WEBVTT

00:01:46.150 --> 00:01:56.150
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:30:01.141 --> 00:30:13.141
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:34:03.166 --> 00:34:04.876
موقع دبیرستان هم اینقدر مهربون بودی؟

00:34:05.918 --> 00:34:07.879
یادت نمیاد چه‌جوری بودم

00:34:07.920 --> 00:34:09.589
بدم نیست که یادت نیاد

00:34:09.630 --> 00:34:13.051
اهل موسیقی بودی

00:34:13.051 --> 00:34:16.596
آره، به‌خاطر همین پا شدم اومدم لس‌آنجلس

00:34:16.637 --> 00:34:20.475
.توی یه گروه بودم
.اتفاقاً با یه ناشر موسیقی قرارداد هم بستیم

00:34:20.516 --> 00:34:22.894
جنبۀ موفقیت رو نداشتیم. گروه از هم پاشید

00:34:22.935 --> 00:34:26.689
چرا؟ -
از این جریانات پشت پردۀ صنعت موسیقی بود -

00:34:26.731 --> 00:34:29.067
یکی‌مون معتاد بود

00:34:29.108 --> 00:34:31.819
یکی‌مون هم تو یه رابطۀ دیوونه‌کننده بود

00:34:31.861 --> 00:34:33.029
یکی‌مون مغرور شد

00:34:33.071 --> 00:34:35.531
کدوم یکی از اینا تو بودی؟

00:34:36.866 --> 00:34:38.034
خودت چی فکر می‌کنی؟

00:34:40.620 --> 00:34:41.746
همه‌شون

00:34:44.082 --> 00:34:46.167
پس من رو یادتـه

00:35:03.810 --> 00:35:05.686
چرا قدیم‌ها صمیمی نبودیم؟

00:35:05.728 --> 00:35:08.606
چون یه فوهاوک قرمز رو کله‌م بود

00:35:08.606 --> 00:35:11.859
...ولی تو مثل یه گلدن رتریور بودی

00:35:11.901 --> 00:35:14.153
خیلی ناز بودی ها ولی همچین جذاب نبودی

00:35:14.195 --> 00:35:16.656
اون‌وقت الان چه‌جوریاست؟

00:35:16.697 --> 00:35:19.158
اوه، الان مثل یه سگ ولگرد شدی

00:35:19.200 --> 00:35:20.952
خوشم میاد

00:35:20.952 --> 00:35:23.913
الان اوضاع زندگیم فاجعه‌ست -
می‌دونم -

00:35:23.955 --> 00:35:26.958
بعضی وقت‌ها آدم مجبوره ریشه‌ای تغییر کنه

00:35:27.959 --> 00:35:29.585
میشه دوباره متولد شد

00:35:29.627 --> 00:35:31.212
قضیه رو مذهبی ایناش نکن

00:35:31.254 --> 00:35:34.632
...منظورم اونجوری نبود، فقطـ

00:35:35.925 --> 00:35:38.719
می‌دونی... اشکال نداره که اوضاع تغییر کنه

00:35:38.761 --> 00:35:42.640
آدم مجموعه‌ای از اتفاقات گذشته نیست

00:35:42.682 --> 00:35:45.810
میشه از نو شروع کرد. من این کار رو کردم

00:35:47.270 --> 00:35:49.814
دلم نمی‌خواد از نو شروع کنم

00:35:49.856 --> 00:35:52.066
فقط می‌خوام زندگیم به حالت قبلیش برگرده

00:35:55.153 --> 00:35:58.197
...خب، چیزی که الان واقعاً لازم داری

00:35:59.282 --> 00:36:01.075
اینـه که قشنگ بگیری بخوابی

00:36:02.785 --> 00:36:04.579
می‌تونم روی مبل بخوابم

00:36:04.620 --> 00:36:07.206
