طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
.آروم باش
باشه، اريک؟
خدا، تو داشتي چه کار ميکردي؟
.ميدونم، ميدونم - تو حسابي ما رو ترسوندي، ميدوني؟ -
.يه چيزي رها شد
استخوني ازت شکسته ؟ - .نه، نه، نه -
اون براتون مشکل ساز شده؟ - نه اصلا، مگه نه؟ -
.نه، اون بيمار خوبي بوده - .اون ميتونه يکم اعصاب خورد کن باشه، ميدوني -
من ميخوام که اون وسايل پايين .هرچه زودتر از اينجا برده بشه
و ديگه هم تکرار نميکنم، گرفتي؟
.بله
.نيازي به فرياد کشيدن نيست
.محض رضاي خدا، جس. ساعت تقريبا 2 شده
.پاشو، مدسه‌ات دير شده
.لنگه ظهره - خب که چي؟ -
نميخواي پاشي بري مدرسه؟
.اه، دست از سرم بردار .ميخوام بخوابم
جس، پا ميشي يا نه؟
وقتي توي رختخوابم قرار نيست برم مدرسه، درسته؟
.اي خدا، بيخيالم شو
!اتاقمو ببين
!ببين، فقط از اينجا برو. بجنب
.خفه شو، من ميخوام بخوابم
"بهرحال، اون گفت " شماره 19 اريک، کجايي؟
.اريک بيشاپ
.من رفتم براي رقص و يکمي استرس داشتم
"...و براي خانم ها "
"شماره يک، ليلي دواين "
.بعد من برگشتم و اون يدفعه اومد بيرون
.به شدت زيبا بود
.اون يه مقدار خجالتي بود
.اما ميشد يه ذره شيطنت رو احساس کرد
.چه رقصي ميکرد. باورم نميشد .من خشکم زده بود
"منم با خودم ميگفتم" اينجا چه خبره؟
اما آهنگ دوم، آهنگ "دير وقته" از .ريکي نلسون" بود"
.اون موقع ديگه آماده بودم
...و ارکستر شروع به اجراي آهنگ کرد
.بعدش من ديگه اونو هلش ميدادم، دورش ميچرخيدم
.و اون بازم سريعتر از قبل برميگشت
.مثل اين مي‌موند که اون بهم اعتماد داره ميدوني منظورم چيه؟
.نميدونم
...نميدونم بخاطر اون رقص بود يا چيزه ديگه
...اون قضيه ما رو بهم نزديک کرد، اما
.اما مثل يکي از اون شباي جادويي بود
.که ميدوني ديگه هيچ وقت برات پيش نمياد
سخت دارم تلاش ميکنم. من خيلي از کاراي ...پايان نامه‌ام عقب افتادم. و اگه
.اگه اونو تمومش نکنم نميتونم فارق التحصيل بشم - .درسته -
.و با وجود ديزي خيلي مشکل بوده
ميخواستم اينو بپرسم که ميشه به جاي اينکه ...هميشه اونو
ساعت 5 از پرورشگاه برداري و برميگردوني ....خونه‌ي من
تا ساعت 6 پيش خودت نگه داري؟
.البته. معلومه که ميتونم مشکلي نداره، ديزي؟
عاليه. اين يعني من ميتونم تا ساعت 10 توي .کتابخونه درس بخونم
.اوه، نگرانش نباش - اون چيه؟ -
.تو براي بابابزرگت اصلا مشکلي بوجود نمياري - .بيا پدر -
آيا تو ؟ - .بيا اينجا ببينم، بيا اينجا -
اون چي گفت؟
اون گفت که خيلي خوبه که بتونه .دوباره تو رو ببينه
.اين چيزيه که اون گفت
.اين حتي بدتر از تنفر‌ـه
.آره، خيلي بدتره
.و يه بطري آب هم هست، براي موقع‌اي که تشنه شد
.عاليه
.سلام
اون پيراهن کجاست؟
.تيم "اف سي يونايتد". يه باشگاه مردمي
.حتي کونمو با اون تميز نميکنم، رفيق - اوه، آره؟ -
.بگير بشين اسپلين ...سکته ميکني ها
.محض رضاي خدا - .اون پيمونه رو بمون بده -
.گوش کن رفيق، تو ما رو گذاشتي و رفتي
.اونا منو بيرون انداختن
