به نام خداوند بخشنده‌ي مهربان
دعاهايمان به‌سوي خداوند فرمانرواي جهانيان
به خدايي که پرستشمان برايش هميشگي است
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
من مرد سفيد پوست رو...
به عنوان بزرگترين خوک خور دنيا معرفي ميکنم
بزرگترين آدم مست و خمار دنيا
نميتونه اتهاماشو رد کنه
اونجارو ميبيني؟ زود باش . اونجا
بسيار خب تمومه
-مرسي -خوب شد
- هي کالي
شماره رو از کجا گير آوردي؟ نکنه آدرس دوس دخترته
نه مادر بزرگم اون شماره رو تو خواب بهم داد. حل شد؟
3-8-4.
تو که گفتي ساسي فراسي بهت داد...
اون زن ترکم کرد.
بعد ازاينکه شمارو رو گرفتم اون زن اصلا مناسب من نبود
-مگه چي شد؟ -اون گفت من عوضيم
... چون نتونستم براش انگشتر الماس بگيرم
-به خاطر همينم از کوره در رفت.
وجلوي اون همه آدم بهم گفت "هي دوست روزاي خوشم کالي ...
تو يه حرومزاده ي آشغالي. ساسي فراسي و ميگي؟
رفيقمون کجاست؟
-هي بچه جون؟ -بله؟
يکي اينجا منتظرته
تاب بده!
حالا کلاهتو بگير
سلام دخترا!
با نمکن. هاها!
دورگه بود، چون به مادرش يه سفيد پوست تجاوز کرده بود.
-بگيد "روزلند" -"روزلند"
وقت نمايشه!
سلام "شرتي"
خيلي بزرگي
-دارم ميام بگيرمت -اوه، نه.
وووو! يالا "شرتي" ميخوام برقصم!
خودشه!
هي!
تو بازداشتي بچه جون!
خوشت مياد از چيزيکه ميبيني؟
-نه! برگرد اينجا! -برو جلو پسر!
-"رد" کمکم کن! کمکم کن! - گرفتمت! وووو! خودشه!
يالا "شرتي" ميخوام بازم برقصم!
"شرتي، شرتي، شرتي".
خب "رد". "شرتي، شرتي".
وووو! وووو!
-لورا هم ميتونه نه؟
-برم انرژي بگيرم. -باشه.
-زود برگردي. -باشه "مالکوم".
مممم اون دختره عين شرابه
منتها رو تپه زندگي ميکنه و مادربزرگم داره
اهل عبادتم هست. نميدونم چيکارکنم.
ميرقصي؟
آره
خب، چي صدات ميکنن؟
"رد" "رد"؟
-من "سوفيا" هستم -چطوري "سوفيا"؟
خيلي خوبم، مرسي.
"رد" من يه ايده دارم.
چرااون دختر کوچولو رو نميبري خونه و زود برگردي؟
-چي...؟ -هه.
راه برو عزيزم، ندو.
تا بياي من اينجام.
خب، بهتره من تو نيام.
-من احمق نيستم. -چي؟
عزيزم، ديروقته.
من ميدونم کجا ميري نميتوني منو بپيچوني
- ميدونم داره چه اتفاقي ميفته -بايد برم خونه. دير شده.
صبح بايد زود بيدار شدم. فردا کار دارم.
فردا زنگ بزنم بهت؟
برا چي؟
من سفيد نيستم و بيرون نميزنم، چرا ميخواي بهم زنگ بزني؟
شب بخير آقاي "جانسون" فردا بهت زنگ ميزنم.
اولين زن سفيد پوستم که باهاش بودي؟
-هان؟
نه نيستي. هه.
خب خيلي زياد بودن.
-آره؟ -آره.
فاحشه نباشه؟
اممم؟
هه!
اممم
وقت داريم
"سوفيا" جايي نميره.
گفتم آرومتر...
عجله نکن -هيس!
از زنهاي زبون باز خوشم نمياد خب؟
اوکي
کي ميخواد حرف بزنه؟
آخر هر روز
تو يه روياي الهي
دعاي من
يه شور آبيه
آره، "رد" دلت برام تنگ نشده؟
-زدمت. -زدي؟
نزدي! زدم به مچ پات!
بسه از بس پليس شدم. ميخوام دزد باشم.
"شرتي" برا دزد بودن خيلي کوچيکي.
ديگه اونقدارم کوچيک نيستم.
-بووم. -آه! تو...!
يکي ديگه! بووم!
يا خدا!
چرکيه پژمرده ي بد بو!
تو رو قبلا باس ميزدم.
بيا اينجا "سوفيا"
دوست من
بشين
داستان تو چيه؟
از اون دخترايي که ژن رنگيشون کافي نيست؟ آره؟
پامو ببوس.
يالا ببوس.
حالا غذا بده.
بله
حکايت تو اينه دختر.
-کي قرار فرياد تجاوز سر بدي؟ -من؟
آره تو وقتش برسه اهلشي
حتما اهلشي
مالکولم بذار غذاتو بدم.
يالا
تا سرد نشده
کاش پدر و مادرت الان تو رو ميديدن
و کسي که باهاش ازدواج ميکني اينجاست
کاش "لورا" مارو ميديد.