خب، تختم شاید بزرگ‌‌ترین تخت دنیا نباشه

00:36:07.248 --> 00:36:09.167
ولی صددرصد دو نفر روش جا میشن

00:36:10.710 --> 00:36:12.670
به‌هر‌حال کلاً زیاد نمی‌خوابم

00:36:26.934 --> 00:36:28.728
یه پیک دیگه می‌خوری؟

00:36:31.564 --> 00:36:33.024
سم؟

00:37:35.795 --> 00:37:38.089
به‌نظرت می‌تونی عاشق یه زن دیگه بشی؟

00:37:38.089 --> 00:37:39.924
کِی؟ الان؟

00:37:39.966 --> 00:37:41.717
نه، کلاً

00:37:41.759 --> 00:37:43.386
نه، نه تا وقتی که تو رو داشته‌باشم

00:37:43.427 --> 00:37:45.721
تو کم‌نظیری، انگار یک در میلیون

00:37:45.763 --> 00:37:48.766
سم، 3 میلیارد زن دیگه تو دنیا وجود دارن

00:37:48.766 --> 00:37:51.727
پس اگه حساب کنیم 3000 تا زن دیگه هستن

00:37:51.769 --> 00:37:53.771
که تو ممکنه عاشق‌شون بشی

00:37:53.813 --> 00:37:56.232
!یعنی یه عالمه رقیب دارم

00:37:56.274 --> 00:37:57.942
مثلاً چطوری قراره پیداشون کنم؟

00:37:57.984 --> 00:38:00.778
اینور و اونور می‌چرخی و می‌گردی دیگه

00:38:00.820 --> 00:38:03.114
نخیر، همچین کاری نمی‌کنم، چون تو رو دارم

00:38:03.114 --> 00:38:06.784
چرا من؟ -
چشم‌هات رو دوست دارم -

00:38:10.288 --> 00:38:12.373
اگه یه زمانی من مُرده بودم چی؟

00:38:49.410 --> 00:38:51.787
نمی‌تونی بگی "به جهنم" و بیخیال شی، نه؟

00:38:55.458 --> 00:38:57.001
نه

00:39:24.070 --> 00:39:25.071
!سم

00:39:26.489 --> 00:39:28.741
چه غلطی می‌کنی؟

00:39:29.950 --> 00:39:31.077
باید پیداش کنم

00:39:32.370 --> 00:39:34.330
چطور می‌خوای همچین کاری کنی؟

00:39:35.790 --> 00:39:36.916
نمی‌دونم

00:39:40.544 --> 00:39:42.713
اه، خیلی‌خب. صبرکن

00:39:51.430 --> 00:39:52.807
سلام، میشا

00:39:52.848 --> 00:39:54.934
.سلام، کتی
این دوستت کیه؟

00:39:54.975 --> 00:39:57.061
اوه، دوست‌پسر جدیدمـه -
!اوه -

00:39:57.061 --> 00:39:58.479
خب، هنوز دوست‌پسرم نیست ولی دارم روش کار می‌کنم

00:39:58.521 --> 00:40:00.231
خوشوقتم

00:40:00.231 --> 00:40:03.943
احیاناً جنت چک اکران اول رو اینجا نذاشته؟

00:40:03.984 --> 00:40:07.905
چرا، گذاشته -
...ممنون -

00:40:07.905 --> 00:40:10.199
من یه لحظه برم تو دفترش یه یادداشتی براش بذارم

00:40:10.241 --> 00:40:12.368
مشکلی نیست؟ -
معلومه که نه -

00:40:18.165 --> 00:40:21.127
.ایناهاش
.لورن... کلرک

00:40:21.168 --> 00:40:24.547
مشخصات وینس مک‌دونالدِ فیلم‌بردار رو هم میاره

00:40:24.588 --> 00:40:26.465
فکرکنم باهم زندگی می‌کنن

00:40:29.885 --> 00:40:31.387
،می‌دونی، اگه این کار اینقدر ساده بود

00:40:31.429 --> 00:40:33.931
چرا همون اول که همدیگه رو دیدیم آمارش رو درنیاوردیم؟

