WEBVTT

00:02:01.721 --> 00:02:10.463
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:02:10.463 --> 00:02:19.439
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:04:46.986 --> 00:04:50.790
‫موسیقی فقط چیزی نیست که بهش گوش می‌کنیم،
اون چیزیه که ما هستیم، کسانی که دوستشون داریم‬

00:04:50.790 --> 00:04:51.958
‫جایی که بهش تعلق داریم‬

00:09:01.707 --> 00:09:06.579
‫♪ یه مرد دیگه حالا، عشقمو
ازم گرفته، اوه حالا‬

00:09:06.579 --> 00:09:11.717
‫♪ یه مرد دیگه حالا، آرزوی شیرینم رو
ازم گرفته، اوه حالا‬

00:09:11.717 --> 00:09:16.756
‫♪ یه مرد دیگه حالا، نمی‌خوام
دستمو بگیره، اوه حالا‬

00:09:16.756 --> 00:09:21.794
‫♪ من تنهام،
اونقدر تنها که می‌تونم حسش کنم، آره‬

00:09:21.794 --> 00:09:26.866
‫♪ یه مرد دیگه، داره عسلو می‌مکه
مثل یه سگ زرد، اوه حالا‬

00:09:26.866 --> 00:09:31.938
‫♪ یه مرد دیگه حالا، عشقمو برده
انگار که من رفتم، اوه حالا‬

00:09:31.971 --> 00:09:37.043
‫♪ یه مرد دیگه حالا، عشقمو
ازم گرفته، اوه حالا ♪‬

00:20:36.201 --> 00:20:38.303
‫یه چیزی به سراغم اومد‬

00:20:44.576 --> 00:20:47.579
‫♪ می‌بینی اشک چطور از چشمم می‌ریزه‬

00:20:48.247 --> 00:20:51.617
‫♪ به چیزی نیاز داشتم که حالمو بهتر کنه‬

00:20:51.883 --> 00:20:55.220
‫♪ با یه کارت یا یه نامه برای من‬

00:20:55.220 --> 00:20:58.857
‫♪ آقای پستچی‬

00:20:59.791 --> 00:21:03.362
‫♪ اگه نامه‌ای هست
اوه آره واسه من‬

00:21:03.362 --> 00:21:10.202
‫♪ خیلی وقته منتظرم
از وقتی که از اون دوست دخترم خبری نشد‬

00:21:10.202 --> 00:21:14.906
‫♪ باید یه دقیقه صبر کنی، یه دقیقه صبر کن
اوه آره‬

00:21:14.906 --> 00:21:17.009
‫♪ یه دقیقه صبر کن، یه دقیقه صبر کن‬

00:21:17.009 --> 00:21:20.245
‫♪ اوه آره، باید یه دقیقه صبر کنی،
یه دقیقه صبر کن‬

00:21:20.245 --> 00:21:22.114
‫♪ اوه آره‬

00:21:22.114 --> 00:21:25.550
‫♪ چک کن و ببین
یه بار دیگه برای من‬

00:21:25.550 --> 00:21:28.220
‫♪ باید یه دقیقه صبر کنی
یه دقیقه صبر کن‬

00:21:28.220 --> 00:21:31.990
‫♪ اوه آره
یه دقیقه صبر کن، یه دقیقه صبر کن‬

00:21:31.990 --> 00:21:35.794
‫♪ اوه آره
تو یه پستچی داری‬

00:21:35.794 --> 00:21:39.598
‫♪ اوه آره
نامه رو تحویل بده‬

00:21:39.598 --> 00:21:43.402
‫♪ هرچی زودتر، بهتر
اوه آره ♪‬

00:30:49.848 --> 00:30:54.185
‫♪ می‌رم درت رو می‌کوبم،
زنگت رو می‌زنم‬

00:30:54.185 --> 00:30:57.255
‫♪ به پنجره‌ت هم می‌زنم‬

00:30:57.255 --> 00:31:00.892
‫♪ اگه امشب بیرون نیای
وقتی ماه روشن شد‬

00:31:00.892 --> 00:31:04.529
‫♪ من می‌کوبم و زنگ می‌زنم و ضربه می‌زنم
تا وقتی که بیای‬

