WEBVTT

00:00:35.000 --> 00:01:05.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:03:59.150 --> 00:04:02.160
شصت و پنج میلیون سال بعد

00:04:08.950 --> 00:04:10.160
دایناسور تو دیدمه

00:04:13.040 --> 00:04:15.580
<i>♪ بیاید همه‌مون بریم تو لابی ♪</i>

00:04:15.670 --> 00:04:18.340
<i>♪ بیاید همه‌مون بریم تو لابی ♪</i>

00:04:18.420 --> 00:04:19.960
<i>♪ بیاید همه‌مون بریم تو لابی ♪</i>

00:04:21.710 --> 00:04:24.380
<i>-♪ تا ببریم یه حالی ♪</i>
فرار کنید، برید -

00:04:24.470 --> 00:04:26.890
<i>♪ چه چیزای خوشمزه‌ای واسه خوردن داریم ♪</i>

00:04:26.970 --> 00:04:29.890
<i>♪ رو دست ذرت بو داده نیومده ♪</i>

00:04:29.970 --> 00:04:32.980
<i>♪ نوشیدنیای گاز دار فقط گول زنکن ♪</i>

00:04:33.060 --> 00:04:35.560
<i>♪ شکلات و آب‌نبات هم همینطور ♪</i>

00:04:35.650 --> 00:04:40.780
<i>♪ پس بیاید بریم تو لابی
تا ببریم یه حالی ♪</i>

00:04:42.860 --> 00:04:44.990
چی شد؟

00:04:46.320 --> 00:04:48.910
بیاریدم بیرون

00:04:58.040 --> 00:04:59.040
همینجوری وایسا

00:05:11.850 --> 00:05:14.350
لعنتی، نمی‌بینمش، تو می‌بینیش؟

00:05:14.430 --> 00:05:17.060
دندون رو جیگر بذار بچه
واسه همیشه نمیتونه قایم بشه

00:14:27.740 --> 00:14:28.900
گندش بزنم

00:14:37.750 --> 00:14:40.710
شکار غیرقانونی، سه تا پنج سال آب خنک داره
خودتون در جریانید

00:14:41.750 --> 00:14:44.590
انگار باید اون دایناسور رو
رد کنید بیاد

00:14:44.670 --> 00:14:45.670
بشین تا این کارو کنم

00:14:46.260 --> 00:14:48.720
باشه. انگار این رفیقمون
نشون ما رو نمیشناسه

00:14:51.470 --> 00:14:53.970
اداره ماهی و حیات وحش دایناسورها

00:14:55.640 --> 00:14:58.310
میخوایم اون دایناسور رو
واسه امنیت خودش، ببریمش

00:15:00.480 --> 00:15:01.480
چه بامزه

00:15:02.610 --> 00:15:06.860
آخه این دوستای بنده
معمولا همه تازه استخدامیا رو میشناسن

00:15:06.940 --> 00:15:09.150
شپ، تو جلسه آشناسازی کارمندا با کارشون
این بر و بچ رو هم دیدی؟

00:15:10.030 --> 00:15:11.030
نچ

00:15:13.120 --> 00:15:16.790
کود استخوون دایناسوری رو چند میفروشن؟
هر اونسش 3000 هزار دلاره؟

