WEBVTT 00:00:19.753 --> 00:00:24.791 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:00:24.791 --> 00:00:28.928 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:03:23.169 --> 00:03:25.905 - حتما - به سلامتی 00:04:09.749 --> 00:04:10.783 دوستت دارم 00:04:11.985 --> 00:04:12.986 چه بامزه ها 00:04:17.457 --> 00:04:18.024 فردا شب شب قرارمونه 00:06:11.604 --> 00:06:13.740 می‌گیرمت سوفیان 00:06:14.240 --> 00:06:15.842 تو دیوونه‌ای 00:06:16.509 --> 00:06:19.545 بدو 00:06:46.773 --> 00:06:48.741 اوه، به خطوط هوایی زشت خوش اومدین 00:06:49.308 --> 00:06:50.810 اینجا یه کابوسه 00:10:24.991 --> 00:10:27.159 - یه بوس بده - زود باش نادیا 00:10:27.326 --> 00:10:28.561 یه بوس بهش بده 00:10:28.794 --> 00:10:31.063 - خوب باش - بیخیال، بازنده‌ها 00:13:57.570 --> 00:13:59.004 چرا «اون»؟ می‌تونه دختر باشه 00:13:59.205 --> 00:14:00.673 ها ها، خیلی خنده‌داره، کیه؟ 00:19:57.596 --> 00:19:58.897 تو یه مرد خوش‌شانسی 00:19:59.097 --> 00:20:01.066 تو این موقع از سال از این سینه‌ها گیرت نمیاد 00:20:33.899 --> 00:20:36.335 وای... یه خوشگل ساعت دوازده 00:23:30.542 --> 00:23:32.511 اسمش میشله خرس دخترش گم شده 00:23:32.711 --> 00:23:34.713 - باشه - تکون نخور 00:23:36.648 --> 00:23:40.819 خب، بریم 00:23:43.522 --> 00:23:48.093 اوه، میشل تو خرس دخترت رو گم کردی 00:23:48.760 --> 00:23:50.595 در ترمینال 3 00:23:50.762 --> 00:23:53.131 پر از هواپیماهای کاغذی 00:23:55.267 --> 00:23:59.137 امیدوارم تو و خرس به زودی دوباره به هم برسین 00:23:59.938 --> 00:24:01.373 زیر ماه آبی 00:24:02.140 --> 00:24:03.675 یه روزی 00:24:13.985 --> 00:24:14.986 ممنون، خیلی خوبه 00:24:17.189 --> 00:24:19.157 من... من پول خرد ندارم 00:24:25.363 --> 00:24:27.365 خب؟ نظرت چیه؟ 00:24:27.532 --> 00:24:27.966 عالیه 00:24:28.166 --> 00:24:30.068 ما اون رو برای «صدای برتر» ثبت‌نام کردیم منتظریم خبر بدن 00:24:30.101 --> 00:24:31.136 کلیدها رو بده به من 00:24:31.336 --> 00:24:33.171 - چرا؟ - اگه من رانندگی کنم احساس امنیت بیشتری می‌کنم 00:24:33.371 --> 00:24:35.240 من سوار عقب نمیشم من مرد هستم 00:32:28.012 --> 00:32:29.981 و ممنون بابت آپارتمان 00:32:30.648 --> 00:32:33.017 و اینم یه چیزی که منو به یاد بیاری 00:32:35.620 --> 00:32:38.189 من اینجا چیکار می‌کنم؟ 00:33:48.960 --> 00:33:51.829 الو؟ الو؟ 00:33:56.000 --> 00:34:00.238 الو؟ صدای منو می‌شنوی؟ 00:34:05.576 --> 00:34:07.111 آقا، مادرتون نمرده 00:34:08.046 --> 00:34:09.981 یعنی چی که نمرده؟ 00:34:10.181 --> 00:34:11.549 نه، اون زنده و سالمه 00:34:11.716 --> 00:34:12.717 اما 00:34:12.917 --> 00:34:14.886 مطمئنی؟ نبضش رو گرفتی؟ 