WEBVTT 00:00:09.170 --> 00:00:19.170 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:14:08.302 --> 00:14:10.855 - من این گربه‌ی وحشی رو رام می‌کنم. 00:14:10.855 --> 00:14:12.584 - فقط بزنش تو سرش که ساکت بشه. 00:14:12.584 --> 00:14:15.339 - باید خودتو جمع و جور کنی. 00:14:15.339 --> 00:14:18.192 - حدود دو مایل اون‌طرف‌تر آب داریم. 00:14:18.192 --> 00:14:20.301 - خوبه، بزنیم بریم. 00:19:34.519 --> 00:19:36.148 - [ویسل] نمیدونم جد پیر اون پشت داره چیکار می‌کنه. [میخنده] 00:19:36.148 --> 00:19:41.650 - نمیدونم جد پیر اون پشت داره چیکار می‌کنه. 00:19:52.274 --> 00:19:54.468 - آره، اون حتماً چیز خاصیه. 00:19:57.026 --> 00:19:59.715 - اون حتماً یه گربه‌ی وحشیه. 00:19:59.715 --> 00:20:01.504 - [ویسل] اوه، مال منه! 00:20:01.504 --> 00:20:06.719 همه‌اش مال منه! [همسر سم گریه می‌کند] 00:20:06.743 --> 00:20:09.288 - [همسر سم] مادر! 00:20:09.288 --> 00:20:12.430 دیگه این کار رو نکن! 00:20:18.155 --> 00:20:20.295 - [ویسل] اوه، خدای من. 00:20:20.295 --> 00:20:24.514 - [رکس] هی، ببین ویسل پیر آماده‌ی رفتنه. 00:20:24.514 --> 00:20:26.968 - [جد] به ویسل میگم که از حمله قلبی نمیره. 00:20:26.968 --> 00:20:27.802 - [رکس] بریم ببینیم چی 00:20:27.802 --> 00:20:29.308 داره. - رو قبرت جیش می‌کنم. 00:20:29.308 --> 00:20:31.320 - [رکس] ببینیم چی داری. 00:20:31.320 --> 00:20:32.200 - برو اونور! 00:20:32.200 --> 00:20:34.297 می‌خوام سر هر دوتاتون رو مثل این… 00:20:34.297 --> 00:20:35.246 [فریاد می‌زند] - اون کمربند شوکر رو 00:20:35.246 --> 00:20:36.255 ازش در بیارید. 00:20:37.688 --> 00:20:38.809 - [جد] باشه، کافیه، دیگه اذیتش نکنید. 00:20:38.833 --> 00:20:40.142 - شلوارتو در بیار. 00:20:40.731 --> 00:20:42.349 حالا می‌بینم چی داری اونجا، ویسل. 00:20:42.349 --> 00:20:44.264 - گفتم کافیه! 00:20:50.258 --> 00:20:51.299 - ولم کن! - لعنتی جد، 00:20:51.299 --> 00:20:52.419 ما فقط داریم خوش می‌گذرونیم! 00:20:52.419 --> 00:20:53.993 - منو امتحان نکن، رکس! 00:20:56.234 --> 00:20:58.710 - بیا رکس، بل بل! 00:20:59.599 --> 00:21:02.588 پایین، پایین، ای نجس کثیف لغزنده. 00:21:02.588 --> 00:21:04.218 بیا دیگه، بکش. 00:21:04.218 --> 00:21:05.729 - یه روزی، جد. 00:21:05.729 --> 00:21:07.210 - [ویسل] بکش، بکش، بیا دیگه. 00:21:07.210 --> 00:21:10.321 مثل یه دم کثیف در تاریکی خزیدی و رفتی. 00:21:10.321 --> 00:21:12.074 به اندازه‌ی خرگوش شجاعت نداری. 