کي تورو بيرون انداخت؟ يونايتد؟ .معروفترين تيم توي کل تاريخ
.ما بيش از 300 ميليون هوادار داريم
و بعد ميگي که ما تورو انداختيم بيرون؟ - .آره -
من اينو قبلا هم بهت گفتم، آره؟ ...يه نفر يه بار گفت
.ما هيچوقت از ياد نميريم، رفيق - .آره -
.اون هيچ وقت نميره، بهرحال در مورد چي حرف ميزني؟
.آره، اما من بهش گفته بودم .هيچ شکي درش نيست
.من نمتونم از پسش بر بيام .من نميتونم که بچه ها رو ببرم
.دقيقا .موضوع همينه ديگه، احمق جون
!همه چي از نحوه‌ي پارک کردن ماشين معلومه
.بازي تازه داره شروع ميشه احمق
.يالا کوفته قلقلي - .خداحافط -
کجا داري ميري، ميخاي بري سگت رو بگردوني؟
تو حالت خوبه؟
يادته قبلا ميتونستيم در مورد همه چي صحبت کنيم؟
.يکمي براي اون ديگه دير شده
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
.سلام اريک، خيلي بايد ببخشيد
.متاسفم که يه دفعه اي بهت زنگ زدم .اما موبايل‌هات خاموش بودن
...مادرم امروز يکم ناخوش احواله
.واسه همين بايد ببرمش بيمارستان
ميتوني ديزي رو واسه چند ساعت نگه داري؟ ...فقط براي چند ساعت
.تا زماني که ببرمش اونجا - .آره، البته -
ميتوني کالسکه رو بياري؟ ميتونم بيام داخل؟ - .اوه، اره. ببخشيد -
.بيا داخل، بياد داخل. حواسم سر جاش نبود - .ممنون -
.اوه، خداي من - .بهرحال حتما ميرم تو کارش -
.هي سلام کوچولو
.باشه، من ترجمه نميکنم - .باشه، از نظر من مشکلي نداره -
ميشه بيهم يه نصف ليوان مشروب سفيد بديد، لطفا؟ - .بله، البته -
.فقط بهم بگو - .باشه -
.بعد اون مرد پير اومد
.ديگه با اون از پشت کمر زدن خبري نبود
.احساس ميکردم که سرم توي يه کيسه پلاستکيه
.اونا خيلي عادي هستن
.ما اينجا توي کلينيک خيلي باهاش سرو کله مي‌زنيم
.نميدونم چي بود
.نه - .از بچه پشيمون شدي -
.نه اصلا
.من فقط ازت ميخواستم که بهم دست بزني، اريک
.من احساس چاقي و زشتي ميکردم .لباسام هميشه بوي گند شير ميداد
.نه
ميدوني چيه، ليلي؟
من هميشه ازت ممنونم که .از من پيش اون بد نگفتي
صادقانه بگم، خيلي واسم دردناکه .که اون با تو داره خوش ميگذرونه
.فقط يه جورايي عادلانه به نظر نميرسه
خب، همه بدبختيا هم واسه تو بود ديگه، نه؟ .مشق شب. بهونه ها
.من فقط اونو بردم که کانتونا رو ببينم
.هم آره هم نه
يه جيزي رو ميدوني، اولش .خيلي از دستت عصباني بودم
بعدش با خودم نشستم فکر کردم که "خداي من، اون چي کم داره"
يا خدا، مشکلي براي ديزي پيش اومده ؟
.نه
.نه، هيچي اون مثل يه فرشته خوابيده. چرا؟
.چرا؟ خب، به خودتون دو تا کنار هم نگاه کن
.اين هيچ وقت اتفاق نمي‌افته
شما با هم حرف زدين؟
.نه، ما اينجا در سکوت کامل نشسته بوديم سم
منظورم اينه که اصلا منو پدرت در مورد چي ميتونيم حرف بزنيم؟
.اون قرار نيست که گازت بگيره، بابا - .ميدونم، ميدونم -
.من فقط شوکه شدم. همين - .آره -
.اصلا دختره منم. يالا - دختره تويي؟ -
.واو، يه لحظه صبر کن رفيق
.فکر ميکنم قضيه رو اشتباهي گرفتي
.واو، واو .اين ديگه رد شدن از خط قرمز‌ـه