00:15:17.450 --> 00:15:19.120
...پس ارزش این دایناسوره اینجا رو میکنه

00:15:20.620 --> 00:15:22.080
یا خدا، پونصد هزار دلار؟

00:15:24.380 --> 00:15:26.210
میخواید ادامه ماجرا چطور پیش بره؟

00:15:28.590 --> 00:15:30.130
چون استخوونای شما که
پشیزی برام نمی‌ارزن

00:15:31.430 --> 00:15:32.430
هی داداش

00:15:34.430 --> 00:15:35.430
خالی نمیبنده

00:15:53.950 --> 00:15:54.950
تا دیدار مجدد

00:16:03.210 --> 00:16:05.290
تا حالا ندیده بودم
از زیر یه مبارزه، شونه خالی کنی

00:16:10.590 --> 00:16:11.590
آره

00:16:12.510 --> 00:16:13.930
آخه یه مسئولیتایی بهم داده شده

00:17:19.740 --> 00:17:20.910
نباید الان مدرسه باشی؟

00:17:21.540 --> 00:17:22.660
تو خونه‌مون درس میخونم

00:17:25.000 --> 00:17:26.000
نه بابا؟

00:17:27.170 --> 00:17:28.170
و اونوقت این خونه‌ت کجاست؟

00:17:36.180 --> 00:17:37.180
نمیدونم

00:17:39.930 --> 00:17:42.020
بهتره اونجا واینسی داداش

00:17:45.060 --> 00:17:46.940
مامان جون

00:17:51.650 --> 00:17:53.440
خوابم یا بیدار، داداش؟

00:18:16.170 --> 00:18:18.220
...پس، دایناسورها

00:21:09.290 --> 00:21:10.190
خیلی‌خب

00:21:11.920 --> 00:21:14.550
میرم شام درست کنم

00:21:15.190 --> 00:21:16.720
همه چی روبراهه؟

00:21:17.670 --> 00:21:19.110
دوباره رفته بود شهر

00:21:21.620 --> 00:21:24.100
...امان از این بچه
باهاش حرف زدی؟

00:21:24.800 --> 00:21:25.950
سعیمو کردم

00:21:28.650 --> 00:21:29.620
من باهاش حرف میزنم

00:22:59.290 --> 00:23:01.670
آروم نفس بکش
اصلا عجله نکن

00:23:38.830 --> 00:23:40.420
میخوای بدونی چجوری میشه
یه دعوا با چاقو رو برد؟

00:23:41.290 --> 00:23:42.920
باید بذاری حریفت، خط خطیت کنه

00:23:43.000 --> 00:23:45.290
فقط مطمئن شو که جاهای حیاتیت رو نبره

00:23:45.380 --> 00:23:46.880
ولی تو برو سر وقت بریدن اعضای حیاتیشون

00:23:47.670 --> 00:23:49.130
...و بعدش یه حرف خفن مثل این بزن

00:23:49.210 --> 00:23:52.380
"با دختر غلطی تو زمان غلطی درافتادی"

00:23:52.890 --> 00:23:54.680
با دختر غلطی تو زمان غلطی درافتادی

00:28:07.260 --> 00:28:09.770
بچه‌ها، ایشون دکتر الی ساتلره

00:28:09.850 --> 00:28:11.890
دانشمنده یه دانشگاهی هستش

00:28:11.980 --> 00:28:13.440
دانشمند حشراتی؟

00:28:13.520 --> 00:28:15.520
یه جوراییه

00:28:15.610 --> 00:28:17.980
من خیلی وقته رو گیاه‌ها مطالعه میکنم

00:28:18.070 --> 00:28:21.990
و بهم کمک میکنه بفهمم چجوری میشه
از خاک و گیاه‌ها محافظت کرد

00:28:22.070 --> 00:28:25.120
وای، اینو باش

00:28:29.040 --> 00:28:30.660
دستگاه خفنیه، نه؟

00:28:30.750 --> 00:28:33.540
اسمش زنجیره میدانیه

00:28:33.620 --> 00:28:37.130
باهاش میتونم هر جا که هستم
دی ان ای‌ها رو بخونم

00:28:37.670 --> 00:28:41.420
الان این پنبه رو میکنم تو دهنش

00:28:43.050 --> 00:28:44.430
باریکلا

00:28:45.340 --> 00:28:49.350
حالا باید این رفیق کوچولوتون رو
ببرم یه سفر سیاحتی

00:28:49.430 --> 00:28:50.890
کجا میخوای ببریش؟

00:28:52.520 --> 00:28:54.520
نظر یکی دیگه رو هم لازم دارم

00:29:29.810 --> 00:29:31.010
نکن

00:29:31.930 --> 00:29:35.020
اینجا نوشته تی رکس مغزش خیلی کوچیک بوده

00:29:35.560 --> 00:29:38.860
خب، کاشف به عمل اومده که
تی رکس خیلی باهوش‌تر از چیزی بود که فکر میکردیم

00:29:38.940 --> 00:29:41.280
قدرت حافظه و وفاداریشون مثال زدنیه

00:29:41.360 --> 00:29:43.110
این یه تی رکسه

00:29:43.650 --> 00:29:45.650
از دهه نوده که ور دلمونن

00:29:45.740 --> 00:29:47.740
پس موندم چرا داریم اینجا
دنبال استخوون دایناسور میگردیم