00:40:33.973 --> 00:40:35.433
پیش خودم گفتم روانی‌ای چیزی هستی

00:40:35.474 --> 00:40:38.227
نه، بعدش رو میگم

00:40:38.269 --> 00:40:41.021
زاغ‌سیاه‌چوب‌زن، که احتمالاً همین هم باشه

00:40:41.063 --> 00:40:42.940
پس الان چرا داری کمکم می‌کنی؟

00:40:44.150 --> 00:40:45.443
چون دست رد به سینه‌م زدی و

00:40:45.484 --> 00:40:48.195
من اونقدر آدم مریضی هستم که
.این حرکت بیشتر جذبم می‌کنه

00:40:50.573 --> 00:40:54.160
می‌خوای نظر من رو بدون درنظر گرفتن منافع شخصی، بدونی؟

00:40:54.201 --> 00:40:55.828
احتمالاً نه

00:40:55.870 --> 00:40:58.330
آدم تو زمان و مکان مشخص به عشق می‌رسه

00:40:58.372 --> 00:41:00.458
همه فکرمی‌کنن تقدیره

00:41:00.458 --> 00:41:03.294
.ولی اینطور نیست
.زمان‌بندیـه که اصل کاره

00:41:03.294 --> 00:41:07.131
‫حتی اگه اون واقعاً جورجیای تو باشه،
‫3 سال گذشته.

00:41:07.131 --> 00:41:09.049
تو الان یه آدم دیگه‌ای

00:41:09.091 --> 00:41:11.844
،اگه هنوز متوجه نشدی باید بگم اونم
.به معنای واقعی کلمه یه آدم دیگه‌ست

00:41:13.262 --> 00:41:16.432
.سم، فقط میشه رو به جلو پیش رفت
.نمیشه به عقب برگشت

00:42:22.665 --> 00:42:25.000
کجای میری؟ -
تو خونه -

00:42:25.042 --> 00:42:28.254
،کارمون زاغ‌سیاه‌چوب‌زدنـه
.نه ورود غیرقانونی به خونۀ مردم

00:42:28.295 --> 00:42:30.881
یعنی باید همینجوری اینجا صبرکنیم -
نه -

00:42:30.923 --> 00:42:34.260
خونه رو دید می‌زنیم. فرق داره

00:42:34.301 --> 00:42:36.303
انگار قبلاً هم این کار رو کردی

00:42:36.345 --> 00:42:39.306
تو تنها کسی نیستی که اوضاعش به‌گایی بوده

00:42:44.645 --> 00:42:47.523
بوقلمون یا پاسترامی؟

00:42:47.565 --> 00:42:49.191
پاسترامی

00:42:49.233 --> 00:42:51.277
بفرما بوقلمون

00:43:46.206 --> 00:43:47.333
گاز بده، الان گم‌شون می‌کنی

00:43:47.374 --> 00:43:50.252
گمش نمی‌کنم، درست جلومـه

00:43:53.172 --> 00:43:55.132
.تا قرمز نشده رد شو
!تا قرمز نشده رد شو

00:43:55.174 --> 00:43:57.301
وای، خدایا! بذار رانندگیم رو کنم، خب؟

00:44:25.162 --> 00:44:26.455
سم -
چیه؟ -

00:44:26.497 --> 00:44:29.166
الان به‌نظر مضطرب و برافروخته میای، خب؟

00:44:29.166 --> 00:44:32.336
.سعی کن آروم باشی و جلب‌توجه نکنی
.من دم بار هستم

00:44:33.504 --> 00:44:34.546
!ای خدا

00:44:43.764 --> 00:44:45.474
.داری لوس‌بازی درمیاری
،جشن شام تولدت رو

00:44:45.516 --> 00:44:47.184
خونۀ ما برگزار می‌کنیم و تمام

00:44:47.226 --> 00:44:49.353
کلی دنگ و فنگ داره -
کجاش کلیـه؟ -

00:44:49.395 --> 00:44:51.188
می‌تونید شام بیایید خونۀ ما دیگه

00:44:51.188 --> 00:44:52.690
لورن عاشق آشپزی کردنـه -
آره، واقعاً دوست دارم -

00:44:52.731 --> 00:44:54.692
...عزیزم، اون محشره ولی نمیـ

00:44:54.692 --> 00:44:58.696
منم یه میز معرکه می‌چینم -
!حتماً این کار رو می‌کنی، عزیزم -