آره، ديگه تموم شد، اين چه گوهي بود؟
ميدوني چيه؟
.ما زيادي از اين گه ميکشيم .ميدوني
.بايد ديگه تمومش کنيم
.زن
.عمرا - .اينا ماله خودته -
داري چيکار ميکني؟
.سلام خانما - .واو -
هي هي، اينجا چه خبره؟
.اي بابا - داريد چيکار ميکنيد؟ -
اين همون "مورين"ـه که توي اون ميني مارکت کار ميکنه؟
.اريک، برو بيرون بيخيال، داري چيکار ميکني؟
.نه. من ميدونم اين چيه .اسمش اصلاح پشماي رايان‌ـه
ها، رايان؟
اريک، ميشه خفه شي؟ .ما داريم استراحت ميکنيم
يا خدا، توي خونه‌ي من چه خبره؟
.نميدونم بابا .گوش کن شايد الکي باشه
اين که الکي نيست، هست؟
.من چيزي نميبينم - .اي بابا يه نگاه بنداز -
.محض رضاي خدا
.نميتونم چيزي ببينم .کسي اونجا نيست
.واي، افسرا دارن برام دست تکون ميدن
!اونا پليساي مسلح هستن - چيزي ميبيني؟ -
.خيلي خب. واي اونا تا خرخره مسلح هستن
.اوه، راه نداره. اينو نگاه
.عاليه - .دسپخت خودمه -
تو اينو درست کردي؟
.آره. نخند
.اون درستش نکرده .اونو رفته خريده
.خب من دستور پختشو از اينترنت گرفتم .ولي بازم خودم درستش کردم
.بهش رشوه دادم تا اينکارو کرد - جدي؟ -
.اگه "گردون رمزي" رو ميوردم واسم ارزونتر ميوفتاد ( سرآشپز اسکاتلندي معروف )
.خب، حداقل من اونو درست کردم - .جدي ميگم -
.ميدوني چيه جس، ظاهرش که خوبه
.آره واقعا - .خيلي قشنگ شده -
.ببين عموت جس چي درست کرده .آره. من حتما يکمي از اون ميخورم
.بفرما
شايد يکميش رو گذاشتم توي مخلوط کن تا بهت بدم، خوبه؟
.به سلامتي - .خب، مامان، بابا -
.اميدوارم بخاطر ما نباشه
.نه. اين يه شب خيلي خوب بود، ليلي
.جدي ميگم
پس چيه؟
.بخاطر رفقاست. داستانش طولانيه
.فقط بايد بفهمم که چطوري باهاش کنار بيام
.پس يه مشکلي هست چي شده؟
.لعنت. اصلا ارزش نق زدن نداره .يه چيزيه که بايد خودم حلش کنم
اريک، ميدوني چيه؟
.دستات رو بزار پشتت
.دستاتون رو بزاريد پشتتون .هر دوي شما
.فقط هر کاري که ميگن بکن .هيچ صدمه‌اي به تو نميزنن
.کاري که ميگن رو انجام بده. مشکلي نيست
.ليلي، مشکلي نيست
.ولمون کنيد. ولش کنيد
.مشکلي نداره، ليلي
!اينجا يه بچه هست
سم، تو حالت خوبه؟ - !بابا -
!سم! سم اينجا چه خبره؟
ليلي، تو حالت خوبه عزيزم؟ ليلي، خالت خوبه؟
.اوه، لعنت
هيا، هيا. دخترت و نوه‌ت بيرون توي ...ماشين پليس هستن
.منتظرن که ببريمشون خونه
،اگه ميخواي دنبالم بياي ما همين الان تورو ميبريم. باشه؟
.باشه - باشه؟ -
.نميدونم چيکار کنم، اريک
.هيچ کاري نيست که بتونم انجام بدم
هميشه از اونچه که فکر ميکنيم، انتخاب هاي بيشتري .داريم. فرصت هاي بيشتر
.اوه نگو که دوباره اصلاح کنم؟ من اونو انجام دادم
.فرصت هاي متفاوت .چيزاي متفاوت ديگه
.وقتي يه چيزي رو امتحان ميکني و جواب نميده
اوه ميشه اينقدر اسم پليس رو نياري؟
استيو، ميشه يه دور ديگه بياري لطفا؟
.خوبه، به سلامتي. گوش کن
بقيه‌شونو بزار اونجا توي بار پيش پول خردا، باشه؟
.باشه. مرسي - .خوب بود رفيق، به سلامتي -
.خوب بود - .آره -
