WEBVTT

00:07:27.040 --> 00:07:37.040
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:11:12.293 --> 00:11:14.680
اونا جدیدن

00:11:14.682 --> 00:11:17.832
آره. خوشت میاد؟

00:11:17.834 --> 00:11:19.788
...اینا

00:11:19.790 --> 00:11:22.176
نیروهای شیطانی رو دور میکنن

00:11:22.178 --> 00:11:24.336
این یکی مکزیکی‌ها رو دور میکنه

00:31:43.064 --> 00:31:45.082
در رو بشکن

00:33:03.650 --> 00:33:06.775
توی خیابون "کلینگر" بود

00:33:06.777 --> 00:33:09.502
یه یارویی به اسم رجی گنده

00:39:45.639 --> 00:39:48.200
تی؟

00:39:48.202 --> 00:39:50.663
!تی

00:39:50.665 --> 00:39:52.363
وقتی خواب بودی گوشی اون یارو که مرده

00:39:52.365 --> 00:39:55.659
.زنگ زد
یکی به اسم جیمی

00:39:55.661 --> 00:39:57.289
پیغام گذاشت

00:39:59.790 --> 00:40:02.118
به اسنیک بگو آشناش که رد موبایل میزنه
رو لازم داریم

00:40:06.782 --> 00:40:08.777
!همین حالا

00:40:08.779 --> 00:40:11.774
.سلام، بابا
...جیمی میگه سرت شلوغه، پس

00:42:02.441 --> 00:42:04.306
بدجور خسته‌ام

00:42:04.308 --> 00:42:06.370
میخوای امشب توی "راکیز" بمونیم؟

00:42:06.372 --> 00:42:08.374
باشه، خیلی خب

00:42:10.438 --> 00:42:13.002
هی، از هنر اجرا خوشت میاد؟

00:42:13.004 --> 00:42:15.336
به این جور چیزها علاقه داری؟

00:42:31.301 --> 00:42:34.398
مطمئنی اینجا بودنم مشکلی نداره؟ -
شک نکن -

00:42:34.400 --> 00:42:36.364
هزار درصد

00:42:36.366 --> 00:42:38.530
اون واسه چیه؟

00:42:38.532 --> 00:42:40.600
واسه دخترهاییه که خوشت میاد

00:42:42.597 --> 00:42:44.595
بهتون رسیدگی کردن؟

00:42:44.597 --> 00:42:47.128
...خب، من

00:42:47.130 --> 00:42:48.960
یه پیک و یه آبجو میخوام

00:42:48.962 --> 00:42:50.662
برادر بزرگترم هم یه نوشابه میخوره

00:42:50.664 --> 00:42:53.526
اسمت چیه؟

00:42:53.528 --> 00:42:56.393
ونوس -
من جیمی هستم -

00:42:56.395 --> 00:42:58.262
از آشناییت خوشوقتم

00:43:04.626 --> 00:43:07.590
با بابا حرف زدی؟

00:43:07.592 --> 00:43:10.092
آره. پیامک میزدیم

00:43:13.124 --> 00:43:16.421
بهش گفتم مراقب رفتارمون هستیم

00:43:16.423 --> 00:43:18.388
ممنون، ونوس

00:43:18.390 --> 00:43:20.256
به سلامتی

00:43:29.619 --> 00:43:32.150
شروع شد

00:44:08.678 --> 00:44:12.207
ازش خوشم میاد. به نظر دختر خوبی میاد

00:44:12.209 --> 00:44:14.173
سلام، استیو. میشه یه ویسکی بدی؟

00:44:14.175 --> 00:44:16.176
ممنون

00:44:18.174 --> 00:44:21.071
من یه آبجو میخوام

00:44:24.674 --> 00:44:28.272
خب، دوستت کیه؟

00:44:30.104 --> 00:44:32.637
اوه، اون برادرمه

00:44:32.639 --> 00:44:35.035
به فرزندخوندگی گرفتیم، مشخصه دیگه

00:44:35.037 --> 00:44:37.038
اونوقت به نظرت فکر خوبیه که آوردیش اینجا؟

00:44:39.168 --> 00:44:42.466
.خب، اون 14 سالشه
...و دورش رو

00:44:42.468 --> 00:44:44.466
زن‌های زیبای نیمه‌لخت گرفتن
و هرچقدر که میخواد