00:34:15.053 --> 00:34:16.554 مطمئنم آقا، نگران نباشید 00:34:17.288 --> 00:34:18.556 پیرزن هنوز زنده‌ست 00:34:18.756 --> 00:34:20.425 نه 00:34:21.626 --> 00:34:22.627 خدای من 00:34:22.760 --> 00:34:24.462 من نمی‌تونم این کارو بکنم 00:34:24.629 --> 00:34:26.831 خب... چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:35:42.573 --> 00:35:43.941 داری به من اشاره می‌کنی؟ 00:35:44.976 --> 00:35:46.544 هی، بس کن، این خیلی بی‌ادبیه 00:35:47.245 --> 00:35:48.479 بس کن 00:41:07.031 --> 00:41:09.366 باورم نمیشه شماها رفتین خونه سالمندان 00:41:10.901 --> 00:41:12.436 می‌دونستین مادربزرگم یه مبارز مقاومت بود؟ 00:41:12.470 --> 00:41:14.371 - آره، حتماً فهمیدیم - اوه آره 00:41:14.572 --> 00:41:16.173 ببخشید، من فقط یه کم مواد آورده بودم 00:41:16.340 --> 00:41:17.608 فکر کردم شماها پلیسین 00:41:18.142 --> 00:41:19.877 میشل تقریباً هست، اون تو شهرداری پوآسی کار می‌کنه 00:41:19.877 --> 00:41:21.812 فقط من مسئول اداره بزرگراه‌ها هستم 00:43:22.499 --> 00:43:25.002 خداحافظ، ای فاحشه بی‌بندوبار 00:43:25.169 --> 00:43:26.670 اینجا جای قشنگیه 00:43:27.838 --> 00:43:30.040 - اون داره چه غلطی می‌کنه؟ هی - وایسا 00:43:31.909 --> 00:43:34.678 وای خدای من، طناب رو باز کن 00:43:34.912 --> 00:43:36.947 عجله کن آلتش درست روی صورتمه 00:43:37.147 --> 00:43:38.749 - انجام شد - نه، اینجوری نه 00:43:39.283 --> 00:43:40.284 بیا کمکم کن 00:43:40.551 --> 00:43:41.619 صبر کن، صبر کن 00:43:42.920 --> 00:43:46.457 بیا پسر، بیدار شو بهش تنفس دهان به دهان بده 00:43:46.624 --> 00:43:47.291 لعنت بهش 00:43:47.491 --> 00:43:49.793 بلد نیستم، مگه تو روآسی کمک‌های اولیه یاد نمیدن؟ 00:43:49.994 --> 00:43:51.762 - من اون کلاس رو نرفتم - یه کاری بکن 00:43:51.929 --> 00:43:52.930 داریم از دستش میدیم 00:43:53.130 --> 00:43:54.665 - شاید برگرده - انجامش بده 00:43:57.835 --> 00:43:59.503 همینه 00:43:59.670 --> 00:44:01.672 داره جواب میده، ادامه بده 00:44:02.039 --> 00:44:03.641 داره بیدار میشه 00:44:03.841 --> 00:44:05.442 وای خدای من، اون منو بوسید 00:44:05.609 --> 00:44:06.610 من تو رو می‌شناسم 00:44:06.677 --> 00:44:08.045 تو دوست‌پسر جدید ماری کریستین هستی 00:44:08.045 --> 00:44:09.413 - ماکسنس؟ - آره، خودمم 00:44:09.580 --> 00:44:10.214 وای، صبر کن 00:44:10.414 --> 00:44:12.349 اومدی تو خونه خودم با پدرت منو مسخره کنی 00:44:12.449 --> 00:44:13.450 همونجا بمون 00:44:15.019 --> 00:44:16.387 لوئی هشتم کاملاً عقلشو از دست داده 00:44:20.357 --> 00:44:21.725 فکر می‌کنه ما کی هستیم؟ 00:44:21.892 --> 00:44:23.727 فکر می‌کنی ما کی هستیم؟ 00:44:23.961 --> 00:44:25.462 داره کجا میره؟ 00:44:25.763 --> 00:44:27.264 کجا میری؟ 00:48:06.884 --> 00:48:07.918 ممنون 00:48:08.085 --> 00:48:09.086 خواهش می‌کنم 00:48:09.553 --> 00:48:10.554 خداحافظ 00:48:10.821 --> 00:48:12.122 خفه شو 00:48:12.589 --> 00:48:14.825 صبر کن تا به اداره مهاجرت زنگ بزنم ماریا، زرما 00:48:14.992 --> 00:48:15.993 آقایان 00:48:30.741 --> 00:48:32.476 آره، ما باهاش ملاقات کردیم 00:50:04.434 --> 00:50:05.602 باید جلوشون رو بگیریم؟ 