24:40.375 --> 01:24:41.875
بابا

01:30:37.166 --> 01:30:39.333
پسرت دکتر نیست مامان
اون یک قاتله

01:30:41.208 --> 01:30:43.750
به نوعی شما مسئولش هستید

01:31:25.500 --> 01:31:29.333
اگه نمیتونست خوب درس بخونه
باید بهش آموزشی میدادید که درش مهارت داره

01:31:29.666 --> 01:31:32.958
در عوض، برای اعتبار خودتون و به دلیل اینکه ثروتی برای به رخ کشیدن دارید

01:31:33.000 --> 01:31:35.500
یک کرور و نیم دادین و براش صندلی پزشکی گرفتین

01:31:35.875 --> 01:31:38.416
سه کرور دیگه برای فوق لیسانس جراحی گرفتین

01:31:38.500 --> 01:31:40.750
این اشتباهه که آرزو کنم پسرم پزشک شه؟

01:31:40.958 --> 01:31:43.250
این اشتباه بود که آینده روشنی بهش دادیم؟

01:31:43.458 --> 01:31:45.250
تو خیلی به پسرت مطمئنی

01:31:45.500 --> 01:31:48.583
اون دختر بیچاره مادرش رو از دست داد و بیچاره مونده

01:31:48.791 --> 01:31:50.250
میخوای بهش چی بگی؟

01:31:50.791 --> 01:31:52.000
میخوای چی کار کنم؟

01:31:52.208 --> 01:31:53.625
از عمد که این کار رو نکرده

01:31:54.000 --> 01:31:55.666
غرامتشو بهش میدیم

01:31:55.875 --> 01:31:57.375
همین الان این موضوع رو تموم کن

01:31:57.500 --> 01:31:59.500
پولت رو سر همه چیز میندازی، درسته؟

01:32:00.750 --> 01:32:03.041
منتظر نابودیتون باشین

01:54:00.416 --> 01:54:02.208
تو هستی؟ -
بله قربان

01:54:18.000 --> 01:54:19.458
اون اینکارو نمیکنه قربان

01:54:19.500 --> 01:54:20.500
گمشو

01:58:42.250 --> 01:58:45.208
گریه نکن مامان -
حالا چیکار کنم

01:58:50.750 --> 01:58:51.833
خواهش میکنم مامان

01:58:55.208 --> 01:58:56.416
به من دست نزن

01:58:56.500 --> 01:58:57.458
برو بیرون

01:58:57.791 --> 01:58:58.875
از اینجا برو

01:58:59.875 --> 01:59:00.875
برو

01:59:01.750 --> 01:59:02.666
برو

02:02:10.541 --> 02:02:11.583
این چیه آرتی؟

02:02:11.708 --> 02:02:13.416
چرا اینجا؟ -
گفت داره میاد خونه من؟

02:02:13.750 --> 02:02:15.208
نمبدونه که من خونه رو ترک کردم، درسته؟

02:02:15.791 --> 02:02:17.458
دیشا اینجاست؟ -
چه چیزی تو رو به اینجا آورد؟

02:02:22.166 --> 02:02:23.083
چه جمعیتی

02:02:25.875 --> 02:02:26.791
چیه؟

02:02:28.500 --> 02:02:29.416
مادرت

02:02:29.875 --> 02:02:30.916
مادرم چی؟

02:02:34.125 --> 02:02:35.041
مادرت

02:02:40.041 --> 02:02:41.083
مامان

02:02:47.708 --> 02:02:49.083
اون اینجاست، چوکالینگام

02:10:04.125 --> 02:10:19.125
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

02:16:43.791 --> 02:16:47.333
به دلیل شکایت پسرش که توسط ایندین تحریک شده بود

02:16:47.458 --> 02:16:50.750
منجر به دستگیری شوهرش شد
چیترا به ناامیدی کشیده شد

02:16:50.791 --> 02:16:52.000
و خودش رو در خانه اش حلق آویز کرد

02:16:52.458 --> 02:16:54.500
به ما رسیده که سناپاتی با نام مستعار ایندین مسئول

02:16:54.541 --> 02:16:57.791
خودکشی نابهنگام خانم چیتراست

02:21:32.041 --> 02:21:34.125
سناپاتی

02:21:37.416 --> 02:21:39.333
سناپاتی

02:34:47.916 --> 02:34:49.458
پسر من بود که این مرد رو گرفت

02:34:49.916 --> 02:34:51.541
قطعا می تونه دوباره اونو بگیره

02:34:52.041 --> 02:34:53.250
این جاه طلبی زندگی اونه

02:34:54.041 --> 02:34:55.000
لطفا

02:34:56.166 --> 02:34:57.250
نجاتش بده

02:38:27.250 --> 02:38:28.250
بعد چه اتفاقی خواهد افتاد؟

02:38:48.208 --> 02:38:50.166
پنج دقیقه از وقت خودتونو به من اختصاص بدین

02:38:52.791 --> 02:38:55.041
اتفاقی که الان می افته اعتراض نیست

02:38:57.916 --> 02:38:59.000
این یه جنگه

02:39:03.000 --> 02:39:05.458
مثل جنگایی که شما آشنا هستید
جنگ کارگیل

02:39:07.000 --> 02:39:10.958
و اشغال چین که در مرز هند به پایان رسید

02:39:11.166 --> 02:39:13.458
جنگ هایی که هرگز به شما نرسیدن

02:39:22.791 --> 02:39:23.958
یه جنگ

02:39:26.875 --> 02:39:28.625
شما نمیدونین که جنگ چقدر خونریزی میخواد

02:39:31.000 --> 02:39:33.500
شما نمیدونین که جنگ چه رنجی می تونه ایجاد کنه

02:39:36.375 --> 02:39:38.500
شما نمیدونین چقدر ضرر می تونه به همراه داشته باشه

02:39:42.041 --> 02:39:44.000
از سال 1806

02:39:44.500 --> 02:39:47.708
خون در طول نسل ها ریخته شده

02:39:48.208 --> 02:39:49.250
این آزادی رو برای ما به ارمغان آورد

02:39:54.750 --> 02:39:55.666
ویراسکاران

02:39:59.000 --> 02:40:01.500
فراموش شده توسط تاریخ

02:40:01.625 --> 02:40:03.916
یک جنگجو

02:40:08.250 --> 02:40:11.791
یک مبارز آزادی

02:40:11.833 --> 02:40:21.833
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

02:40:27.291 --> 02:40:29.250
هند 29 ایالت داره

02:40:29.500 --> 02:40:31.666
ایجاد ترس در هر حالتی

02:40:31.916 --> 02:40:34.166
برای ایجاد تغییرات اساسی در کشور

02:40:34.875 --> 02:40:35.791
نقشه اونه

02:40:36.041 --> 02:40:37.833
اونچ لمس کن تا از وحشت بلرزی

02:40:37.958 --> 02:40:40.125
اون ایندین نیست قربان

02:40:40.416 --> 02:40:41.291
پان ایندینه

02:40:41.458 --> 02:40:43.208
به وطنم سوگند

02:40:45.250 --> 02:40:47.375
شرایط و ضوابط اعمال میشه

02:40:52.500 --> 02:40:57.000
این دادگاه حکم اعدام رو صادر میکنه

02:40:57.500 --> 02:40:59.666
برای آقای سناپاتی ویراسهکاران