00:44:44.468 --> 00:44:47.531
،نوشابه براش میگیرم
پس... آره

00:44:47.533 --> 00:44:49.932
من که میگم فکر خیلی خوبیه -
صحیح -

00:44:52.000 --> 00:44:54.529
کلی پول همراهم دارم

00:44:54.531 --> 00:44:56.397
،دنبال اینم که کلی مست کنم
اونم دنبال اینه که

00:44:56.399 --> 00:45:00.365
.کلی کافئین بخوره
خیلی خوب میشه که بهمون ملحق بشی

00:45:03.397 --> 00:45:06.429
هی، بچه اینو میخواد، من نه

00:45:13.895 --> 00:45:16.491
میشه یه دور مشروب دیگه بیارین؟

00:45:19.426 --> 00:45:21.361
!بخور، بخور! یالا! یالا

00:45:33.690 --> 00:45:35.440
مسیرتون کدوم طرفه؟

00:45:35.442 --> 00:45:38.235
یه کلبه نزدیک تاهو

00:45:38.237 --> 00:45:41.820
...مکان مورد علاقه‌ی مامانم بود

00:45:41.823 --> 00:45:44.809
واسه همین میریم اونجا -
اونوقت پدرت -

00:45:44.811 --> 00:45:47.529
اجازه داده با این یاروی دیوونه
سوار ماشین بشی؟

00:45:47.531 --> 00:45:49.619
با این روانی؟ -
فکر کنم -

00:45:49.621 --> 00:45:51.710
!هی، اومدیم اینجا درس زندگی یاد بگیریم

00:45:51.712 --> 00:45:54.534
.اون اومده اینجا مرد بشه
مگه نه، داداش؟

00:45:56.523 --> 00:45:59.344
جواب میده؟
هنوز حس مردونگی پیدا نکردی؟

00:46:01.302 --> 00:46:02.992
بذار یه چیزی بهت بگم، خب؟

00:46:02.994 --> 00:46:04.983
اومدن به جاهایی مثل اینجا

00:46:04.985 --> 00:46:07.572
هیچوقت کسی رو مرد نکرده. هرگز

00:46:07.574 --> 00:46:09.463
برادرت آدم باحالیه

00:46:09.465 --> 00:46:11.454
...اهل خوشیه، ولی

00:46:11.456 --> 00:46:13.678
بالغ بودنش اندازه‌ی تو هستش

00:46:13.680 --> 00:46:16.366
میتونی بهش بگی اینو گفتم -
!میلی -

00:46:16.368 --> 00:46:19.155
نوبت توـه، دختر -
باید برم -

00:46:20.881 --> 00:46:23.367
خوب باش -
خیلی خب -

00:46:23.369 --> 00:46:25.358
!هی

00:46:25.360 --> 00:46:27.353
بله

00:46:29.309 --> 00:46:31.201
این واسه توـه

00:46:33.822 --> 00:46:36.277
ممنون

00:46:43.578 --> 00:46:46.562
شماره‌اش رو گرفتی؟

00:46:46.564 --> 00:46:48.390
نه

00:46:51.177 --> 00:46:53.530
خیلی خب، ببین

00:46:53.532 --> 00:46:55.521
قبلا ازم پرسیدی که دوست‌دختر دارم یا نه

00:46:55.523 --> 00:46:57.579
ندارم

00:46:57.581 --> 00:46:59.737
موضوع اینه که

00:46:59.739 --> 00:47:02.159
با بچه‌های زیادی تو کلاسم حرف نمیزنم

00:47:02.161 --> 00:47:04.150
هیچوقت حس جور شدن با بقیه رو ندارم

00:47:04.152 --> 00:47:06.308
راستش، کلا هیچ جا

00:47:06.310 --> 00:47:08.299
هی، تو ناوابسته هستی، پسر

00:47:08.301 --> 00:47:10.290
خوشم اومد

00:47:10.292 --> 00:47:12.250
نوش

00:47:20.543 --> 00:47:23.168
موضوع بین تو و بابا چیه؟

00:47:24.924 --> 00:47:26.913
منظورم اینه، زیاد در موردت حرف نمیزنه

00:47:26.915 --> 00:47:29.004
...و وقتی که حرف میزنه

00:47:29.006 --> 00:47:31.394
همیشه عصبانیه

00:47:31.396 --> 00:47:34.381
...من و بابا

00:47:34.383 --> 00:47:36.502