.برو که رفتيم
.خوبه رفيق - کي چي ميخواد؟ -
همه رو گرفتي؟ - .آره، آره. بگيرشون -
.بفرمايين - .خوبه -
.کم الکل. تلخ - .اه، اشتباه بود. ماله اسپلين بود -
.خيلي خب، گوش کنين
اون از چي ميترسه؟
.اسپلين. اسپلين - اون از چي ميترسه؟ -
.از گانگستراي ديگه
.نه، نه - .از پليس -
پس اگه يه راهي پيدا کنيم که آبروش رو ببريم؟
.آره - .آره، اون ديوونه‌ست -
گاري شماره 2 کجاست؟ اون کجاست؟ چه اتفاقي افتاده؟
!تو از آمريکايي‌هاي توي بغداد هم بدتري
اينجا چه خبره؟
داري چيکار ميکني؟
.بهش بگو که آروم بره داري چيکار ميکني؟
.آروم برو .راننده، عجله کن، محض رضاي خدا
!بتمرگ. فقط بگير بشين
.خيلي خب رفيق، آروم پشت سرش برو
.خيلي خب رفيق، بزار انجامش بديم
.بريم، يالا، بريم
.يالا، بزار همين الان تمومش کنيم
.اينقدر شعر نگو .تو ميدوني بايد چيکار کني
چه خبره اينجا؟
!هي تو
.برو و "فنر" رو صدا کن
.فِنر - .فِنر از تخت خواب بلند شو -
.فِنر - سگه کجاست؟ -
چي؟ براي چي داري داد ميزني؟
.يه نگاه از پنجره بنداز
تلفن کجاست؟ - چي؟ -
.فِنر، تلفن - .فِنر -
!واي
چه اتفاقي افتاده؟
چي؟ چي شده؟
.از ماشين پياده شو !اون چوب بيسبال رو بيار. هي
.يه نگاه بکن. يه نگاه از پنجره بنداز بيرون
.از ماشين پياده شو، هي
زودباش ديگه. کي دلش اينو ميخواد؟ - .اوه، ايناهاشي -
.يالا، بجنبيد - .زود باشيد -
.اون دوربين لعنتي رو بزار کنار
الان اينو يادت مياد؟ - .از جلوي صورتم برش دار -
.يوتيوب .اسمش يوتيوب‌ـه
.خب، حالا هرچي که هست فيلمت ميره اونجا
اين يه جاي خيلي خوبه، نه؟ - .آره، آره -
هيا، تو حالت خوبه؟ - آره، تو خوبي؟ -
.من بهت افتخار ميکنم، بچه. بهت افتخار ميکنم
.اوه، بابا
.همونقدر هم به ديزي افتخار ميکنم
.زودباش سم
.همه‌ي اراذل اون بيرون
.اينم از اين - کجا ميخوايش؟ -
.توي موتور .برو اون عقب
آره؟ - .خيلي خب، يالا -
کاري هم به مدل موهام نداشته باش، باشه؟
.اوه، بيخيال
روي اين حساب نميکردي؟ - .بايد ازش يه عکس بگيرم -
.کوفته قلقلي - .عکس -
.من ميدونم دارم چيکار ميکنم .دوره‌اش رو گذروندم
.آره، با خوندن کتاب
.ديگه بسه، نه. بيخيال
.اوه، نه. اين خجالت آوره
.يالا، زودباش .اين جشن فارق التحصيليته
.سم و ديزي، زودباشين .يالا
.جس کجاست؟ مرسي رفيق - .زودباشين -
.خيلي خب
خدا، اون خيلي خوشگل شده، نه؟
.من خيلي براش خوشحالم
.گوش کن، ممنون که زنگ زدي
.امروز رو خيلي آسونتر کردي
...من بخاطر ملاقات خيلي خجالت زده بودم، ميدوني
.اونا خيلي تورو دوست دارن .سم هم همينطور
حتما بايد يه کاري کرده باشي، آره؟
.مامان. بابا. يالا. الان ديگه نوبت شماست
.نه، نه، نه. نيازي نيست عزيزم
.اوه، يالا، يالا - .من يه عکس از شما دوتا ميخوام -
ميخواي کجا باشيم؟ - .وسط -
.خوبه، روي اتوماتيکه .توجه کن
چي، اينجا؟
.اين کفشاي آبي‌ـه منه
شوخيت گرفته؟
.و فکر ميکني من متوجه نشدم، ديوونه
ديوونه؟
.اين يکي خيلي خوبه
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top