خواهش ميکنم "مالکوم"
کسي اينجا نيست.
نه اين درست نيست.
-چرا؟ -چون تو...
نه، چون تو سفيدي؟ آره؟همينه؟
-نه به خاطر اون نيست -بچه ها ميگن تو با اون دختره ميپري.
به خاطر اون نيست
اينا رو تحويل من نده. مادربزرگت از تو باهوش تره.
متأسفم منو اونطوري بزرگ کرده.
مادرت زندس؟
آره زنده است.
وقتي بچه بودم خيلي فقير بودم فک ميکردم "فروشي نيست" ...
...اسم يه مارکه
-در زدم. -گفتم بياي تو؟
بيخيال شو ديگه. ببخشيد.
-ميتونم بشينم؟ چه عجب اينو پرسيدي.
سؤال مشابهيه خانم "ليتل"
-ازاونجا که مرگ همسر شما... - قتل.قتل.
مسئله اينه که آيا شما قادر هستي...
اين بچه هارو خودت بزرگ کني. اوه...
اينا بچه هاي منن.
مال منن.
و اونا مسئله نيستن.
بعضي وقتا به نظرم خانم "ليتل" رُک بودن بهترين مهربانيه.
همه ي بچه هات مجرم اند...
... حداقل يکيشون دزده. ازاينجا برو بيرون!
عملاً رو بچه هات کنترلي نداري
شنيدي چي گفتم؟
پشيمون ميشيد
اگه تو ازون در نزني بيرون، پشيمون ميشي
هممونو پراکنده کردن.
عيسي مسيح يه نجار بود
مردم تو رو دوست دارن کارت خوبه
آخر دنيا که نيست "مالکوم"
من گفتم، "نذار..."
...مأيوست کنن"
اينجا چه خبره؟ -هيچي، آقاي "کوپر"
-مشترياي گشنه ي زيادي اينجان -سوپ شون تموم شد.
همبرگر و پنير! ببخشيد قربان
همبرگر و پنير. قهوه هم هست
-پاي ليمويي -هي پسر
-همبرگر و پنير -بله قربان. بهترينمون
-خيلي با خودت حال ميکني ها -هدفم حال دادنه
و حال ميکنم هدف گيري کنم
-ازت خوشم اومد پسر جون -ممنون
-بقيش برا خودت -درسته قربان! همبرگر و پنير!
"هارلم"!
و اينجا "جو لوييس" رو داريم برگشته به "هارلم"
دارن جشن ميگيرن دارن از خود بيخود ميشن
دارن رقص و پايکوبي ميکنن به خودشون علائم خيابوني آويزون کردن
همه بيرونن
همه دارن لذت ميبرن فريادشونو بشنويد
"جو" يک اعتباره براي نوع خودش چه جنتلمن خوبي
البته يه آمريکايي خوب هم هست
بمبگذار قهوه اي، "جو لوييس"
-سلام شکر. -هان؟
-آروم باش پدر. عجلت برا چيه؟ -عجله اي نيست
بگذار يه چيز خيلي جديد نشونت بدم
ساعت هاي طلا دارم، انگشتراي الماس
-هر کدوم از اينارو که بخواي -لازمشون ندارم
عزيزم تو يه چيزي احتياج داري -هرچي که باشه
چندتا ازينا يه بازيگرو خوب جلوه ميده
يه ويسکي بهم بده
اون کيه؟
اون اسقف هند غربيه
گرايشش چيه؟
يکم ازين يکم ازون
به نظر تازه به شهر اومدي
يه صندلي بکش
تو صورتم نگاه کن
اسمش "کاديلاکه "
"سامه ي"
آماده اي؟ خوبه
ممنونم
بزار بيان
و اونا اومدن
" ... و تعميد داده شدن"
نوبت توعه
سادست
-اونجايي؟ -اگه نباشم، درب بغليم.
هيچ چيز تو دنيا نميتونه عميقاً خنکت کنه
دختر
به نرمي من
اونقد خنک که بکشتت
ميفهمم
خب، خب، خب، خب دستا بالا
عزيزم...
"مالکولم" تو خيلي بامزه اي
يکم بهم پول بده عزيزم
باشه
يالا عزيزم
لعنتي آروم حرکت ميکنه نه؟
بعضي وقتا اين مرد دهن گنده ي کثيفي داره
ساعت چنده عزيزم؟
- 8:21. - 8:21, خوشم اومد ترکيبين
- 821. -مراقب باش "رد"
218.
-شرط ميبندم -عاليه
خشاب خاليه. خشاب خاليه
-بگو "رد" -بازگشت "رد" آره؟
فک کنم ديشب گفتي ميريم سينما
-خودت گفتي -متأسفم. من خيلي چيزا ميگم
-باورم شده بود -حالا کارتو بکن
برام يه پاکت "لاکي استرايک" و "کنياک" بيار
"دنيل" هنوز نيومده؟
مگه اون نيست؟
بي نظيري
امروزت چطور بود؟ خيلي وقته منتظري؟
بزار يه نگاه بهت بندازم. واو
امروز دلم برات تنگ شده بود- -جطوري عزيزم؟
من خوبم. عالي. امروز کار کردي؟
نه. گفتم امروز کار نميکنم. ميدوني
-پنج دلار لازم دارم -صبح ده دلار بهت دادم
"لورا" پنج دلار لعنتي رو بده!