00:31:05.230 --> 00:31:09.267
‫♪ می‌رم درت رو می‌کوبم،
اسمت رو صدا می‌زنم‬

00:31:09.934 --> 00:31:12.337
‫♪ شهر رو بیدار می‌کنم، خواهی دید‬

00:31:12.837 --> 00:31:16.241
‫♪ مثل جغد عاشق
هوهو و زوزه می‌کشم‬

00:31:16.241 --> 00:31:19.644
‫♪ تا وقتی که بگی
با من میای بیرون‬

00:31:20.511 --> 00:31:23.915
‫♪ اگه امشب بیرون نیای
وقتی ماه روشن شد‬

00:31:23.915 --> 00:31:27.318
‫♪ من می‌کوبم
و زنگ می‌زنم و ضربه می‌زنم تا وقتی که بیای‬

00:31:28.386 --> 00:31:30.421
‫♪ من می‌کوبم و زنگ می‌زنم و ضربه می‌زنم‬

00:31:30.421 --> 00:31:33.758
‫♪ و می‌کوبم و ضربه می‌زنم
و می‌کوبم و زنگ می‌زنم تا وقتی که بیای ♪‬

00:31:33.758 --> 00:31:37.095
‫با بچه‌های پارلافون
یه گپی می‌زنم‬

00:37:55.473 --> 00:37:59.176
‫♪ بسامه موچو‬

00:37:59.176 --> 00:38:04.548
‫♪ هر بار که به بوسه‌ات می‌چسبم
موسیقی الهی رو می‌شنوم‬

00:38:04.582 --> 00:38:10.054
‫♪ پس بسامه، بسامه موچو‬

00:38:10.655 --> 00:38:14.859
‫تا ابد دوستت دارم
و بگو که همیشه مال منی‬

00:38:15.993 --> 00:38:22.400
‫♪ این شادی یه چیز جدیده
آغوشم تو رو در بر گرفته‬

00:38:22.400 --> 00:38:26.370
‫♪ هرگز این هیجان رو قبلاً تجربه نکردم‬

00:38:28.139 --> 00:38:29.640
‫این دفعه فرق می‌کنه‬

00:38:30.408 --> 00:38:32.143
‫شاید به خاطر استودیو باشه‬

00:38:33.344 --> 00:38:35.680
‫شاید به خاطر اینه که فشار از رو دوششون برداشته شده‬

00:38:36.981 --> 00:38:39.283
‫یا حداقل خودشون اینطور فکر می‌کنن‬

00:38:40.284 --> 00:38:44.855
‫اما هرچی که هست،
در ذهنم شکی نیست که اونا به اینجا تعلق دارن‬

00:38:46.424 --> 00:38:48.693
‫امیدواریم آقای مارتین هم موافق باشه‬

00:38:50.094 --> 00:38:55.366
‫♪ بسامه بسامه موچو‬

00:38:55.866 --> 00:39:00.604
‫♪ تا ابد دوستم داشته باش،
و همه رویاهایم رو به حقیقت تبدیل کن‬

00:39:01.238 --> 00:39:07.845
‫♪ این شادی یه چیز جدیده
آغوشم تو رو در بر گرفته‬

00:39:07.845 --> 00:39:12.183
‫♪ هرگز این هیجان رو قبلاً تجربه نکردم‬

00:39:12.950 --> 00:39:18.622
‫♪ کی فکرشو می‌کرد که تو رو
اینقدر نزدیک به خودم نگه می‌دارم‬

00:39:18.622 --> 00:39:23.494
‫♪ زمزمه می‌کنم «تو رو می‌پرستم»‬

00:39:23.494 --> 00:39:26.430
‫♪ پس عزیزترینم،‬

00:39:26.430 --> 00:39:32.069
‫♪ اگه ترکم کنی،
هر رویای کوچیکی پر می‌گیره‬

00:39:32.069 --> 00:39:34.638
‫♪ و زندگیم تموم میشه‬

00:39:35.072 --> 00:39:39.844
‫♪ پس بسامه، بسامه موچو،‬

00:39:40.845 --> 00:39:45.883
‫♪ و تا ابد دوستت دارم،
و همه رویاهایم رو به حقیقت تبدیل کن‬

00:39:46.484 --> 00:39:51.655
‫♪ اوه تا ابد دوستم داشته باش،
و همه رویاهایم رو به حقیقت تبدیل کن‬

00:39:52.156 --> 00:39:57.328
‫♪ اوه تا ابد دوستم داشته باش،
و همه رویاهایم رو به حقیقت تبدیل کن‬