00:29:47.820 --> 00:29:51.040
چون زنده‌شون که فت و فراوونه

00:29:51.120 --> 00:29:52.240
که اینطور

00:31:08.030 --> 00:31:09.950
و اون یکی مقالت در مورد رشد جلبکا

00:31:10.030 --> 00:31:12.570
آلن، اصلا دهنت باز میمونه

00:31:12.660 --> 00:31:15.370
جلبک، یه سوخت کاملا قابل دوام و
بی هیچ کربنیه

00:31:15.450 --> 00:31:19.330
شگفت انگیزه
جوابایی که دنبالشیم، تو اقیانوس‌ها و خاکمون هستن

00:31:19.410 --> 00:31:21.960
البته تحققش یکم طول میکشه
ولی چیزی نمونده منقرض بشیم

00:31:22.040 --> 00:31:23.880
خدایا، کلا میخوایم چیکار کنیم؟
همینجوری دست رو دست بذاریم؟

00:31:23.960 --> 00:31:25.590
مگه من مرده باشم

00:31:26.500 --> 00:31:27.760
چیه؟

00:31:28.630 --> 00:31:30.470
...نه، هیچی، فقط

00:31:31.800 --> 00:31:33.970
دوست دارم به حرفات گوش بدم

00:31:36.310 --> 00:31:37.770
میگم، اینجا خودتی و خودت؟

00:31:37.850 --> 00:31:39.810
آره، خودمم و خودم

00:45:04.490 --> 00:45:06.240
شکارچی رأس زنجیره؟

00:45:56.880 --> 00:45:59.370
<i>لطفاً ساعت ۱۲ ظهر
..."برای شنیدن کنفرانس دکتر "ایان ملکوم</i>

00:45:59.390 --> 00:46:01.650
<i>"با عنوان "اصول اخلاقی قدرت ژنتیک
در سالن کنفرانس حاضر شوید</i>

00:46:01.670 --> 00:46:03.760
خدایا، همگی جوون هستن

00:56:35.180 --> 00:56:36.180
سلام، کِلِر

00:56:37.060 --> 00:56:39.490
فکر می‌کردم
شغل بی‌سروصداتری رو انتخاب کنی

00:58:30.040 --> 00:58:32.750
لاستراساروسه
خیلی کمیابه

00:58:32.840 --> 00:58:36.380
دو هزار تا بهت میدم

00:58:37.050 --> 00:58:38.050
هشت‌هزارتا

00:58:39.970 --> 00:58:42.310
شاید دایناسور بیریختی باشه
ولی بدجور سرزنده‌ست

00:58:46.980 --> 00:58:50.520
میخوای باهاش چیکار کنی؟ -
دایناسور خودمه. تو چیکاره‌ای این وسط؟ -

00:59:00.370 --> 00:59:01.780
آره، بترکون

00:59:07.000 --> 00:59:09.830
ایول

01:04:09.130 --> 01:04:10.930
زود باش داداش، غل بخور
زود باش داداش، غل بخور

01:04:28.500 --> 01:04:29.250
اون کجاست؟

01:04:29.280 --> 01:04:32.160
!نمی‌دونم
ما به سانتوس تحویلش دادیم

01:04:32.240 --> 01:04:34.770
نمی‌دونم بعدش کجا بردنش

01:06:34.950 --> 01:06:35.950
!نه، نه، نه

01:08:11.900 --> 01:08:13.480
دستمو بگیر. یالا

01:13:26.190 --> 01:13:27.250
هنوز مهارتم سرجاشه

01:13:35.530 --> 01:13:36.990
زخمی... زخمی شدی؟

01:13:37.070 --> 01:13:38.740
خوبی؟ چیزیت شده؟ -
آره، آره -

01:13:38.830 --> 01:13:40.790
کجا؟ کجات زخمی شده؟ -
آره، آره -

01:13:40.870 --> 01:13:43.500
صدمه دیدی؟ -
نه، یعنی خوبم -

01:13:44.210 --> 01:13:45.330
...خوبی؟ چیه

01:13:46.210 --> 01:13:49.050
بازوم داغون شده. خون داره میاد؟ -
خوبی تو؟ -

01:13:50.000 --> 01:13:51.170
نمیدونم

01:13:51.260 --> 01:13:52.590
زخمی شدم؟

01:13:54.010 --> 01:13:55.010
بذار ببینم

01:13:57.140 --> 01:13:59.100
بریده؟ -
نه، نه -

01:13:59.180 --> 01:14:00.180
نه، خوبی

01:14:00.270 --> 01:14:01.270
باشه -
چیزیت نشده -

01:16:09.500 --> 01:16:14.500
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:24:22.850 --> 01:24:23.850
حالت خوبه؟