00:21:12.792 --> 00:21:14.886 آره، در برو، دمت رو بین پاهات 00:21:14.886 --> 00:21:18.663 قایم کن و مثل یه کایوت لعنتی در برو. 00:21:18.663 --> 00:21:20.409 [ویسل می‌خندد] 00:21:20.409 --> 00:21:22.661 - باشه ویسل، باشه! - باشه ویسل، باشه! 00:21:22.661 --> 00:21:25.041 برو بخواب! لعنتی گفتم برو بخواب! 00:21:25.041 --> 00:21:25.874 - [همسر سم] این کار رو نکن! 00:21:25.874 --> 00:21:27.991 - فردا روز سختی برای سوارکاری داریم. 00:21:27.991 --> 00:21:31.622 - [همسر سم] دیگه این کار رو نکن! 00:21:31.622 --> 00:21:35.400 [همسر سم گریه می‌کند] - باشه. 00:21:35.400 --> 00:21:37.033 [همسر سم فریاد می‌زند] 00:21:37.033 --> 00:21:38.946 - آروم باش! 00:21:38.946 --> 00:21:40.344 می‌شنوی؟ 00:21:40.344 --> 00:21:43.217 ساکت شو، ساکت شو، بیا دیگه، ساکت باش. 00:36:57.585 --> 00:36:58.677 من دنبال سه مرد و یک زن می‌گردم 00:36:58.677 --> 00:36:59.987 که شاید از این طرف رفته باشن. 00:36:59.987 --> 00:37:01.418 - یادم نمیاد دیدمشون. 00:37:02.799 --> 00:37:04.629 خوش اومدید که توقف کنید و یه کم استراحت کنید. 00:37:04.629 --> 00:37:05.546 خسته به نظر می‌رسید. 00:37:07.062 --> 00:37:08.163 - ممنون. 00:37:29.737 --> 00:37:33.242 - راد، این غریبه اینجا دنبال سه مرد می‌گرده 00:37:33.242 --> 00:37:36.033 و یک زن که از این طرف سواری کردن. 00:37:36.033 --> 00:37:38.694 ازش خواستم توقف کنه و یه کم استراحت کنه. 00:37:38.694 --> 00:37:39.611 - خوبه. 00:37:48.939 --> 00:37:50.276 - نه. 00:37:56.401 --> 00:37:58.877 - تنها سواری کردن اون بیرون باید تنها باشه. 00:38:19.652 --> 00:38:21.210 بهتره حرکت کنم. 00:38:21.210 --> 00:38:22.449 - باید بمونی و از غذای من بخوری. 00:38:22.449 --> 00:38:24.283 من بهترینم. 00:38:28.346 --> 00:38:30.097 - خب، تا بتونی به اون افراد برسی 00:38:30.097 --> 00:38:31.367 و بهشون شلیک کنی. 00:38:31.367 --> 00:38:33.844 شاید یه کلانتر اون پشت دنبالمون باشه. 00:38:34.519 --> 00:38:36.830 چرا یه کم بیشتر نمیمونی، دوست من؟ 00:38:39.491 --> 00:38:40.613 - بده به اینجا. 00:40:34.013 --> 00:40:35.099 - میدونی چیه جد، 00:40:35.099 --> 00:40:37.573 در مورد اون سوارکار سیاه درست می‌گفتی. 00:40:37.573 --> 00:40:40.214 اون دنبال ما توی این شهر نمیاد. 00:40:42.175 --> 00:40:47.210 - اون سوارکار سیاه منو دیوونه‌تر از همیشه می‌کنه. 00:42:20.131 --> 00:42:22.422 - آروم باش، آقا. 00:42:22.422 --> 00:42:24.650 - دوست ندارم کسی اسلحه سمتم بگیره، خانم. 00:42:24.650 --> 00:42:27.063 - و اگه حرکتی کنی، ازش استفاده می‌کنم. 00:42:29.036 --> 00:42:30.902 - خیلی دوستانه هستی، نه؟ 00:42:30.902 --> 00:42:31.994 - کی هستی، آقا؟ 00:42:38.056 --> 00:42:39.396 - چرا منتظر نمونیم و به دوستات بگم؟ 