مسئله پول نيست. فقط ميخوام مطمئن شم حالت خوبه عزيزم
بايد قرضمو به اين مرده بدم
زود بر ميگردم
مثل ديشب؟
قول ميدم. زود برميگردم
"لورا" دوستت دارم
اون دختره رو ميشناسي؟
-چطور؟ کاراگاه خصوصي هستي؟ -سؤال کردم فقط
ازم سؤالاي لعنتيتو نپرس
من از تو سؤال ميپرسم.
-فهميدي؟
-دختره زياد اينجا مياد. تقريباً هرشب
-با اون مرده؟
ميدونه جنسش خرابه؟- -اگه کور نباشه ميدونه
فاحشگي نميکنه درسته؟- هنوز نه "رد"-
ولي اگه همينطور پيش بره از راه به درش ميکنه
عاشقشي؟
ميدوني مشکل تو چيه؟ بي مغزي! اين به تو هيچ ربطي نداره
اينکارو نکن
-ميخوام صحبت کنيم. باشه؟ بشين. -بسيار خب
-باشه؟ -باشه
-هر چي شده فراموش کن -باشه
-حالت خوبه؟ -خوبم
برو يه چيزي برا خودت بخر
سلام عزيزم
فندک بده
اين روزا عجيب شدي. مشکلت چيه؟
-مشکلي نيست. مطمئني؟
همه چيز خوبه. نگران نيستم.
بسيار خب
دارم به پولم فکر ميکنم.
6 تا بهم بدهکاري "آرچي"
-چي؟ 8.2.1 خورد! نخورد؟
تو 8.2.1 نداشتي
عقلت سرجاشه؟ گفتم تکميله ترکيب شده
-گفتم که نداشتي -ميگم که داشتم. "سوفيا"اونجا بود
"آرچي" يادته. نيست؟
-صب کن. انتظار داري چي بگه؟
اينکارو نکن
باشه؟
باشه
باشه. ولش کن
اما اشتباه ميکني "آرچي"
تو اشتباه کردي
"آرچي" صب کن
يالا "آرچي" نگاه کن
يالا. نوشيدني چيزي ميخوري بخرم؟
با تو چيزي نميخورم- -اي بابا
باشه؟
"سم" بيا
من ميرم اونجا
به يست و دو سال
به يست و دو ساله که شماره اي يادش نرفته
هرچيزي اولين بار داره
منظورت چيه؟
اولين کارش خوابوندن حسابه و گشتن آدما براي کنترل کردن
آوازه اش در خطره مثل تو
ضمناً "رد" اگه دروغ بگي کارت ساختس
مرده، مرده، مرده
برو به اون بگو
دوست من "رد"
شب بخير
از کار "آرچي" سر در نميارم تو شماره رو داشتي
دور از شهر
که ضربه ميزنه و مسخره ميکنه
منم تنها موندم
با اردک هاي پراکنده
در سکوت سرد شب
افق رو ميبينم
نامعلومي عظيم
بهت نگفته بودم پشت به هيچ دري نشين؟
مثل سنگ سنگينه
ميدوني چيه؟
تو يه دروغگويه لعنتي هستي
و دختره
فک ميکني منو متقاعد کرده ي؟
حرومزاده؟
کارتو تموم ميکنم
-پس فقط منو توييم هان؟ -آره
ششصد دلارتو بهت ميدم
-نميخوامش -من مسلحم
-سه تا اسلحه به سمتته شانستو امتحان کن دوست من
-بيا راه بريم
-پس منم اينطوري ميرم بيرون هان آرچي؟
ميکشي؟ آره
-بريم چرا نميزاريم اول "بيلي" تموم کنه
-نه -"رد"
-بيا اينجا -بگيرش
اسلحه داره
متشکرم. خيلي ممنون
بيدار شو
-بيدار شو -اووف
يکي اون بيرونه
بچه هارو بيدار کن
اين درس ميشه برات کاکاسياه
برو دکتر!
دکتر نميخواد ملا برا عزاداري ميخواد
خوشحالم ازونجا کشيديمت بيرون
"آرچي" دنبالته. اسمت تو ليسته
"بوستون" بهترين جا برا توعه
آره
عزيزم سخت نميگيريم درسته؟
يه جا تو ميدان "هاروارد" محيا کردم. چطوره؟
خوبه. يه مدت اونجا هستيم
نگران چيزي نباش. من کمک دستت ميشم
يه گروه دارم. عالي سيکسيفون ميزنن. پسر"رد" تو هنوز خوندن مارو نديدي
مثل هر راهزني افتادم تو تله.
