WEBVTT

00:01:01.180 --> 00:01:11.180
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:45:00.072 --> 00:45:12.072
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:16:16.049 --> 01:16:17.485
هی!

01:16:19.966 --> 01:16:24.231
یهو از ماشینم پرید بیرون
و فرار کرد. داره به سمت غرب
تو خیابون پایپر، یکم بعد از پل میره.

01:16:24.275 --> 01:16:28.627
- الو؟
- [اینجا دیسپچره شرکت تاکسی‌رانیه.]

01:16:28.671 --> 01:16:32.239
[الان با راننده حرف زدم. گفت
اون از ماشین پرید بیرون]

01:16:32.283 --> 01:16:35.503
[تقاطع خیابون 46 و پایپر. چمدونشو
تو صندوق عقب جا گذاشت]

01:16:35.547 --> 01:16:38.898
[و شروع کرد به دویدن به سمت غرب.]
- ممنون.

01:16:38.942 --> 01:16:42.641
خیلی ممنون. به الی زنگ بزن.

01:16:52.695 --> 01:16:56.220
- هی.
- [باشه، الان تلفنمو با دیسپچر قطع کردم.]

01:16:56.263 --> 01:16:59.179
لیزی از تاکسی پرید بیرون
تو خیابون پایپر

01:16:59.223 --> 01:17:01.660
[یکم بعد از پل.
اون داره میره، ام...]

01:17:01.704 --> 01:17:04.489
داره میره غرب.
- باشه، من الان
دو تا بلاک دورترم.

01:17:04.532 --> 01:17:07.100
- [باشه، برو. اونجا میبینمت.]

01:17:12.845 --> 01:17:17.328
لطفا حالش خوب باشه. لطفا حالش خوب باشه.

01:17:38.958 --> 01:17:41.569
- ببخشید، میشه شماره
اینجارو داشته باشم...

01:17:43.876 --> 01:17:45.095
بیخیال.

01:17:49.882 --> 01:17:54.539
- هی. اون الان رفت داخل
یه پیتزا فروشی تو خیابون مک‌نات.
- من دو دقیقه دیگه اونجام.

01:18:02.416 --> 01:18:04.244
- لیزی!

01:18:08.205 --> 01:18:11.208
لیزی، بیا بیرون!
لیزی، بیا بیرون!

01:18:11.251 --> 01:18:14.037
- برو گمشو!

01:18:14.080 --> 01:18:17.823
- من نمیخوام برم!
مامانت داره از نگرانی میمیره!

01:18:17.867 --> 01:18:21.609
لیزی، اینجا خیلی شلوغه.
بهت زنگ میزنم.

01:18:26.049 --> 01:18:28.225
[صدای زنگ تلفن]

01:18:29.835 --> 01:18:33.230
- لطفا، فقط منو تنها بذار.
- عمرا اگه

01:18:33.273 --> 01:18:36.581
تورو تو یه پیتزا فروشی
تنها بذارم. مامانت داره میاد.

01:18:36.624 --> 01:18:40.977
- من نمیخوام اونم اینجا باشه!
- چرا فرار کردی؟

01:18:42.892 --> 01:18:46.765
- چون پلیسا میخوان
منو دستگیر کنن.
- واسه چی؟

01:18:49.812 --> 01:18:51.988
- همش تقصیر منه.

01:18:52.031 --> 01:18:55.600
خانوم میلا افتاد زمین و سرش
خورد. اون میخواست به مامان زنگ بزنه
و منو بفرسته خونه

01:18:55.643 --> 01:18:58.342
و من فقط... داشتم سعی میکردم
تلفنو ازش بگیرم.

01:18:58.385 --> 01:19:01.214
من نمیخواستم
هیچ اتفاق بدی بیفته.

01:19:01.258 --> 01:19:03.086
- خدای من...

01:19:05.131 --> 01:19:09.222
- من تو دردسر خیلی بزرگی افتادم.
و فکر کنم دارم دیوونه میشم.

01:19:09.266 --> 01:19:13.226
نمیدونم چیکار کنم.
- همه چی درست میشه.