00:45:00.781 --> 00:45:03.033
‫- نمی‌خوام امشب بری
‫- اوه، نه

00:45:03.075 --> 00:45:07.705
‫باید برای ضبط یه آگهی بازرگانی
‫برم سان فرانسیسکو

00:45:07.746 --> 00:45:09.331
‫و تو نمی‌تونی بدونِ من زندگی کنی،
‫مگه نه، عزیزم؟

00:45:09.373 --> 00:45:11.208
‫اوهوم

00:45:34.231 --> 00:45:36.066
‫یه لحظه من رو ببخشید

00:45:36.108 --> 00:45:38.610
‫- یه نوشیدنی دیگه می‌خوای، عزیزم؟
‫- آره، لطفاً

00:45:57.129 --> 00:45:59.256
‫سلام

00:45:59.256 --> 00:46:01.175
‫اوه، ببخشید. اینجا دستشوییِ بانوانه

00:46:01.216 --> 00:46:04.136
‫نه، می‌دونم. فقط این که شبیه یه نفری

00:46:06.930 --> 00:46:08.807
‫تو جورجیا هستی؟

00:46:08.849 --> 00:46:12.352
‫آه، نه، من جورجیا نیستم

00:46:15.189 --> 00:46:16.815
‫اگه نری، جیغ می‌زنم،

00:46:16.857 --> 00:46:19.735
‫و نامزدم میاد می‌زنه شل و پلت می‌کنه، پس...

00:46:19.777 --> 00:46:22.112
‫فقط یه دقیقه بهم وقت بده، باشه؟

00:46:22.154 --> 00:46:25.157
‫من از پاریس پرواز کردم اومدم اینجا

00:46:25.199 --> 00:46:28.452
‫تو هتلِ درب و داغون لاسینگا می‌مونم

00:46:28.494 --> 00:46:30.579
‫فقط باید بدونم خودتی یا نه

00:46:30.621 --> 00:46:32.331
‫نمی‌دونم از کی داری حرف می‌زنی...

00:46:32.372 --> 00:46:33.916
‫تو همون گردنبندی رو انداختی که بهت دادم

00:46:33.957 --> 00:46:37.544
‫جورجیا، منم. سم هستم!

00:46:37.586 --> 00:46:40.923
‫گردنبندی که گردنمه رو خودم برای خودم خریدم

00:46:40.964 --> 00:46:43.175
‫نه. دروغ میگی

00:46:43.217 --> 00:46:46.345
‫من چهار سال قبل تو مراسم
‫سالگردمون دادمش بهت

00:46:46.386 --> 00:46:50.432
‫اگه واقعاً من رو نمی‌شناسی، چرا نمیری؟

00:46:50.474 --> 00:46:51.850
‫- جورجیا، فقط یه دقیقه بهم وقت بده...
‫- خیلی خب!

00:46:54.311 --> 00:46:57.272
‫من نمی‌دونم تو کدوم خری هستی

00:46:57.314 --> 00:46:58.816
‫من از اون در میرم بیرون

00:46:58.857 --> 00:47:00.651
‫و اگه یه بار دیگه ببینمت،
‫به پلیس زنگ می‌زنم

00:47:00.651 --> 00:47:02.361
‫می‌فهمی چی می‌گم؟

00:50:33.780 --> 00:50:35.449
‫- چرا؟
‫- یه دخترِ غریبه

00:50:35.490 --> 00:50:37.284
‫رو تو دستشویی زهره ترک کردم

00:50:38.952 --> 00:50:40.579
‫حالا اونا پیدام کردن...