00:42:39.396 --> 00:42:40.555 مهمون داریم. 00:42:45.089 --> 00:42:46.192 - اونا دوستای من نیستن. 00:42:50.121 --> 00:42:55.348 اونا بخشی از یه گروه یاغی هستن که شهر رو اداره می‌کنن. 00:43:03.317 --> 00:43:04.417 - گم شدی، مرد؟ 00:43:04.417 --> 00:43:05.978 دنبال چی می‌گردی اینجا؟ 00:43:05.978 --> 00:43:07.729 - من دنبال سه مرد و یک زن می‌گردم 00:43:07.729 --> 00:43:09.709 که مدت کوتاهی پیش از این طرف رفتن. 00:43:09.709 --> 00:43:12.849 - تو جایزه‌بگیر هستی؟ تو پلیس هستی؟ 00:43:13.721 --> 00:43:14.638 - هیچکدوم. 00:43:15.592 --> 00:43:17.958 - غریبه‌ها اینجا خوش نیومدن. 00:43:19.704 --> 00:43:21.677 - دارم این حس رو پیدا می‌کنم. 00:43:22.465 --> 00:43:24.686 اگه اشکالی نداره، میرم. 00:43:24.686 --> 00:43:26.777 - آره، خب، زن با ما می‌مونه. 00:43:31.661 --> 00:43:33.678 - با من اوکیه. 00:43:34.513 --> 00:43:36.978 - می‌تونی همون‌طوری که اومدی بیرون بری. 00:43:40.653 --> 00:43:42.414 - اون سمتی که من میرم نیست. 00:43:43.474 --> 00:43:45.847 حالا، یا از اطرافتون رد میشم 00:43:45.847 --> 00:43:47.333 یا از وسطتون، هر کدوم که باشه. 00:43:48.376 --> 00:43:51.439 - خب، بهتره اطرافت رو نگاه کنی قبل از اینکه چیزی رو شروع کنی. 00:43:56.990 --> 00:44:00.172 تمام کاری که باید بکنم اینه که دستمو بالا ببرم و تو یه مرد مرده‌ای. 00:44:00.172 --> 00:44:03.432 - اگه این کارو کنی، آخرین باریه که بلندش می‌کنی. 00:45:00.072 --> 00:45:12.072 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:47:13.243 --> 00:47:15.937 - ولم کن! نه، نه، وایستا! 00:47:15.937 --> 00:47:18.829 اسبم رو ول کن! تنهام بذارید، تنهام بذارید! 00:47:18.829 --> 00:47:22.781 برید! بذارید اسبم رو داشته باشم، لطفاً! 00:47:22.781 --> 00:47:25.808 برید! لطفاً، لطفاً، برید! 00:47:26.387 --> 00:47:27.763 تنهام بذارید! 00:47:55.114 --> 00:47:56.353 - گیر افتادیم. 00:50:24.273 --> 00:50:26.311 - می‌تونی از اینجا به بعدش رو بری؟ 00:50:26.311 --> 00:50:29.021 - فکر کنم. خونم فقط چند مایل دورتره. 00:50:30.215 --> 00:50:32.388 - من اسب‌ها رو برات جمع می‌کنم. 00:50:32.388 --> 00:50:35.175 - تو چی؟ کجا میری؟ 00:50:35.175 --> 00:50:38.017 - جنگ من هنوز تموم نشده، خانم. 00:51:02.444 --> 00:51:03.453 - هی، هی. 00:51:35.721 --> 00:51:39.180 - بارتندر، جایی داری که شب رو توش استراحت کنیم؟ 00:51:40.043 --> 00:51:44.522 - آره، چندتا انباری پشت هست که می‌تونید ازشون استفاده کنید. 00:51:46.769 --> 00:51:49.088 - و تو امشب می‌تونی با من بخوابی. 