01:19:13.270 --> 01:19:17.578
مامانت و بابای من و من...
همه‌مون اینجاییم تا بهت کمک کنیم.

01:19:22.758 --> 01:19:26.326
- من کمک نمیخوام.
فقط میخوام برم.

01:19:26.370 --> 01:19:30.766
- خب، نمیتونی از
مشکلاتت فرار کنی خواهر.
فقط بدترشون میکنه.

01:19:30.809 --> 01:19:34.291
- اگه فقط بتونم خودمو به
قلعه تو آلمان برسونم، نمیذارن
پلیسا منو ببرن.

01:19:34.334 --> 01:19:36.772
- ولی اون وقت یه فراری میشی
و دیگه هیچ وقت نمیتونی بیای خونه.

01:19:36.815 --> 01:19:40.210
و همه‌مون دلمون برات تنگ میشه.

01:19:42.342 --> 01:19:45.519
- دلت برام تنگ نمیشه.
- دلم خیلی برات تنگ میشه.

01:19:45.563 --> 01:19:48.479
دیگه با کی
باید دعوا کنم؟

01:19:48.522 --> 01:19:50.524
- همه از من متنفرن.

01:19:50.568 --> 01:19:54.093
- هیچکس ازت متنفر نیست، لیزی.
همه‌مون دوستت داریم.

01:19:54.137 --> 01:19:58.271
- حتی بعد از اینکه بفهمین
همه کارای بدی که کردمو؟

01:19:58.315 --> 01:20:00.796
- مثلا چی؟

01:20:02.798 --> 01:20:06.279
- من همونیم که سرکه ریخت
روی نقاشی گرگ.

01:20:06.323 --> 01:20:09.456
- واقعا؟ چرا؟

01:20:09.500 --> 01:20:12.938
- چون نمیخواستم شماها
به آلمان بیاین.

01:20:12.982 --> 01:20:17.247
میخواستم پیچک سمی بزنم
روی پیژامه‌هات تا نتونی بری.
- واقعا؟

01:20:17.290 --> 01:20:20.511
این خیلی بده.
- دیدی؟ میدونستم.

01:20:20.554 --> 01:20:23.862
میدونستم اگه اینو بهت بگم
ازم متنفر میشی!
- تلاشتو کردی،

01:20:23.906 --> 01:20:26.560
ولی هنوزم ازت متنفر نیستم.

01:20:26.604 --> 01:20:28.911
و تقریبا مطمئنم بابا میدونست
تو همون کسی بودی

01:20:28.954 --> 01:20:31.870
که سرکه ریخت رو نقاشی.
- واقعا؟

01:20:31.914 --> 01:20:34.307
- هیچی نگفت، ولی... آره.

01:20:34.351 --> 01:20:38.703
- عصبانی نشد؟
- معلومه که عصبانی شد.

01:20:38.746 --> 01:20:42.272
همونطور که من خیلی
از پیچک سمی عصبانی میشدم.

01:20:42.315 --> 01:20:45.536
ولی... ما هنوزم میخوایم تو
تو خونوادمون باشی.

01:20:45.579 --> 01:20:49.061
کاش تو هم همونقدر که ما دوستت داریم
مارو دوست داشتی.

01:20:49.105 --> 01:20:51.977
فقط، مثلا...

01:20:52.021 --> 01:20:55.241
فکر میکنی این خونواده تو آلمان
خیلی بهتر از ما هستن...

01:20:57.330 --> 01:20:59.376
و این یکم ناراحتم میکنه.

01:21:02.901 --> 01:21:04.511
- متاسفم.

01:21:04.555 --> 01:21:07.950
نمیخواستم ناراحتت کنم، فقط...

01:21:07.993 --> 01:21:10.039
فقط میخواستم یه پرنسس باشم.

01:21:12.824 --> 01:21:15.392
- مگه چشه که مثل من و مامانت
باشی

01:21:15.435 --> 01:21:17.481
و بابامون؟

01:21:17.524 --> 01:21:20.571
فقط آدمای معمولی
که... بیدار میشن

01:21:20.614 --> 01:21:24.531
و میرن سر کار و میرن مدرسه
و لباس از گپ میپوشن؟

01:21:24.575 --> 01:21:26.620
اتفاقا خیلی هم
باحاله.