00:39:57.328 --> 00:39:58.596
‫♪ چا چا بوم! ♪‬

00:48:54.564 --> 00:48:56.700
‫- ساعتت
- چی‬

00:49:01.104 --> 00:49:02.906
‫لطفا، مال پدربزرگمه‬

00:49:02.906 --> 00:49:04.574
‫باشه‬

00:49:13.850 --> 00:49:16.520
‫آقای اپستاین، من می‌دونم شما کی هستید‬

00:49:39.977 --> 00:49:41.578
‫اتفاقات وحشتناکی می‌افتند‬

00:49:41.578 --> 00:49:44.748
‫وقتی قانون مجبورت می‌کنه
در سایه‌ها زندگی کنی‬

00:53:04.948 --> 00:53:05.949
‫می‌کشمش‬

00:53:37.781 --> 00:53:44.354
‫♪ تو دنیای منی،
تو هر نفسی هستی که می‌کشم‬

00:53:45.555 --> 00:53:48.858
‫♪ تو دنیای منی، تو هر حرکتی هستی‬

00:53:49.459 --> 00:53:52.062
‫♪ که می‌کنم ♪‬

01:04:20.590 --> 01:04:21.958
‫لچایم‬

01:05:58.587 --> 01:05:59.588
‫داره دیر میشه‬

01:06:00.690 --> 01:06:02.058
‫نمی‌خواستم نگهت دارم‬

01:06:03.292 --> 01:06:04.694
‫من امیدوار بودم که این کارو بکنی‬

01:06:30.353 --> 01:06:31.587
‫هیچ‌وقت از کار کردن دست نمی‌کشی‬

01:06:33.990 --> 01:06:34.991
‫نه متاسفانه‬

01:06:35.925 --> 01:06:39.061
‫فکر کنم آدمای تنبل
تو همچین سوئیت‌هایی نمی‌مونن‬

01:06:40.963 --> 01:06:42.064
‫قهوه میل دارید‬

01:06:42.531 --> 01:06:44.734
‫وقت غذاست
صبحونه سفارش دادم‬

01:06:45.267 --> 01:06:47.169
‫نه، ممنون‬

01:06:50.439 --> 01:06:51.440
‫باید برم‬

01:06:59.815 --> 01:07:00.950
‫بعدا می‌بینمت‬

01:07:03.019 --> 01:07:04.153
‫یه لحظه صبر کن‬

01:07:20.102 --> 01:07:22.938
‫این آدرس و شماره تلفن منه‬

01:07:24.273 --> 01:07:26.342
‫اگه یه وقت لندن بودی‬

01:07:31.313 --> 01:07:32.982
‫پس انداز برای پرواز رو شروع می‌کنم‬

01:07:45.528 --> 01:07:46.595
‫خداحافظ، تکس‬

01:07:50.900 --> 01:07:51.901
‫خداحافظ، برایان‬

01:11:46.568 --> 01:11:50.372
‫فقط از طریق زندگی
بچه‌های ماست‬

01:11:50.372 --> 01:11:54.176
‫که واقعا ارزش زندگی رو می‌فهمیم‬

01:12:00.349 --> 01:12:02.051
‫می‌دونستم که اینجا پیدات می‌کنم‬

01:12:03.152 --> 01:12:06.422
‫دا دا دا، چی فکر می‌کنی؟
دو دو دو...‬

01:13:03.345 --> 01:13:04.947
‫به خودت میگی دختر شمالی‬

01:15:05.667 --> 01:15:09.638
‫هر کس که قلب داشت‬

01:15:09.671 --> 01:15:13.642
‫منو در آغوش می‌گرفت
و منو هم دوست داشت، تو رو‬

01:15:15.477 --> 01:15:16.478
‫بیا اینجا‬

01:15:27.055 --> 01:15:28.056
‫خب‬

01:15:29.224 --> 01:15:31.460
‫میای با من برقصی‬

01:15:32.160 --> 01:15:34.296
‫بیا
بیا‬

01:15:35.297 --> 01:15:37.432
‫باید بهم یاد بدی
رقصی که همه انجام میدن رو چطور انجام بدم‬

