طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
رییس، دیکی و لم دوباره دارن دعوا می‌کنن.
- واسه چی دعواشونه؟ - سر بریژیت لین.
- بده من. - باشه.
بذار هر هفته نوبتی بزننش به دیوار، همین.
- نه. - مال رییس منه.
خیلی زور می‌گه!
رییس، من مگی چونگ رو دارم.
تمیزه؟
آره بابا! فقط باهاش بال مرغ پیچیده بودن.
عالیه! واسه من نگهش دار!
هی، برگردید سر کار!
حالا که این‌جوریه، باید مرد باشی.
من که مرد هستم، ولی تو رو نمی‌شناسم.
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
ما همیشه علیه پلیسا کار کردیم.
حالا باید باهاتون همکاری کنیم؟ خواب دیدی!
منم همینو می‌گم.
هی.
سلام خوشگله.
دنبال کی می‌گردی؟
من دستیار بازرس تسائو هستم.
من ونسم.
من برات میارمش. بفرما.
بفرمایید تو.
مرسی.
- قربان. - اومدی؟
متاسفم، بیخودی اومدی.
ما همه معتقدیم همکاری با افسر قابلی مثل شما،
- نصف موفقیت رو تضمین می‌کنه. - دقيقا!
خوش اومدی.
- خوش اومدی. - خوش اومدی.
- از طرف همه خوش اومد می‌گم.
بشین لطفا.
بفرما بشین.
بشین.
ببخشید.
بفرمایید، بشینید.
دیگه وقتشه من برم.
خانم وو جزئیات ماموریتو براتون توضیح می‌ده.
باشه.
- خانم وو. - سلام.
چرا بدرقه‌ش نمی‌کنید بچه‌ها؟
زحمت نکشید.
هیچ‌کس از جاش تکون نمی‌خوره.
خانم وو، لطفا بیاین اینجا.
- لطفا. - لطفا.
طبق برنامه پیش برید.
چشم، قربان.
خیله خب. براتون آرزوی موفقیت دارم.
خدافظ قربان.
- خدافظ. - خدافظ.
اجازه بدید خودمو معرفی کنم. فامیلیم ووه.
بازرس پلیس از تیم A هستم
از یگان عملیات ویژه.
می‌تونید منو بازرس وو صدا کنید.
ولی برای حفظ هویت‌مون،
می‌تونید بهم بگید سوردفلاور.
آها! پس اینه سوردفلاور!
فکر کردی نمی‌دونستیم؟
سوردفلاور.
کیه؟
چی شده؟
اون صدا رو شنیدی؟
نه.
یه سایه دیدم. شاید اینجا باشه.
- این توئه؟ - داری چیکار می‌کنی؟
چه حقه قدیمی‌ای. برو بیرون.
باشه. مراقب باش.
تکون نخور! این یه سرقته!
واقعاً دزدی شده!
خفه شو وگرنه می‌کشمت!
رییس، چیکار کنیم حالا؟
تکون نخور!
دست و پاشونو ببند!
بلند شو.
- مقاومت نکن، می‌کشنمون. - طنابو بنداز برام.
تکون بخوری می‌کشیمت!
ببینیم این تو چیه.
- سوردفلاور، نگران نباش. - رییس!
- چیز خاصی نیست. - چه زود گذشت!
- تموم شدی؟ - چیزی نبود.
- وقتی امن شد داد می‌زنیم کمک. - بریم.
نوبت توئه، سندی. بجنب.
زود باش! برو.
چی شده؟
دزد اومده.
چی؟ دزد اومده؟
چقدر بی‌احتیاط بودی!
نگران نباش. بازت می‌کنم.
سندی، پیش سوردفلاور بمون.
من زنگ می‌زنم به پلیس.
من اینجام سوردفلاور. نترس.
تکون نخور! این یه سرقته!
این یه دزدیه.
با حضور من جرأت کردی دزدی کنی؟
- چی می‌خوای؟ - برو کنار.
چی کار کنیم رییس؟
ببندیدشون.
تکون نخور.
سفت‌تر ببند!
کل مکان رو بگردید.
- چیزی نیست. - بریم.
حالا که اینجاییم، یه رقص چطوره؟
تو خواب ببینی!
چی شده؟
هیچی.
- دزد اومده! - چی؟
دزد؟
ازش محافظت کن. من به پلیس زنگ می‌زنم.