01:24:24.560 --> 01:24:26.680
آره. تو چی؟

01:24:27.640 --> 01:24:28.640
آره

01:40:48.410 --> 01:40:49.410
حاضری؟

01:40:50.830 --> 01:40:51.870
همینجا جام راحته

01:40:52.750 --> 01:40:54.170
نه، این کارت از عقل به دوره

01:40:54.250 --> 01:40:56.170
شماها میخواید برید تو یه تونل تاریک

01:40:56.710 --> 01:40:58.760
و من میخوام تو این کپسول ضدگلوله بمونم

01:40:59.380 --> 01:41:00.720
حالا کی کارش از عقل به دوره؟

01:41:01.550 --> 01:41:04.640
ولی کپسول ضدگلوله‌ای که در نداره

01:41:08.390 --> 01:41:09.600
...ببین

01:41:13.060 --> 01:41:16.650
میدونم ترسیدی
واقعا هم... ترسناکه

01:41:17.440 --> 01:41:20.820
ولی حرف منو بشنوه
ادامه دادن بهتر از یه جا موندنه

01:41:20.900 --> 01:41:24.280
و این دکتر ساتلرمون
خوره حل کردن شرایط بغرنجه

01:41:24.370 --> 01:41:26.160
و اینم الان یه شرایط بغرنجه

01:41:26.240 --> 01:41:28.040
پس حالا میای؟

01:41:31.750 --> 01:41:32.870
باشه

01:48:13.540 --> 01:48:14.960
"فایل‌های تحقیقاتی متحدین شش‌ضلعی"

01:48:16.540 --> 01:48:17.960
حذف فایل‌ها

01:48:18.040 --> 01:48:20.260
طاعون ملخی ادامه دارد

01:48:24.050 --> 01:48:26.260
این ملخ‌ها از کجا می‌آیند؟

01:48:30.040 --> 01:48:32.260
فایل‌ها قابلیت حذف از راه دور را ندارند
از طریق سرور اصلی اقدام کنید

01:48:36.450 --> 01:48:38.260
جستجوی هارد درایو: متحدان شش ضلعی

01:48:40.970 --> 01:48:42.350
لوییز؟

01:48:42.430 --> 01:48:44.510
چیه؟ این پایین چیکار میکنی؟

01:48:46.560 --> 01:48:47.980
راستش بهتر، خوبه که اینجایی

01:48:48.060 --> 01:48:51.060
یه تیم نجات واسه گرانت و ساتلر فرستادی تو معدن؟

01:48:51.140 --> 01:48:52.810
آره. چی؟
معلومه بابا

01:48:52.900 --> 01:48:56.320
داری فایل‌های تحقیقاتی رو پاک میکنی؟ -
آره -

01:48:56.400 --> 01:48:59.030
من و تو باید از چیزی که ساختیم
محافظت کنیم، درسته؟

01:48:59.110 --> 01:49:01.950
فکر کردی دوست ندارن
دستشون به این چیزا برسه؟

01:49:02.030 --> 01:49:05.450
و بیان همه تحقیقاتی که یه عمر برای جمع کردنشون وقت
گذاشتم رو صاحب بشن

01:49:05.530 --> 01:49:06.790
اونم فقط بخاطر چی؟

01:49:07.740 --> 01:49:09.620
بخاطر یه اشتباه؟ اتفاقه دیگه

01:49:10.250 --> 01:49:11.250
هفت

01:49:14.170 --> 01:49:15.170
متحدان شش ضلعی

01:49:15.920 --> 01:49:17.800
چی؟

01:49:19.590 --> 01:49:22.430
درسته. ملت ازش چیا میدونن؟

01:49:22.510 --> 01:49:25.850
اون ملخا واسه گسترش تغییرات ژنتیکی
تو محصولات طراحی شده بودن

01:49:26.930 --> 01:49:29.930
تا جلوی خشکسالی، بیماری و سرمازدگی
رو بگیرن. یه پیشرفت بزرگ قرار بود بشه