گربه هايي که جمع ميشن يه جا به دنبال امنيت
... تا جوابي پيدا کنن. اما هيچي
گربه هايي که از سرطان جون سالم به در ميبرن
"آرچي" هندوي غربي بايد يک نابغه ي رياضي بوده باشه
هممون قرباني سيستم اجتماعي آمريکا هستيم
تا اون زمان من از سه چيز وحشت داشتم:
يک شغل، خرد شدن و زندان
اما متوجه شدم من از چيزي نميترسيدم. من يه حيوون بودم
انگار حالش خوب نيست
قراره کورکورانه اين شهرو سرقت کنيم
هرکي پايه نيست. الان بگه
خوبه. يکي رو دارم که وسايل رو جابه جا کنه
ما راننده ميخوايم. پيشنهادي دارين؟
"رودي" چطوره؟ -آره "رودي"
"رودي" کيه؟
من نيمه سفيد نميه سياهم. از کسي نميترسم
آره. درسته؟
خوب. کارت چيه؟ هرکاري بخواي انجام ميدم
آشپزيش خوبه. براي ثروتمندان "بيکن هيل"
-خوبه - بهش در مورد "بالدي" بگو
- آره آره
يه پولدار پير لعنتي
هر جمعه شب حموم ميبرمش
خشکش ميکنم. پودرشو ميمالم. ميخوابونمش
درست مثل يه نوزاد خوشحال ميشه
اون چطوره؟
جواهرات داره. کلکسيون سکه داره ظروف چيني داره
مناسب ميتونه باشه
من اين شهرو ميشناسم با محدوده ي خودم
اين مرده کيه؟
کي متهمت کرد؟
-ميخواي متهم شي؟ -من متهمم
-تو سر متهمي -هاها. من سر متهمم
تو يه کاکاسياه کله گنده اي.
بهت ميگم چيکار کنيم "رودي"
چون من با انصافم...
... از کاکاسياهاي کله گنده مثل تو خوشم مياد
شير خط
با اين
"رد"
اون عاشقمه
اون نيست
اون عاشقمه
نيست
اه. دختره عاشقمه
من اول ميچرخونم
"رد" بيخال شو
کله گنده ي متهم هان؟
اسلحه رو بگير پايين
باشه. بهت ايمان داريم
بهت ايمان داريم
"رد" محض رضاي خدا مسخره بازي در نيار باشه؟
نوبت توعه "رودي"
مسخره بازي بسه بچه ها
نميخواي امتحان کني؟
-بزار نشونت بدم. دوباره انجام ميديم -نکن
"رودي" نميدونه چطوريه ميخوام نشونش بدم
"رد"- -چيزي يادت نرفته؟
چشات بازه؟ منو نگاه کن "رودي"
لازم نيست اينکارو کني "رد"
-اين مرد احمقه
عزيم تو هم ميخواي انجام بدي؟ نه نميخواي، ميخواي؟
کمکت ميکنم
-اينجا -"رد" نکن
ميتونم با شليک به دماغ سفيدتو بکنمش؟
يا اون سياه پوسته؟ طرف سياهه يا سفيد؟
سفيده يا سياه؟ فککنم طرف سفيده!
من زندان نميرم
اسلحه بگير کنار "رد" يالا. بسه ديگه
خداحافظي کن "رودي"
فککنم "رودي" چيزي گفت چي گفتي "رودي"؟
- حرف بزن - باشه
خداي من. کي ميخواي تمومش کني؟
من دوبار شليک کردم. پس دوتا بهت بدهکارم
حق با توعه
حق با منه. چي گفتي؟ - حق با توعه
"رودي" ميگه حق با منه
"رودي" هرگز ...
سربه سر کسي که از مرگ نميترسه نذار. ميشنوي؟
بسيار خب
اين کاريه که ميکنيم
امشب پودر تالکوم رو ميزنيم
دوستم "رودي" قراره نقشه هارو بکشه
همه چي تو خونس درسته؟
"پگ"، "سوفيا" برين بيرون و ابزار مورد نيازو تهيه کنيد
امشب ميريم.چون بعضي از ما روزها...
ديد بهتري داريم
تو موافقي "رودي" درسته؟
کريسمس مبارک "رودي"
يه خانواده ي بزرگ خوشبخت
عاشقتم
چه اتفاقي براي فشنگ افتاد کشيديش بيرون؟
چه فشنگي؟
فشنگه ديگه
- تو ديوونه اي
دوست من "رد"
دخترا هم بايد فرشارو جمع کرده باشن
آره
کارمون خوب بود
ميکشيمشون درسته؟
يالا داره داغ ميشه
ميسوزه؟ آره. خوبه
سرتو بگير پايين
يالا رفيق -روشنش کردم
داره نيش ميزنه برو کنار
ميسوزونه؟ آره لعنتي ميسوزونه
5 رو ببند
يعني نميترسي هان؟ حرفات سرتو به باد ميده
يکي چون کلماتو نميتونه بيان کنه ناسزا ميگه
آيا ميدانند چه کساني هستند؟
الياس محمد عزيز به ما ياد ميده که ذات سفيد ها شرارته
مطمئنم تو زندگيم با چندتاشون برخورد داشتم
No. نه
الياس محمد به ما ياد نميده که بعضي از سفيد ها شرورند
او ياد ميده که همه ي سفيد ها شرورند
تا حالا با هيچ سفيد خوبي آشنا شدي؟ برگرد به زندگيت
من حس خود ارزشمندي را برايتان آورده ام
... ارزش يک انسان
دانش درون
مانند يک نور کورکننده بود
فهميدم که او با من در يک اتاق است
او کت و شلوار سياه داشت و نگاه ژرفي داشت...