هیچوقت کنار همدیگه نبودیم

00:47:36.504 --> 00:47:38.829
...و حالا

00:47:44.238 --> 00:47:46.226
چرا در مورد این مزخرفات حرف میزنیم؟

00:47:46.228 --> 00:47:48.119
ناسلامتی توی مسافرتیم، درسته؟

00:47:48.121 --> 00:47:50.042
باید خوش بگذرونیم

00:47:50.044 --> 00:47:52.897
بیا سعی کنیم امشب رو خوش بگذرونیم، باشه؟

00:47:52.899 --> 00:47:55.088
نوش، برادر

00:47:57.246 --> 00:47:59.965
عالیه. اسپارکلز اومد

00:47:59.967 --> 00:48:02.253
.میرم باهاش برقصم
نگاه کن

00:48:02.255 --> 00:48:05.507
!جیمی. جیمی

00:48:05.509 --> 00:48:06.884
!هی -
نمیتونی این بالا بیای -

00:48:06.885 --> 00:48:10.977
مایک، مشکلی نیست. مشکلی نیست -
!بیا پایین. بیا پایین -

00:48:10.979 --> 00:48:13.576
!بیا پایین

00:48:13.578 --> 00:48:16.142
!جیمی -
...این آدم‌ها -

00:48:16.144 --> 00:48:19.813
نمیتونی این بالا بیای -
لایل لاوت" اومده" -

00:48:19.815 --> 00:48:23.078
راستش، اسمم لی هستش -
جای خوبی داری، لایل -

00:48:23.080 --> 00:48:24.843
اگه ناراحت نمیشی، با این دختر میرقصم

00:48:24.845 --> 00:48:26.842
پسرک احمق

00:48:26.844 --> 00:48:28.840
اجازه نمیدیم پسرها روی سن برن

00:48:28.842 --> 00:48:30.706
،اگه به خاطر اون همه پولی که خرج کردی نبود

00:48:30.708 --> 00:48:32.671
اجازه نمیدادیم دوست کوچولوت هم اینجا باشه

00:48:32.673 --> 00:48:34.837
لی، این با من. میره میشینه -
...زنیکه -

00:48:34.839 --> 00:48:38.233
کی گفت دست از رقصیدن برداری؟

00:48:38.235 --> 00:48:41.833
دو ثانیه وقت داری تا کونت رو بلرزونی

00:48:41.835 --> 00:48:45.933
اینطوری با زن‌ها حرف نمیزنن، پسر

00:48:48.663 --> 00:48:50.627
خیلی خب. این چطوره؟

00:48:50.629 --> 00:48:52.625
...شماها

00:48:52.627 --> 00:48:55.756
خیلی خب... خودتون رو بزنین اون راه

00:48:55.758 --> 00:48:58.089
واسه خودتون یه نوشیدنی بخرین، خیلی خب؟

00:48:58.091 --> 00:49:01.186
!جیمی! ولش کنین -
!بس کنین! آروم باشین -

00:49:03.721 --> 00:49:05.383
!بس کنین

00:49:05.385 --> 00:49:07.984
برو کنار. اون مال منه

00:49:14.047 --> 00:49:16.610
!بس کنین -
!ببند، زنیکه -

00:49:19.811 --> 00:49:22.109
ولش کنین

00:49:23.873 --> 00:49:25.738
ولش کنین

00:49:25.740 --> 00:49:28.905
اونوقت میریم

00:49:51.823 --> 00:49:54.353
بجنب. بیا بریم

00:49:54.355 --> 00:49:57.184
بزن بریم -
سوئیچ‌هات رو بده به من -

00:49:57.186 --> 00:50:01.082
!میلی -
امیدوارم بدونی داری چیکار میکنی -

00:50:01.084 --> 00:50:03.746
آره. منم همینطور

00:50:50.920 --> 00:50:53.082
پسر! یکی حتما

00:50:53.084 --> 00:50:55.748
.داره دنبال این میگرده
!لعنتی

00:50:55.750 --> 00:50:57.747
چی شد؟

00:50:57.749 --> 00:51:00.778
!بسته شد -
شاید ازت خوشش نمیاد -

00:51:00.780 --> 00:51:02.913
!تو امتحانش کن -
!من که بهش دست نمیزنم -

00:52:38.282 --> 00:52:42.014
شصت هزار دلار و یه تفنگ فضایی؟
شماها دیگه کی هستین؟