01:21:29.928 --> 01:21:32.104
- با من میای
پیش پلیسا؟

01:21:33.410 --> 01:21:35.499
- معلومه که میام.

01:21:35.542 --> 01:21:38.067
خواهر بزرگترا
همین کارو میکنن دیگه، درسته؟

01:21:39.546 --> 01:21:43.811
- مامانم همینطور؟
- من همینجام عزیزم.

01:21:43.855 --> 01:21:47.946
من تمام مدت
کنارت میمونم.

01:21:47.990 --> 01:21:49.600
دوستت دارم بچه.

01:21:52.255 --> 01:21:56.172
امیدوارم کف
دستشویی عمومی نشسته نباشی،
راستی.

01:21:56.215 --> 01:21:59.958
- داری میای بیرون؟
چون اگه آره،

01:22:00.002 --> 01:22:04.093
میخوام چند تا
موکای یخ‌زده با سیروپ شکلات
سفارش بدم.

01:22:06.095 --> 01:22:08.924
به علاوه، فکر کنم یه پسره
این بیرون واقعا داره میترکه.

01:22:08.967 --> 01:22:11.883
داره با پاهای
ضربدری بالا پایین میپره.
[خنده]

01:22:11.927 --> 01:22:14.233
- آره.

01:22:14.277 --> 01:22:16.279
دارم میام بیرون.

01:22:25.679 --> 01:22:27.638
- خدایا...

01:22:27.681 --> 01:22:30.989
منو ترسوندی.

01:22:31.033 --> 01:22:34.906
حالت خوبه؟
- متاسفم مامان.

01:22:34.950 --> 01:22:38.692
- تو خیلی دردسری.

01:22:42.087 --> 01:22:45.177
- خب، سه تا موکای یخ‌زده
با خامه بیشتر؟

01:22:46.744 --> 01:22:49.181
- مهمون منی.
- متاسفم مامان.

01:22:49.225 --> 01:22:51.531
دیگه هیچوقت این کارو نمیکنم.

01:22:51.575 --> 01:22:54.534
- خوبه.

01:22:56.536 --> 01:22:59.235
هی... بیا.

01:23:11.377 --> 01:23:13.901
- فکر کنم منگوله باید
اون طرف باشه، درسته؟
- نه بابا.

01:23:13.945 --> 01:23:16.556
تا بعد از فارغ‌التحصیلی
همین طرف میمونه.

01:23:16.600 --> 01:23:20.691
- مطمئنی؟ باشه.

01:23:25.565 --> 01:23:28.873
- خب، همه چی حاضره؟

01:23:28.916 --> 01:23:32.703
اوه، قرصتو یادت نره بخوری.
دکتر هارمون میگه این آخرین
شیشه‌شه و دیگه تمومه.

01:23:32.746 --> 01:23:36.054
- میدونم، دارم خوب پیش میرم، نه؟
دیگه حتی خواب بد هم
نمیبینم.

01:23:36.098 --> 01:23:40.319
- میدونم. تراپیستت میگه
خیلی خوب پیشرفت میکنی.
این چیه؟

01:23:40.363 --> 01:23:44.019
- یه چیزیه برای الی.
- بیا دیگه.

01:23:45.759 --> 01:23:48.110
- خب، همه چی
آمادست بچه‌ها!

01:23:48.153 --> 01:23:50.503
لبخند بزنید!

01:23:50.547 --> 01:23:52.984
[صدای شاتر دوربین]
- حاضری عزیزم؟

01:23:53.028 --> 01:23:56.031
- میخوام اول یه چیزی
به الی بدم.

01:24:04.039 --> 01:24:06.171
- "با عشق، لیزی".

01:24:06.215 --> 01:24:11.046
فکر کنم این کارت
برای یه نفر دیگه باشه.
- نه، خنگول. برای توئه.

01:24:20.664 --> 01:24:23.058
- خب، زودتر بریم
تا دیر نشه!

01:24:32.220 --> 01:24:52.220
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top