و دردي کهنه و عميق که به ندرت به صورتش نگاه ميکردم.
اما من خواب نميديدم. او واقعا آنجا بود.
بهت بگم...
...خطرناک ترين موجود دنيا...
... در جامعه...
... کسي است که چيزي براي از دست دادن ندارد...
شما دو تا ازون ها براي تغيير دنيا نميخواهيد
يکي کافيه
زمين متعلق به ماست
سياه ها
و هرچي که دور اون هست
.... يا روي آن. يا درون آن...
... متعلق به ماست...
سپس به همان ناگهاني که آمده بود
... رفت
همسر و پسرم هم در گفتنش کاملا با من موافقند
وقتي درآمدي، که کوتاه خواهد بود به ما بازگرد
بعدي
"برادران عزيز:"
از زمان و لطف شما سپاسگزارم
جالب نيست؟
ادامه بده برادر. مشغولش کن
يه نگاه درست به نه تنها جاييکه زندگي ميکني بنداز
...بلکه يه نگاه خوب به جاييکه افرادي که ميشناسي زندگي ميکنند بنداز
نميخواهم فکر کنيد شما يک اتفاق شور بختيد
اوه. من غافلگير شدم
غافلگير شدم شما همتون دو ساعته که در کليسا هستيد.
... و ميخواهيد بهشت رو اينجا پيدا کنيد درحاليکه روي زمين هستيد
شما آمريکايي نيستيد,شما آفريقايي هستين که بر حسب اتفاق آمريکايي شديد
شما بايد تفاوت اينارو درک کنيد
ما به بيماري هايي مثل نينا و پينتا (نوعي بيماري) و چيزاي ديگه غلبه نکرديم
ما روي بندر پلي ماوت (اولين بندري که مهاجران از آنجا وارد آمريکا شدند)پياده نشديم،پلي ماوت روي ما پياده شد
- بله! - دقيقاً روي گلومون پياده شد
شرتي؟
برادر،خودتي؟
ذهنيت بردگي,اين دقيقاً چيزيه که دارم راجع بهش حرف ميزنم...
...مغز برده گونه,من و اين برادر مغز برده گونه داشتيم
مرده.در حالي که تو رخت خواب,با يه دختر بود که بيست و پنج سال از خودش جوونتر بود
بيست و پنج دلار هم تو جيبش
کاديلاک؟
اونم مرده؟
البته اگه بتوني اسمشو بزاري زندگي کردن
خوشحال شدم اينجا ديدمت منم همينطور,رد
از من دور شو,لعنتي
فردا کرايه رو ميدم
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
چطوري اسقف؟
رفيق خودم!رد...
بيا اينجا مرد
راحت باش,بلند نشو
اين...
واقعاً خودتي رد؟
آره,خودمم
اومدم که...
فقط ازت تشکر کنم......
که زندگيمو نجات دادي...
وقتي به گذشته که تو خيابوناي هارلم سعي ميکرديم با...
...گلوله همديگه رو بندازيم...
نميخواستم به تو شليک کنم مرد.
اون فقط...
روي زشت من بود...
درک ميکني؟
همه ي چيزي که داشتم زشتي بود
اما تو الان...
داري اينو بهم ميگي...
واقعاً اون شماره رو داشتي؟
نميدونم اسقف...
يادم نمياد, مهم هم نيست.
مساٌله ي مهم الان اينه که تو رو سرپات کنيم
ميدوني بعضي چيزا هستن که...
...هنوز متوجه نشدم
- اوهم... - اوه
هيچي نيست,هيچي نيست
واسه بازوم کمکم کن
بايد ورزشش بدم
آره.
بهتر شد؟
آره,حال ميده
خوبه
چي سر زنهاي ما اومده؟
زنهايي که ميتونستن دکتر باشن, يا وکيل...
...يا معلم يا مادر. کي ميخواد بچه هاي مارو بزرگ کنه؟
چي سر مردامون اومده؟
مردايي که ميتونستن رياضيدان بشن, مهندس الکترونيک,يا,فيزيکدان.
پسر کوچولوهامون وقتي دنبال پدراشونن...
...و پدراشون تو پايين شهر زندونين چيکار بايد بکنن؟
دختر کوچولوهامون چيکار کنن؟وقتي...
...دنبال مادراشونن و مادراشون اون بيرون دارن خودشونو ميفروشن
لورا,صبر کن
دارم بهتون ميگم,اون شيطان از منو شما ارواح مرده ساخته
شما مردين
درونتون مرده
شناخت شما از خودتون و انسانها مرده...
...شناخت شما از خداتون مرده
برادران و خواهران من,چرا؟ اون(شيطان) بايد زانو بزنه
بايد از ما التماس بخشش کنه
اوه,برادران و خواهران من...
...همنوعان اون بزرگترين گناه ها رو به درگاه خداوند مرتکب شده...