00:51:49.907 --> 00:51:50.824 - نه، نمی‌تونه. 00:51:51.918 --> 00:51:52.964 - اون الان زن منه. 00:51:53.739 --> 00:51:55.940 - خب، چرا من نمی‌تونم باهاش بخوابم؟ 00:51:56.996 --> 00:51:59.543 - تو فقط کاری رو که بهت میگم انجام بده. 00:51:59.543 --> 00:52:02.554 تو برو بیرون و تو اون انباری تنهایی بمون. 00:52:05.989 --> 00:52:09.006 - [ویزِل] من نمی‌رم اون بیرون، اون تاریکی... 00:52:09.006 --> 00:52:12.062 - [ویزِل] ...اون بیرون تنهایی، جِد، من همینجا پیش تو می‌مونم. 00:53:52.964 --> 00:53:53.881 - یه دبل. 00:53:54.932 --> 00:53:57.653 - چاودار یا ویسکی؟ 00:53:57.653 --> 00:53:59.084 - ویسکی خوبه. 00:54:02.736 --> 00:54:04.331 - [مشتری] بار تعطیله. 00:54:07.035 --> 00:54:08.668 - من دنبال سه مرد و یک زن می‌گردم. 00:54:08.668 --> 00:54:10.469 - دیدی از اینجا رد شن؟ 00:54:10.469 --> 00:54:12.065 - [مشتری] کی می‌خواد بدونه؟ 00:54:16.134 --> 00:54:17.576 - نه، ما کسی رو ندیدیم. 00:54:21.044 --> 00:54:23.091 - من ردشون رو تا اینجا دنبال کردم. 00:54:23.091 --> 00:54:24.694 - مطمئنی ندیدیشون؟ 00:54:28.045 --> 00:54:30.039 - داری دوست من رو دروغگو خطاب می‌کنی؟ 00:54:44.504 --> 00:54:47.082 - دنبال دردسر می‌گردی، پسر جون. 00:54:48.956 --> 00:54:50.772 - ولی من قصد ندارم شروع کنم. 00:54:52.287 --> 00:54:56.862 - تو دهن گنده‌ای داری، غریبه، و من قصد دارم ببندمش. 00:55:00.847 --> 00:55:02.266 - تو هیچ‌وقت موفق نمیشی. 00:55:20.440 --> 00:55:22.550 - من ازت یه سوال پرسیدم. 00:55:23.594 --> 00:55:25.560 - اونا به سمت شمال رفتن. 00:56:25.060 --> 00:56:26.180 - کی اونجاست؟ 00:56:28.870 --> 00:56:29.786 - ویزِل. 00:56:48.286 --> 00:56:49.389 - یه مرد دنبالت می‌گرده. 00:56:49.389 --> 00:56:51.550 - [ویزِل] سیاه بود؟ 00:56:51.550 --> 00:56:53.225 - آره، دقیقاً همین‌طور بود. 00:56:55.291 --> 00:56:56.227 - چی می‌خواست؟ 00:56:57.982 --> 00:56:59.553 - ما فکر می‌کنیم برات ارزش داره 00:56:59.553 --> 00:57:01.711 - که دیگه مزاحمت نشه. 00:57:01.711 --> 00:57:04.992 - جِد، جِد، پول بده، به خاطر مسیح پول بده! 00:57:04.992 --> 00:57:07.444 [ویزِل زمزمه می‌کند] 00:57:07.444 --> 00:57:09.278 - قیمتتون چقدره؟ 00:57:10.693 --> 00:57:14.168 - ما حساب کردیم نفری ۱۰۰ تا. 00:57:16.295 --> 00:57:18.111 - وقتی جنازه‌اش رو برام بیارید، 00:57:20.428 --> 00:57:22.445 - پولتون رو می‌گیرید. 01:01:57.102 --> 01:01:58.019 - اوم... 01:02:00.408 --> 01:02:04.719 [صحبت به زبان خارجی] 01:02:07.748 --> 01:02:09.820 - ببریمش به اون کلبه متروکه. 01:02:23.186 --> 01:02:26.121 - [جاشوا] اینو تو من پیدا کردی؟ 