01:49:30.020 --> 01:49:32.440
معلومه که همینطور بود -
فقط اینکه جواب نداد -

01:49:32.520 --> 01:49:35.440
تو خاطرت جمع شد که بذرهای بایوسین رو نخورن
و برن سر وقت هر چی محصول دیگه‌ست

01:49:35.520 --> 01:49:37.480
کف دستمو بو نکرده بودم که اینطور میشه
ولی یه راه حل دارم

01:49:37.570 --> 01:49:39.780
کشاورزای مستقل، همون اول کاری، کلی خسارت دیدن -
هنری یه راه‌حلی داره -

01:49:39.860 --> 01:49:42.700
هیچ‌کی بهشون اهمیت نداد
و حالا هم وضع غذای دنیا رو به نابودیه

01:49:42.780 --> 01:49:44.360
دختره رو که پیدا کنیم
دی ان ای ملخا رو تغییر میدیم

01:49:44.450 --> 01:49:46.910
شرش، گریبانت رو میگیره -
مشکل رو حل می‌کنیم -

01:49:46.990 --> 01:49:48.410
رمزی، ممنون

01:49:51.330 --> 01:49:54.790
تو خبرای بعدی کسی اینو یادش نمیمونه
مثل بقیه چیزا. این اون نیست

01:49:55.460 --> 01:49:56.460
هشت یک سی یک

01:49:56.540 --> 01:49:59.250
یا میتونی مسئولیت اشتباهت رو قبول کنی

01:50:00.670 --> 01:50:02.170
به دنیا، این تحقیقاتت رو نشون بدی

01:50:02.260 --> 01:50:03.260
آره

01:50:04.720 --> 01:50:06.340
نگاه، منم یه زمانی 28 سالم بود
میفهممت

01:50:07.720 --> 01:50:08.930
...وقتی دور و برت رو می‌بینی

01:50:09.600 --> 01:50:13.180
میفهمی که بی‌عدالتی و بی‌رحمی
از سر و کول جامعه بالا میره و میخوای یه تغییری بدی

01:50:13.270 --> 01:50:14.270
آره

01:50:15.100 --> 01:50:16.940
بعدش بیشتر میاد رو سنت

01:50:17.020 --> 01:50:19.230
یه نفر میکنتت رئیس فلان جایی

01:50:20.320 --> 01:50:22.570
و میفهمی که خانه از پای بست ویران است

01:50:25.610 --> 01:50:26.950
یا باید همرنگ بشی یا بری محو بشی

01:50:28.580 --> 01:50:30.620
داری با اون کجا میری؟

01:50:31.490 --> 01:50:34.410
ما بخاطر اشتباهاتمون عذرخواهی نمی‌کنیم
حذفشون می‌کنیم

01:50:35.750 --> 01:50:37.420
گوشیت رو صدا باشه
شاید لازمت داشته باشم

01:55:34.880 --> 01:55:35.880
اَه، چندش

01:55:36.900 --> 01:55:37.820
هی

01:55:37.910 --> 01:55:38.820
خدا جونم

01:55:40.680 --> 01:55:41.970
فکر کردم مُردی

01:55:42.050 --> 01:55:43.210
اینا وقتی ما نیستیم
چی میخورن؟

01:55:48.420 --> 01:55:49.920
بهتره بریم تو

01:59:25.360 --> 01:59:26.610
طوری نیست

01:59:27.740 --> 01:59:29.120
طوری نیست

01:59:29.200 --> 01:59:30.570
واقعاً اومدین دنبال من

02:07:37.210 --> 02:07:38.710
"کرم اصلاح بارباسول"

02:24:14.020 --> 02:24:17.840
،می‌دونم. یه دقیقه‌ی دیگه طاقت بیاری
می‌فرستیمت خونه پیش خونواده‌ت

02:24:57.060 --> 02:24:59.200
...امروز اولین روز شهادت

02:24:59.230 --> 02:25:01.480
،کارمند افشاگر بایوسین
رمزی کول است

02:25:01.560 --> 02:25:05.440
همچنین دکتر گرنت، ستلر و ملکوم نیز
...در مجلس سنا حاضر خواهند شد

02:25:05.530 --> 02:25:09.640
که از زمان حادثه‌ی پارک ژوراسیک
بارها در این رابطه افشاگری کرده‌اند

02:29:50.000 --> 02:30:00.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

02:30:00.200 --> 02:30:30.200
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top