...بر ضد نوع من و شما,هر روز از زندگيش
بله آقا.چهار شنبه بعدي,ساعت 8
- ميام - اونجا ميبينمت
روحانيه,اميدوارم بياييد در کلاس من صحبت کنيد
بله.
بله,واسه کلاستون صحبت ميکنم
- ولي من رو زنها سختگيرم - واقعاً
وقتي پاي زنها مياد وست بايد خيلي محتاط باشيم
پس,کاري که ميکنم اينه که فصلها رو براتون مينيويسم...
باشه.
...همچنين فصول جديد وصيتنامي متيو(از مقدسين)
برادر مينيستر...
...اميدوارم معنيش اين نباشه که شما به کلاس من نمياين
اوه,نه.نه.من دوست دارم بيام کلاستون من عاشق تدريس کردنم
- يه دعوا - اون فقط داشت نگاه ميکرد
- پليس گفته : حرکت کن - و اونم از نظر پليس به اندازه ي کافه ي سره يع حرکت نکرده
اونام زدنش!مثل سگ داره ازش خون ميره
خوب,ميخواي چيکار کني؟
اون يه مقدار گنده اش ميکنه.به هر حال مسلمونه!
ولي تو هم جز سخنراني کار ديگه اي نميکني
مسلمونا خوب حرف ميزنن ولي کاري نميکنن...
...مگر اينکه کسي مسلمونا رو اذيت کنه
جيمي، يه لحظه بيا اينجا _ بله، ما ميخوايم برادر جانسون رو ببينيم
آه...
سوزي،زود باش.
ما عدالت ميخوايم!ما عدالت ميخوايم!
راحت نخواهد بود.
چاره ي ديگه اي نيست.
من خيلي وقتها دور خواهم بود.
ميدونم.
راستش،من صبح بايد برم.
اوه،الان شششش.
پيتز بورگ،فيلادلفيا...
...ترنتون،نيوارک، ساعت 7 راهيه بوستونم.
مالکولم.
ششششش.
تو با مني...
...حتي وقتي ازم دوري.
هه يچوقت اه ينو بهت نگفتم...
...ولي اولين باري که ديدمت...
...اون بالا تو جايگاه واستاده بودي...
...داشتي عينکتو پاک ميکردي...
...خيلي برات احساس تأسف کردم.
- تأسف واسه من؟ - ام
چرا؟
چون آدمي به جوونيه تو نبايد انقدر جدي باشه.
ولي ديگه اونجوري فکر نميکنم
نظر تو چيه؟
ميخوام خيلي بچه ها از تو داشته باشم.
عزيزم.
دوست دارم.
ما منتظر شماييم رفقا. ميخواين مارو از گرسنگي به کشتن بدين؟
برادر مالکولم،خواهر بتي...
...ما دعا ميکنيم که الله ازدواج شما رو... با شادي و فراواني گرامي بداره.
در شروع بايد تأکيد کنم که...
...برادر محترم الايژا محمد يک فرد سياسي نيست.
پس من امروز عصر نه به عنوان يک جمهوري خواه اينجا اومدم و نه به عنوان يک دموکرات
بگو برادر.
- نه فراماسون و نه مخالفش - خوب،بگو واسه چي اينجايي
نه به عنوان يه پروتستان و نه کاتوليک.
نه مسيحي و نه يهودي.
نه باپتيست و نه متوديست(فرقه هاي مسيحي)
در واقع،نه حتي به عنوان يه آمريکايي.
جون اگه يه آمريکايي بودم...
...مسائلي که مردم ما امروز باهاشون مواجهن نبايد وجود ميداشتن
پس حالا ديگه آمريکايي هم نيستي،هان؟
و حتي مدتها بعد از اينکه آمريکا از صحنه ي تاريخ حذف بشه...
مردمان سياه پوست وجود خواهند داشت...
و من طوري حرف ميزنم که انگار واقعاً از صحنه ي تاريخ حذف شده
در هر سال انتخاباتي،اين سياستمدارها فرستاده ميشن اينجا که ما رو آروم کنن.
اونا توسط سفيد پوستها انتخاب و به اينجا فرستاده ميشن.
اين کاريه که اونا انجام ميدن.
اونا مواد ميفرستن اين پايين تو محله ي هارلم تا ما رو آروم کنن
اونا الکل ميفرستن اين پايين تا ما رو آروم کنن
اونا فاحشگي ميفرستن اين پايين تا ما رو آروم کنن
وگرنه بدون اجازه ي سفيد پوستا مواد نميتونه وارد محله ي هارلم بشه
بدون اجازه سفيد پوستا فاحشگي نميتونه وارد محله ي هارلم بشه
بدون اجازه سفيد پوستا قمار نميتونه وارد محله ي هارلم بشه
هر پلمپي که شما از در شيشه مشروبها باز ميکنيد...
در واقع يه پلمپ دولتي رو داريد باز ميکنيد...
و من اونو اعلام ميکنم،و بارها ميگم شما تملک شديد.
شما اختيار شديد.
شما اغفال شديد.
گول زده شديد.گمراه شديد.
ديوانه شديد.اين کاريه که ميکنن.
...کسايي که به زن و بچه هامون تجاوز ميکنن.نـه!
نـه!
و همين رهبران سياهپوستي...