00:50:05.802 --> 00:50:07.270 خوبه، اونا مسلح نیستن 00:50:13.076 --> 00:50:16.380 نه، میشل، بریم این خانواده یه مشت دیوونه‌ان 00:50:16.546 --> 00:50:18.382 خدای من، چه روزی بود 00:50:18.582 --> 00:50:21.651 اون عوضی مکزیکی به زانوم شلیک کرد 00:50:21.785 --> 00:50:23.887 من مکزیکی نیستم، حرومزاده 00:50:24.054 --> 00:50:25.689 من اهل ورزازاتم 00:51:12.636 --> 00:51:15.439 این آقا، حرفه‌ای واقعی هست اون راهنمای ماست 00:51:15.605 --> 00:51:16.907 اونه که باید تشویقش کنین 00:51:17.441 --> 00:51:19.409 آقای عیسی 00:52:37.988 --> 00:52:40.157 خب، چه حسی داریم؟ 00:52:41.091 --> 00:52:43.193 - خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم - و کی نمی‌گرفت؟ 00:52:44.561 --> 00:52:45.762 چون امروز 00:59:37.640 --> 00:59:40.243 عیسی لیا ما فقط پنج ماه پیش بهم زدیم 00:59:40.410 --> 00:59:42.078 اون کیه؟ 00:59:42.812 --> 00:59:44.480 چرا «اون»؟ می‌تونه یه دختر باشه 01:02:21.237 --> 01:02:22.371 سوفیان قراره بابا بشه 01:02:22.405 --> 01:02:23.873 خوبه براش 01:02:24.540 --> 01:02:26.642 امیدوارم یه دختر خوشگل مثل بینوز داشته باشه 01:02:28.745 --> 01:02:30.480 باباتو ببوس 01:02:32.782 --> 01:02:34.584 به این فرشته نگاه کن 01:02:35.685 --> 01:02:37.420 خیلی زود بزرگ میشن 01:02:37.620 --> 01:02:39.889 اون الان یه دختر بزرگه 01:02:41.758 --> 01:02:45.328 روزی که اولین دوست پسرشو بیاره خونه 01:02:46.095 --> 01:02:47.930 اون یه لگد واقعی به بیضه ها خواهد بود 01:02:50.166 --> 01:02:51.167 آره، ولی 01:02:52.135 --> 01:02:55.271 این چرخه زندگیه، منظورم اینه 01:02:55.805 --> 01:02:59.942 اون باید بالاخره بزرگ بشه، درسته؟ 01:03:06.149 --> 01:03:07.350 بینوز، برو بخواب 01:03:11.921 --> 01:03:14.624 میگی دختر من باید با اولین سگی که پیدا کرد بخوابه؟ 01:03:14.824 --> 01:03:17.293 نه، نه! منظورم این نبود 01:03:17.493 --> 01:03:19.762 پس منظورت چی بود؟ 01:03:20.496 --> 01:03:21.497 جوابمو بده 01:04:11.547 --> 01:04:13.649 با بچه سوفیان و بچه خوانده من داخل 01:04:14.083 --> 01:04:15.351 کی گفت تو پدرخوانده‌ای؟ 01:04:15.551 --> 01:04:16.552 کی دیگه؟ 01:15:26.889 --> 01:15:28.190 صبر کن، کارمون تموم نشده 01:15:28.624 --> 01:15:29.625 لیا چی؟ 01:15:29.758 --> 01:15:32.094 اون با تاکسی میره خونه من بعدا میبینمش 01:15:32.261 --> 01:15:33.262 اوه خوبه 01:15:34.229 --> 01:15:36.131 - میخوای برسونمت؟ رایگانه - نه، نیازی نیست 01:15:36.365 --> 01:15:37.366 - میشل - راستش 01:15:37.566 --> 01:15:39.535 میخوام دختر کوچولوتو ببینم 01:17:19.668 --> 01:17:22.638 تقدیم به ایزابل سادویان 01:17:50.032 --> 01:17:51.366 - سلام عزیزم - حالت چطوره؟ 01:18:54.896 --> 01:18:55.897 چرا؟ 01:19:02.237 --> 01:19:08.176 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top