00:52:42.016 --> 00:52:43.967
سوار ماشین بشین. بریم

00:53:32.309 --> 00:53:34.261
اینجا یه شعبه از هتل ریتز هستش، نه؟

00:53:50.071 --> 00:53:53.805
ببخشید

00:53:53.807 --> 00:53:55.790
این کار رو میکنه

00:53:55.792 --> 00:53:57.777
خیلی خب

00:54:01.578 --> 00:54:03.561
بیا

00:54:03.563 --> 00:54:05.750
ممنون

00:54:10.021 --> 00:54:11.869
دستت رو کی اونطوری کرده؟

00:54:11.871 --> 00:54:14.325
پدر و مادرم

00:54:14.327 --> 00:54:16.615
خب، پدر و مادر اصلیم

00:54:16.617 --> 00:54:19.304
مامانت یا بابات؟

00:54:19.307 --> 00:54:21.323
نمیدونم

00:54:21.325 --> 00:54:24.114
خیلی کوچیک بودم -
اینطوری شد که -

00:54:24.116 --> 00:54:27.478
...رفتی پیش -
از یه یتیم‌خونه -

00:54:27.480 --> 00:54:29.768
وقتی که فقط

00:54:29.770 --> 00:54:32.057
چند ماهه بودم

00:54:34.983 --> 00:54:36.900
اینو نگاه کن

00:54:36.902 --> 00:54:39.219
پدر و مادرم این کار رو باهام کردن

00:54:39.221 --> 00:54:41.204
به خاطر گریه کردنم

00:54:41.206 --> 00:54:44.232
آره. بعضی‌وقت‌ها آدم‌هایی که

00:54:44.234 --> 00:54:46.960
،آمادگی بچه‌دار شدن رو ندارن
بازم بچه‌دار میشن

00:54:49.046 --> 00:54:51.194
چیکار کردی؟

00:54:51.196 --> 00:54:53.956
اون موقع؟

00:54:53.958 --> 00:54:58.461
احتمالا به گریه‌ام ادامه دادم

00:54:58.463 --> 00:55:01.923
آره، در نهایت از خونه رفتم

00:55:01.925 --> 00:55:04.831
...وقتی که، یادم نیست

00:55:04.833 --> 00:55:06.594
فکر کنم یکی دو سال از الانت بزرگتر بودم

00:55:06.596 --> 00:55:09.445
از اون موقع اینور و اونور زندگی میکنم

00:55:11.559 --> 00:55:13.544
...میدونی، من

00:55:13.546 --> 00:55:16.028
...مجبور بودم تقریبا به هرکسی که می‌دیدم

00:55:16.030 --> 00:55:18.049
"بگم "صلح

00:55:18.051 --> 00:55:20.467
خیلی کار داغونیه، نه؟

00:55:20.469 --> 00:55:22.986
آره

00:55:26.200 --> 00:55:28.218
هی

00:55:28.220 --> 00:55:30.204
قایمش نکن، خب؟

00:55:30.206 --> 00:55:32.129
ثابت میکنه که تو یه نجات‌یافته‌ای

00:55:34.976 --> 00:55:37.662
و باحال هم به نظر میاد

00:55:46.770 --> 00:55:48.921
کجا میتونم بشاشم؟

00:55:48.923 --> 00:55:51.608
دستشویی فقط برای کارمندهاست، دوست من

00:56:10.088 --> 00:56:12.074
اگه اینطوری بهم زل بزنی

00:56:12.076 --> 00:56:14.330
نمیتونم بشاشم

00:57:10.077 --> 00:57:12.657
به خاطر دل مهربونت باهامون اومدی

00:57:12.659 --> 00:57:15.905
آره. نقشه‌ام این بود بهت دستبرد بزنم
و وسط شب بپیچونتمون

00:57:15.907 --> 00:57:18.123
،ولی... وایسا
تو که آس و پاسی

00:57:18.125 --> 00:57:20.608
خیلی عوضی هستی

00:57:20.610 --> 00:57:23.227
!خودت خیلی عوضی هستی

00:57:30.116 --> 00:57:33.064
اونجا گیر افتاده بودم، خب؟

00:57:34.886 --> 00:57:38.097
لی یه راهی بلده دخترهایی که
خوشش میاد رو

00:57:38.099 --> 00:57:40.382
تا هر زمانی که بخواد نگه داره

00:57:40.384 --> 00:57:42.502
متوجهی منظورم رو؟

00:57:42.504 --> 00:57:45.417
شما دو تا

00:57:45.419 --> 00:57:47.571
،اومدین اونجا
و حسابش رو کف دستش گذاشتین

00:57:47.573 --> 00:57:50.883
اولین باری بود که اینو دیدم

00:57:50.885 --> 00:57:52.837
سوار ماشینتون شدم

00:57:52.839 --> 00:57:54.923
چون به نظر آدم‌های خوبی می‌اومدین

00:57:54.925 --> 00:57:57.509
...ضمنا، اگه

00:57:57.511 --> 00:57:59.826
،میخواستی کار نامعقولی بکنی
تقریبا مطمئنم حتی من هم