01:02:28.157 --> 01:02:29.074 - خب. 01:02:29.888 --> 01:02:31.773 - خوشحالم که بیدار شدی، آقا. 01:02:34.040 --> 01:02:35.099 - اسم من جاشواست. 01:02:36.041 --> 01:02:36.957 - اسم من ماریاست. 01:02:40.312 --> 01:02:44.114 - خب، جاشوا، به نظر میاد بدترین مشکلاتت 01:02:44.114 --> 01:02:45.207 هنوز تموم نشده. 01:02:45.995 --> 01:02:48.596 - تب خیلی بالایی داری، و فکر کنم 01:02:48.596 --> 01:02:50.899 خیلی زود مریض بشی. 01:02:54.619 --> 01:02:56.407 - به نظر میاد هر وقت همدیگه رو می‌بینیم، 01:02:56.407 --> 01:02:59.186 - یه نفر همیشه تیر می‌خوره. 01:02:59.186 --> 01:03:00.019 - آره. 01:03:00.019 --> 01:03:02.512 - جز این دفعه که خودتی. 01:03:02.512 --> 01:03:04.123 - باید این افراد رو خیلی بخوای 01:03:04.123 --> 01:03:06.558 - که دنبالشون تا این منطقه اومدی. 01:03:08.233 --> 01:03:10.346 - چاره‌ای نداشتم. 01:03:10.346 --> 01:03:11.740 - تو جایزه‌بگیر هستی؟ 01:03:13.486 --> 01:03:14.586 - نه، خانم. 01:03:15.854 --> 01:03:17.596 - من می‌خوام بکشمشون. 01:03:19.376 --> 01:03:21.761 - همه‌ی مردا فقط به این فکر می‌کنن. 01:03:21.761 --> 01:03:22.677 - کشتن. 01:03:29.362 --> 01:03:30.462 - بعضی وقتا، 01:03:31.842 --> 01:03:34.796 - یه مرد باید بکشه تا به آرامش برسه. 01:04:45.953 --> 01:04:49.714 - فکر می‌کنم بدترین تب‌ت تموم شده. 01:04:51.950 --> 01:04:52.867 - هی. 01:05:14.967 --> 01:05:17.498 - دیشب تو تب خیلی حرف زدی. 01:05:18.197 --> 01:05:21.783 - درباره‌ی سه مرد و یه زنی که سوار بر اسب وارد شهر شدن حرف زدی. 01:05:21.783 --> 01:05:24.328 - برای همین یکی از افرادم رو فرستادم تا بررسی کنه. 01:05:25.085 --> 01:05:26.405 - و اونا هنوز اونجا هستن. 01:05:28.086 --> 01:05:31.346 - نه، نه، صبر کن، صبر کن، آروم باش. 01:05:32.048 --> 01:05:34.139 - به زمان بیشتری از این نیاز داری. 01:05:39.021 --> 01:05:41.654 - شاید بعد از یه غذای خوب قوی‌تر بشی. 01:05:56.451 --> 01:06:00.394 - من بعد از کشته شدن شوهرم موندم. 01:06:03.171 --> 01:06:04.712 - اون خانومی که با این افراده، 01:06:05.961 --> 01:06:06.951 - زن توئه؟ 01:06:08.394 --> 01:06:09.310 - نه. 01:06:14.216 --> 01:06:16.692 - واقعاً باید این کارو بکنی، نه؟ 01:06:18.528 --> 01:06:19.444 - جاش؟ 01:06:21.534 --> 01:06:23.826 - بعد از اینکه جنگت تموم شد، 01:06:25.226 --> 01:06:27.336 - شاید برگردی؟ 01:07:06.031 --> 01:07:08.697 - کیه؟ 01:07:13.421 --> 01:07:14.706 - چی می‌خوای؟ 01:07:15.971 --> 01:07:18.923 - می‌دونم تویی! کجایی؟ 01:11:30.633 --> 01:11:33.769 - خوشم نمیاد، اون سوارکار سیاهپوش هنوز دنبالمونه. 