...دارن واسه خودشون ميچرخن و راجع به اين حرف ميزنن که يه انفجار(تظاهرات) نژادي خواهد شد
بله،قراره انفجار نژادي بشه.
و يه انفجار نژادي از يه انفجار اتمي خطرناکتره.
يه تظاهرات اتفاق ميفته چون سياه پوستها نه تنها از...
...سفيد پوستها ناراضي هستن بلکه از اين رهبران سياهپوستيه عمو تام هم...
...که سعي ميکنن خودشون رو سخنراناني براي من و شما جا بزنن هم ناراضي هستن.
درست مثل اينکه...
درست مثل اينکه شما يه بشکه باروت داشته باشين.
وقتي شما يه بشکه باروت داشته باشين، و جرقه هاي زيادي زده بشه...
...همه چيز منفجر ميشه.
و اگه چيزهايي که منفجر ميشن داخل يک خونه باشن...
...و اگه منفجر بشه،کل خونه تخريب ميشه.
و من ميگم که خونه داره تخريب ميشه.
ايليا محمد شريف داره به من و شما ياد ميده...
... و سعي ميکنه به سفيدوستها بگه اين بشکه باروت رو از خونشون خارج کنن.
که اجازه بدين سياه پوستا از خونتون جدا بشن.
و اجازه بدين که سياه پوستها خونه ي خودشون رو داشته باشن.
اجازه بدين که سياه پوستها زمينها و املاک شخصي خودشونو داشته باشن
ايليا محمد شريف سعي داره به سفيدپوستها بگه...
...که اين اتفاقات،اين انفجارها خونه ي خودشونو خراب ميکنه.
اين چيزيه که بهشون ميگه. به خصوص که بهشون ميگه...
...که اگه کاري در اين باره نکنن...
...اگه کاري در اين باره نکنن هر لحظه ممکنه انفجار رخ بده.
بله،همينطوره.
من اينجام که فقط به شما بگم و ميخوام خلاصه بگم
من اينجام که در مورد بزرگترين ويژگي ايليا محمد بهتون بگم
بزرگترين ويژگيش اينه که ايشون تنها راه حل براي...
...ايجاد صلح در کشور رو داره
راه حل ايليا محمد شريف...
...تنها راه حل براي من و شماست.
تنها راه حل براي سفيدپوستهاست.
جداسازي بين نژاد سه ياه و ...
...نژاد سفيد رو کامل کنيد
فردا راجع بهش حرف ميزنيم.
اوکي،شب بخير بابايي شب بخير.
شب درازيه.
خوب،اگه منو بشناسي...
...پس ميدوني که من دوست ندارم مشکلاتمو بيارم تو خونه.
اينم ميدوني.
- آره،ميدونم. - اوکي
ولي منم از شيشه ساخته نشدم که.
نترس،نميشکنم.
ببين،بتي.من فقط آرامش ميخوام.
ميخوام اينجا باهات بشينم. ميخوام...
...فقط باشم.ميخوام تو خونم آرامش باشه.
- تا حالا با همديگه دعوامون شده؟ - هرگز.
- جر و بحث چي؟ - نه،هيچوقت.
ولي الان جرو بحثمون ميشه...
...اگه همين الان راجع بهش صحبت نکنيم. راجع به چي صحبت کنيم؟
- راجع به حرفايي که زده ميشه - حرف زدن هميشه وجود داره
آيا در مورد اينکه سعي ميکنم امت رو به دست بگيرم حرف ميزنن؟
در مورد اينکه چطور ما داريم ار سايه ي امت اسلامي...
...داريم پولدار ميشيم؟
- خوب ما هم ميتونيم راجع به همون حرف بزنيم. - خوب بيا حرف بزنيم.
الان ديگه فقط حرف نيست ديگه.
ايليا محمد...
...رهبر 67 ساله ي جنبش مسلمانان سياه پوست آمريکا...
..."به دو منشي سابقش پيشنهاد ازدواج داد.
اينا همش تهمته.همش دروغه. واقعاً متوجه نشدي؟
اصلاً دقت کردي اين روزنامي کيه؟ اين روزنامي شياطينه(سفيدپوستها).
ميخوان ما رو از هم جدا کنن.
متوجه نميشي؟ميخوان جدا و بعدش تسخيرمون کنن. ميخوان رهبران ما رو پايين بکشن.
"هر دو زن...
...که بيست سالشونه تأييد کردن که "...
"با جناب محمد رابطه ي نامشروع داشتن"
بعد از من هيچکس نخواهد بود...
صبح اول وقت
بيرون سر کار
مثل شيطان کار ميکردم
که هزينه هامو پرداخت کنم
چي گفت؟
من اون خورشيد پير و خوش شانس رو ميشناسم
من اون خورشيد پير خوش شانس رو ميشناسم
که جز چرخيدن
دور بهشت
کار ديگه اي نداره انجام بده.
همه چيز مرتبه.
اونا هي زنگ ميزنن.
- هي زنگ ميزنن - ششش
فقط...
...بچه ها رو ببر بخوابونشون.
بياييد بچه ها بريم بخوابيم
- وقته خوابه. - بياين.
من مصري هستم،شما؟
آمريکا.