00:57:59.828 --> 00:58:01.915
میتونم تو دعوا از پس تو بربیام

00:58:07.017 --> 00:58:09.002
به سلامتی دعوا؟

00:58:18.875 --> 00:58:20.993
...اون

00:58:20.995 --> 00:58:23.874
...چیز

00:58:23.876 --> 00:58:27.501
که برادرت داره

00:58:27.505 --> 00:58:30.293
باید در موردش به یکی زنگ بزنی

00:58:30.294 --> 00:58:31.966
نمیتونم این کار رو بکنم

00:58:31.968 --> 00:58:33.764
صحیح

00:58:37.682 --> 00:58:39.473
...خب

00:58:39.475 --> 00:58:42.190
،این قضیه‌ای که برادرت رو واردش کردی

00:58:42.192 --> 00:58:44.337
در نهایت متوجهش میشه

00:58:44.339 --> 00:58:46.488
امیدوارم واسش آماده باشی

00:58:50.545 --> 00:58:53.228
اگه یه راهی بلد بودم که پولت رو پس بگیری؟

00:58:57.354 --> 00:59:00.607
...اگه بهت بگم
یه سهم ازش میخوام چی؟

00:59:00.609 --> 00:59:02.585
یه سهم میخوام

00:59:02.587 --> 00:59:04.597
از هر چی که به دست میاری

00:59:04.599 --> 00:59:06.610
علاوه بر پولی که میخوای پس بگیری

00:59:06.612 --> 00:59:09.027
همچنین منو تا غرب میرسونین

00:59:13.219 --> 00:59:15.229
تا حالا به کسی دستبرد زدی؟

00:59:15.231 --> 00:59:17.479
خیلی وقت پیش

00:59:20.163 --> 00:59:22.779
کارت بازی کردی؟

01:00:53.150 --> 01:01:05.150
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:01:57.340 --> 01:01:59.452
رو پاهات

01:03:22.424 --> 01:03:25.752
!ممنون. خیلی خب، همینطوری ادامه بدین
!چیزی عوض نشده

01:03:25.754 --> 01:03:28.173
.برو
از اینجا برو بیرون

01:03:28.175 --> 01:03:30.461
...خیلی خب، بچه‌ها

01:03:30.463 --> 01:03:32.511
عمیقا به خاطر مزاحمتم متاسفم

01:03:32.513 --> 01:03:34.496
خودم دیگه میرم پی کارم

01:03:34.498 --> 01:03:37.692
راستی لایل؟
میلی سلام رسوند

01:03:39.945 --> 01:03:43.037
!بگیریدشون

01:09:24.282 --> 01:09:27.516
...متاسفم، نمیخواستم -
نه. مشکلی نیست. مشکلی نیست -

01:09:27.518 --> 01:09:30.217
...به هر حال میخواستم برم سر میزهای قمار

01:09:53.150 --> 01:09:55.814
حالش خوبه

01:10:00.837 --> 01:10:03.062
...پس

01:10:03.064 --> 01:10:06.198
میخوای چیکار کنیم؟

01:10:06.200 --> 01:10:08.155
...میتونیم

01:10:08.157 --> 01:10:10.821
بریم پایین و برات یه دوست‌دختر پیدا کنیم

01:11:55.703 --> 01:11:58.293
سه تا از سه تا. 200 تا روی مشکی

01:12:00.150 --> 01:12:02.339
!مرد جوان! مرد جوان -

01:14:48.620 --> 01:14:50.778
سعی کن قایم بشی

01:19:37.348 --> 01:19:39.204
هی -
چیه؟ -

01:19:39.206 --> 01:19:40.828
ساکم

01:22:12.060 --> 01:22:13.966
مورگان هانتر، پلیس فدرال

01:22:13.968 --> 01:22:15.877
خب، اگه بخواین برین داخل ما آماده‌ایم

01:22:15.879 --> 01:22:17.648
.خیلی خب

01:36:28.140 --> 01:36:48.140
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top