00:50:42.581 --> 00:50:43.832
‫کجا می‌خوای بری؟

00:50:43.874 --> 00:50:45.584
‫پاریس نمیرم

00:50:45.584 --> 00:50:47.753
‫نمی‌دونم، یه جای گرم؟

00:50:47.794 --> 00:50:50.422
‫شاید مکزیک؟

00:50:57.679 --> 00:50:58.930
‫بیا بریم

00:51:01.391 --> 00:51:04.728
‫چیه؟ من یه تعطیلات لازم دارم.
‫مخصوصاً بعد از این اتفاق.

00:51:07.689 --> 00:51:11.234
‫- به همین راحتی
‫- به همین راحتی

00:51:14.488 --> 00:51:16.490
‫به جهنم

00:51:18.492 --> 00:51:21.787
‫باشه

00:51:22.788 --> 00:51:25.624
‫من... برای خودمون بلیت می‌خرم

00:51:25.665 --> 00:51:28.293
‫و فردا اول صبح میام دنبالت

00:51:33.381 --> 00:51:35.634
‫اوه!

00:51:37.010 --> 00:51:38.929
‫شوکر رو نگه دار

00:51:38.970 --> 00:51:41.348
‫باشه؟ من تفنگم رو تو خونه دارم

00:51:57.739 --> 00:51:59.491
‫به جهنم

00:58:01.978 --> 00:58:04.481
‫ای کاش می‌تونستیم تا ابد اینجوری بمونیم

00:58:05.648 --> 00:58:07.192
‫اصلاً لازم نیست حست کنم،

00:58:07.233 --> 00:58:09.903
‫لمست کنم، بوت کنم. هیچی

00:58:16.910 --> 00:58:20.413
‫تا وقتی که این احساس رو نسبت به من داری

00:58:30.465 --> 00:58:32.217
‫باورم نمیشه برگشتی دنبالم

00:58:42.352 --> 00:58:44.270
‫همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد

00:59:05.458 --> 00:59:07.085
‫گوشیم پیشم نبود،

00:59:07.126 --> 00:59:10.046
‫واسه همین تنها شماره‌ای که می‌دونستم
‫شمارۀ مادرم بود

00:59:10.046 --> 00:59:12.257
‫وحشت کرده بودم، برای همین
‫با یه قطار رفتم اوهایو

00:59:12.298 --> 00:59:14.133
‫وقتی رسیدم اونجا، سعی کردم
‫باهات تماس بگیرم،

00:59:14.175 --> 00:59:17.637
‫ولی شماره تلفن و فیسبوک و ایمیلت
‫همگی غیرفعال شده بودن

00:59:17.679 --> 00:59:21.349
‫فکر کردم خیلی بدهی بالا آوردی

00:59:23.184 --> 00:59:24.602
‫و من قیافۀ اونا رو دیده بودم

00:59:29.023 --> 00:59:32.902
‫ولی روزنامه‌ها نوشته بودن که یه سری
‫اجساد غیرقابل‌شناسایی اونجا بودن

00:59:39.158 --> 00:59:41.953
‫با خودم گفتم می‌تونم یکی از اونا باشم...

00:59:43.246 --> 00:59:45.373
‫برای همین هویتِ قبلیم رو رها کردم
‫و ناپدید شدم

00:59:47.041 --> 00:59:49.919
‫فقط مامانم می‌دونه

01:00:07.478 --> 01:00:09.480
‫برات جبرانش می‌کنم

01:00:09.522 --> 01:00:12.066
‫برای چی؟

01:00:12.108 --> 01:00:15.278
‫برای تمام این مدت...