01:15:37.432 --> 01:15:39.201
‫می‌خوام روی صندلی بلندم کنن‬

01:15:39.501 --> 01:15:40.502
‫می‌تونم این کارو بکنم‬

01:15:40.502 --> 01:15:42.738
‫- راستی، این ژاکت رو می‌برم
- خانم سیلا بلک‬

01:15:43.272 --> 01:15:44.706
‫- خشکشویی رو تو انجام میدی
- باشه‬

01:15:44.706 --> 01:15:47.075
‫نوشیدنیم، کیفم
آماده رفتنم‬

01:15:47.109 --> 01:15:49.077
‫- قول میدی اونجا باشی
- یه دقیقه دیگه میام‬

01:15:49.077 --> 01:15:50.345
‫- باشه
- قول میدم‬

01:17:31.046 --> 01:17:32.247
‫این مسخره‌ست‬

01:17:33.215 --> 01:17:35.484
‫- نه، نیست
- تو تازه رسیدی‬

01:17:35.484 --> 01:17:38.186
‫خب، اگه می‌دونستم میای،
قرارامو جابه‌جا می‌کردم‬

01:17:38.186 --> 01:17:39.521
‫نه، این کارو نمی‌کردی‬

01:17:42.724 --> 01:17:44.459
‫- می‌خوام بمونی
- نمی‌تونم‬

01:17:44.459 --> 01:17:45.293
‫چرا نه‬

01:17:45.293 --> 01:17:46.561
‫من یه مرد کارگرم‬

01:17:47.229 --> 01:17:48.830
‫گفتی کار نداری‬

01:17:48.830 --> 01:17:50.732
‫دنبال کار گشتن خودش کاره‬

01:17:51.600 --> 01:17:53.301
‫بازیگر باید بابتش پول بگیره‬

01:17:58.006 --> 01:17:59.207
‫کمکت می‌کنم کار پیدا کنی‬

01:18:00.509 --> 01:18:01.510
‫حتما‬

01:18:02.411 --> 01:18:03.812
‫منو به بیتل پنجم تبدیل می‌کنی‬

01:18:03.812 --> 01:18:04.913
‫نه، اما...‬

01:18:06.181 --> 01:18:07.549
‫تو رو ستاره می‌کنم‬

01:18:08.850 --> 01:18:09.851
‫چطور‬

01:18:11.687 --> 01:18:12.721
‫خب‬

01:18:14.122 --> 01:18:15.390
‫دور و بر رو نشونت میدم‬

01:18:23.498 --> 01:18:25.000
‫خطرناکه‬

01:18:29.971 --> 01:18:31.440
‫قول دادن‬

01:18:43.351 --> 01:18:45.687
‫شما خیلی خوب به نظر می‌رسید،
خانم اپستاین‬

01:18:45.687 --> 01:18:48.590
‫- آقای اپستاین چطورن؟
- اوه، مثل همیشه خیلی سرشون شلوغه‬

01:18:48.590 --> 01:18:51.560
‫- اوه، مامان، عالی به نظر می‌رسی
- تو هم همینطور، برایان‬

01:18:53.095 --> 01:18:54.262
‫اینا برای توئه‬

01:22:21.536 --> 01:22:23.538
‫خیلی خوبه
از کجا گرفتیش‬

01:22:29.144 --> 01:22:30.545
‫این دماغ رینگوئه
شگفت‌انگیزه‬

01:22:32.013 --> 01:22:33.315
‫دماغ طلایی‬

01:22:33.648 --> 01:22:35.850
‫خب جان، برامون لبخند بزن‬

01:22:35.850 --> 01:22:37.218
‫صبر کن
تو توش هستی‬

01:22:37.218 --> 01:22:38.586
‫صبر کن
نه، من توش نیستم‬

01:22:39.087 --> 01:22:41.856
‫روی سه
یک، دو‬

01:22:43.725 --> 01:22:44.926
‫اون پیراهن رو دوست دارم‬

01:22:46.895 --> 01:22:48.430
‫نه من
نه من‬

01:22:48.430 --> 01:22:49.965
‫نه تو، نه من‬

01:41:26.480 --> 01:41:30.384
‫قول بده که
مواظب خودت باشی‬

01:41:30.384 --> 01:41:32.519
‫لازم نیست نگران من باشی‬

01:41:32.519 --> 01:41:34.621
‫این مثل اینه که ازم بخوای نفس نکشم‬

01:41:35.022 --> 01:41:36.223
‫من فقط...‬

01:41:36.890 --> 01:41:38.792
‫نمی‌خوام تنها باشی‬

01:41:39.259 --> 01:41:40.994
‫تنهایی یه سنگه‬

01:48:03.343 --> 01:48:13.787
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top