01:11:40.389 --> 01:11:42.370 - ویزل، یه کم آب خنک بیار بالا. 01:12:07.996 --> 01:12:10.013 ویزل! کدوم گوری هستی؟ 01:12:10.840 --> 01:12:12.400 ویزل! بزن بریم. 01:12:17.220 --> 01:12:18.137 ویزل! 01:12:20.213 --> 01:12:23.055 بابا ویزل، تو کجایی پس؟ 01:12:24.523 --> 01:12:25.755 ویزل، بجنب! 01:13:43.463 --> 01:13:44.543 - توروخدا منو اینجا نذارید! 01:13:44.543 --> 01:13:46.766 منو ول نکنید [نامفهوم]! 01:13:46.766 --> 01:13:47.836 بیا عقب دیگه جد! 01:13:47.836 --> 01:13:51.197 هی، آره، جد! جد، کمک، کمک! 01:13:51.197 --> 01:13:53.259 وای خدای من، میخوام از اینجا برم! 01:14:09.034 --> 01:14:12.712 یا حضرت عباسی، چت شده تو؟ 01:14:20.526 --> 01:14:21.946 یا خدا! 01:17:00.491 --> 01:17:02.783 - [زن سم] وایسا جد! 01:17:04.448 --> 01:17:05.914 - [جد] یالا، بزن بریم! 01:17:28.284 --> 01:17:30.615 - جد، نمیتونم بیام! - حالت خوبه؟ 01:17:30.615 --> 01:17:33.358 - نمیتونم بیام. - یالا، یالا. 01:17:33.358 --> 01:17:35.487 - نمیتونم بیام. - بجنب! 01:17:40.690 --> 01:17:42.157 یالا، بالا، بالا! 01:17:43.523 --> 01:17:45.226 - [زن سم] کمکم کن، نمیتونم! 01:17:45.226 --> 01:17:47.954 - [جد] باشه، باشه، داریم میریم، یالا. 01:17:47.954 --> 01:17:51.072 [هق هق زن سم] 01:17:58.850 --> 01:18:00.300 - [زن سم] دارم میفتم جد! 01:18:00.300 --> 01:18:02.392 - [جد] محکم بگیر، گرفتمت، یالا، یالا! 01:18:02.392 --> 01:18:05.404 - [زن سم] نمیتونم، دارم میفتم! 01:18:05.404 --> 01:18:07.061 توروخدا نذار بیفتم. 01:18:07.061 --> 01:18:08.645 - گرفتمت، گرفتمت. 01:18:08.645 --> 01:18:11.672 [موسیقی دراماتیک] 01:18:24.150 --> 01:18:26.199 خیلی خب، باید بیای پایین، همون پایین بمون. 01:18:26.199 --> 01:18:29.225 - اون ما رو میکشه جد، حتما میکشه. 01:18:35.052 --> 01:18:36.332 ما رو میکشه. 01:18:36.332 --> 01:18:37.773 - نه، نمیکشه. 01:18:37.773 --> 01:18:40.134 اینجا قایم شیم خوبه. 01:19:54.421 --> 01:19:56.463 تو دیگه چه مرگته؟ 01:20:00.621 --> 01:20:03.636 چی میخوای، دختره رو؟ 01:20:03.636 --> 01:20:05.327 ایناهاش! 01:20:05.327 --> 01:20:07.549 ببرش! - نه، نه! 01:20:07.549 --> 01:20:08.555 وایسا! 01:20:30.792 --> 01:20:32.626 من از اونا نیستم! 01:20:38.187 --> 01:20:40.068 - [جد] تو کی هستی؟ 01:20:48.346 --> 01:20:49.997 - [زن سم] نه! 01:20:52.467 --> 01:20:54.429 - تو کی هستی؟ 01:20:56.277 --> 01:20:57.377 تو کی هستی؟ 01:21:24.385 --> 01:21:25.981 - من پسر ننه ام هستم. 01:21:26.070 --> 01:21:46.070 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top