اسمتون چيه؟
- مالکولم - مالکولم
آره ميخوام ه يه...
- اسمت چيه؟ محمد.
محمد،من مالکولم هستم.
- مالکولم ايکس،و شما؟ - جمال.
خوب جمال،من اهل هارلم از ايالات متحده هستم.
هارم؟
- هارلم. - حريم؟
نه،حريم نه.هارلم.
- اهرام رو ميشناسي؟ - آرههههه.هرم سرااااا.
نه،هرم،اهرام،هرم.
...موهاشون بور بود و سفيدترين پوست رو داشتن،در يک بشقاب غذا خوردم...
...از يک ليوان مشترک نوشيدم و براي يک خداي مشترک دعا کردم.
و ما واقعاً با هم...
...برادر بوديم.
انسانهايي از همه ي رنگها و نژادها به يک خدا و يک نوع انسانيت معتقد بودند.
بياييد شروع کنيم.
...بين همه ي مردم از هر سطحي که مذهب اسلام رو پذيرفتند...
...چيکار کرده بود براي همه ي مردم با وجود اينکه...
...رنگهاشون متفاوت بود.
شايد اگر مردم اينجا در آمريکا سعي کنن...
بيا تو رختخواب.
کمي استراحت کن.
من متأسفم بتي!
تأسف براي چي؟
من بهترين شوهر و بهترين پدر نبودم براتون.
يه خانواده نبايد مثل اين از هم جدا شه.
قول ميدم که هيچوقت بدون تو و بچه ها به سفر طولانيي نرم.
دلم براي تو و دخترا تنگ ميشه.
ما با هم ميمونيم، بهت قول ميدم.
عزيزم...
دوست دارم.
ممنون.
حالا يکم بخواب.
ما بهترين تشکّلي رو داشتيم که يه سياهپوست تو خوابشم نميتونه ببينه.
کاکاسياه ها خرابش کردن.
بتي.
بتي،بيدار شو.
من ميگم شاتگــان
بهش شليک کنيد قبل از اينکه فرار کنه.
سريع باش عزيزم
الان سريع باش
عصر بخير کسي به اسم مالکولم ايکس اينجا پذيرش شده؟
گفتم يه شاتگان بخر واسه خودت
الان ميخوايم بکنيم پرش
قبل از اينکه فرار کنه،بکنبم شليک بهش
من گفتم شاتگــان
قبل از اينکه فرار کنه،بکن شليک بهش
الان سريع باش.
شاتگــان
قبل از اينکه فرار کنه،بکن شليک بهش
سريع باش عزيزم.
الان سريع باش.
کفشاي پاشنه بلندتو بپوش
گفتم که،ميريم اين پايين که به آهنگ زدنشون گوش بديم.
- سلام - بيدار شو برادر.
اسلام عليکم.
برادر...
...برادر.خواهش ميکنم.صبر کن.
خواهش ميکنم،برادرها،آروم باشيد.
برادران...
مالکولم!
که حتي از حضور ياد و خاطره اش هم فرار کنيم.
که خودمون رو با...
...جدا شمردن اون از تاريخ پرتنش زمانمون، نجات بديم.
و ما لبخند خواهيم زد.
آنها خواهند گفت که اون اهل نفرت بود،افراطي بود...
...نژاد پرست بود،کسي که باعث شد شما براي دلايل...
...شيطاني تلاش کنيد.
و ما جواب خواهيم داد و به آنها خواهيم گفت:...
..."تا حالا با برادر مالکولم...
...صحبت کرديد؟"
تا حالا لمسش کردين...
...يا بهتون لبخند زده؟
تا به حال واقعاً بهش گوش کردين؟
شما کار درست رو انجام نداديد.
اصلاً تا به حال با هيچ خشونت يا آزار و اذيت عمومي در ارتباط بوده؟
چون اگه از نزديک ديده بودينش ميشناختينش.
و اگر ميشناختينش...
...ميفهميدين که چرا بايد گرامي بداريمش.
مالکولم مردانگيه ما بود. مردانگيه سياه و زنده ي ما بود.
اين منظور و معني اون براي مردمش بود.
و براي گراميداشت اون،ما به بهترين نحو خودمون رو گرامي خواهيم داشت.
هرچند که شايد ما خيلي باهاش تفاوت داشته باشيم...
...يا حتي با هم در باره ي ارزشش به عنوان يک مرد اختلاف نظر داشته باشيم...
...اجازه بديم رفتن اون از ميان ما...
...ما رو الآن به هم نزديکتر کنه...
...و با سپردن اين باقيمانده هاي معنوي به زمين...
...که مادر مشترک همه ي ماست...
همانطور که برادر مالکولم گفت:
"ما اعلان ميکنيم..."
...حق خودمون رو...
...بر روي زمين...
...که يک فرد هستيم...
...که يک انسان هستيم...
...که بايد حقوق يک انسان...
...بهمون داده بشه...
...که مورد احترام باشيم...
...به عنوان يک انسان...
...در اين جامعه...
...بر روي اين زمين...
...در اين روز...
...که قصد داريم تبديلش کنيم...
"...به حقيقت..."
به هر نحوي که شده.
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top