01:00:16.738 --> 01:00:19.198
‫برای چیزهایی که از دست دادی،
‫برای سرزنش کردنت

01:00:19.240 --> 01:00:21.242
‫تقصیرِ تو نبود

01:00:25.788 --> 01:00:27.540
‫برای چی ریش گذاشتی؟

01:00:27.582 --> 01:00:29.459
‫چیه، ازش خوشت نمیاد؟

01:00:29.500 --> 01:00:32.503
‫چیه؟

01:00:37.425 --> 01:00:39.218
‫هیچوقت درش نمیارم

01:00:44.474 --> 01:00:46.726
‫تنها چیزیه که از اون روزها برام مونده

01:00:48.645 --> 01:00:52.565
‫خاطراتِ خوش

01:01:10.333 --> 01:01:12.669
‫چرا خودت رو می‌پوشونی؟
‫قبلاً عاشقِ خودنمایی کردن بودی

01:01:12.710 --> 01:01:15.338
‫سردمه

01:01:18.383 --> 01:01:21.511
‫خیلی وقته که اینجوری نبودم

01:20:00.629 --> 01:20:02.631
‫تو دیگه کدوم خری هستی
‫و تو خونۀ من چیکار می‌کنی؟

01:20:02.672 --> 01:20:05.050
‫خفه شو و گوش کن. دارن میان

01:20:05.050 --> 01:20:08.136
‫- لعنتی! تو خونریزی داری!
‫- کی داره میاد؟

01:20:08.178 --> 01:20:11.139
‫همونی که تو بار بود. اونا رو دیدم.
‫دارن میان.

01:20:11.181 --> 01:20:12.599
‫میشه لطفاً یکی بهم بگه اینجا چه خبره؟

01:20:14.434 --> 01:20:16.269
‫- من بازش می‌کنم
‫- نذارید در رو باز کنه

01:20:25.487 --> 01:20:27.113
‫هی، برید تو کمد دیواری

01:22:22.646 --> 01:22:24.564
‫هی! هی، هی! به من نگاه کن،
‫به من نگاه کن

01:22:24.606 --> 01:22:26.775
‫به من نگاه کن. من نمی‌ذارم اتفاقی برات بیفته

01:22:26.816 --> 01:22:28.777
‫به من گوش بده. نمی‌ذارم اتفاقی برات بیفته

01:22:28.777 --> 01:22:30.695
‫چیزیمون نمیشه. باشه؟

01:22:30.737 --> 01:22:33.907
‫باشه؟

01:22:33.949 --> 01:22:37.327
‫خیلی خب. دستم رو بگیر

01:22:37.369 --> 01:22:38.787
‫باهم فرار می‌کنیم

01:23:01.935 --> 01:23:03.645
‫حالت خوبه؟

01:23:11.111 --> 01:23:12.570
‫بیا نزدیکم

01:25:15.860 --> 01:25:19.697
‫"ژیل، یه مدتی می‌گذره

01:25:21.491 --> 01:25:23.326
‫هیچوقت به بالی نرسیدم

01:25:23.326 --> 01:25:25.453
‫مکزیک هم همونقدر گرمه

01:25:25.495 --> 01:25:28.331
‫اگه احیاناً از پاریس اومدی بیرون،
‫به دیدنم بیا

01:25:28.373 --> 01:25:29.833
‫هیچ فرانسوی‌ای اینجا نیست

01:25:31.584 --> 01:25:34.295
‫دختری رو که دنبالش می‌گشتم پیدا کردم

01:25:34.337 --> 01:25:38.508
‫باید به اون سر دنیا سفر می‌کردم
‫تا بفهمم دیگه اون آدم قبلی نیستم

01:25:38.550 --> 01:25:40.301
‫اونم نیست

01:25:40.343 --> 01:25:42.011
‫و هرگز هم نخواهیم بود

01:25:42.053 --> 01:25:44.055
‫و اشکالی نداره

01:25:44.055 --> 01:25:46.891
‫چون سالِ نو داره میاد،

01:25:46.891 --> 01:25:49.435
‫و همونطور که یه بار بهم گفتی،

01:25:49.477 --> 01:25:51.563
‫وقتِ خوبی برای از نو شروع کردنه

01:25:51.563 --> 01:25:54.649
‫برادرت، سم"

01:26:31.050 --> 01:26:51.050
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top