من هنوز سیر نشدم.
- کجا میری؟ - هی.
برو داخل.
برو لباس عوض کن.
زود باش!
تکون نخور! این یه سرقته!
بازم؟
چی می‌خوای؟
ما فقط پول می‌خوایم! برو اون‌ور!
بی‌تربیت! جرأت کردی باهامون بجنگی؟ بیا اینجا!
بیا!
خیلی سنگینی! نمی‌تونم نفس بکشم!
ادا در نیار، چاقالو!
- می‌دونم. - اینجا چیزی نیست. بریم.
نترس.
مرسی!
- کمک تو راهه. - ممنون.
وای! چی شده؟
دزدی بود!
دزدی؟
پیشش بمون، من زنگ می‌زنم به پلیس.
باشه.
- نوبت توئه. - بجنب!
- حالت خوبه؟ - تکون نخور! این یه سرقته!
یا خدا!
- حالا چی کار کنیم رئیس؟ - چی کار کنیم؟
- ببندشون! - باشه.
تکون نخور.
بالاخره بعد این همه وقت نوبت من شد!
چی شده کله‌گرد؟
خوبم! فرار کن، منو بی‌خیال شو.
حتماً دزدی شده.
طفلک، اول دستتو باز کنم. خیلی اذیت شدی.
اشکالی نداره، نترس.
- مرسی! - مشکلی نیست.
- بریم با هم به پلیس زنگ بزنیم. - دیوونه‌ای؟ پس کی ازش محافظت کنه؟
برو بیرون!
باشه.
نمی‌ری بیرون؟
وای، باید کمک می‌خواستی.
می‌اومدم نجاتت می‌دادم و اذیت نمی‌شدی.
من واقعاً برات اهمیت قائلم.
تکون نخور! این یه سرقته!
آره، دزدی دیگه!
بازم؟
آره، بازم؟
ببندیمشون رئیس؟
آره. ولی وقتی اومدم، فهمیدم طرف خیلی چاقه.
پس یه طناب اضافه آوردم که جدا ببندیمشون!
- جدا؟ - جدا؟
چطور فکر می‌کنی؟
- حتماً! - بیا!
چی؟
نبند!
یعنی چی این کار؟
قبلاً هممون با هم بسته بودیم. حالا جدا جدا؟
من دیگه تمومم!
کله‌گرد عوضی! می‌دونستم خائنی!
من کله‌گرد نیستم!
فکر کردی پشت اون نقاب نشناسمت؟
من بی‌تقصیرم. بین ما چیزی نبود.
- ببخشید، داشتیم شوخی می‌کردیم! - ببخشید، شوخی بود!
- تمومش می‌کنیم. - تموم شد.
برید گمشید، همتون!
برید بیرون!
چه آدمای مزخرفی!
دیره، بریم بخوابیم.
گمشید بیرون!
- خوش اومدید. - خوش اومدید.
دیره، بریم بخوابیم.
ببخشید.
- فقط شوخی می‌کردیم. - متأسفیم.
- بریم! - داریم می‌ریم.
نزدیک‌تر وایسید. آماده. لبخند!
یکی دیگه.
حالا که این‌جوری لباس پوشیدیم، می‌تونیم یه هواپیمای واقعی پرواز بدیم؟
نه، ولی می‌تونی خودتو سرگرم کنی!
چطوری؟
از سوردفلاور بپرس.
همگی، حالا می‌تونیم بریم.
حالا یاد گرفتی چطوری؟
اینجوری.
چطور جرأت کردی منو بزنی!
- عوضی! - هی.
- بس کن کله‌گرد! - باشه.
برو تو.
بی‌خیال.
- خوش اومدید. - مرسی.
خوش اومدید.
صبر کن فونگ. می‌رم یه چیزی بیارم.
باشه.
هی، حواستو جمع کن کجا میری.
تو باید حواستو جمع کنی و از جلو پام کنار بری.
چشام همیشه درگیرن.
داری چی نگاه می‌کنی؟
هی، اون دختر ژاپنیه خوشگله.
از کجا فهمیدی ژاپنیه؟
می‌تونی شاهی رو از تربچه تشخیص بدی؟
ببرش اتاق ۲۷۱۸.
- عالیه! - آره خیلی خوبه!
هممون قراره با هم بخوابیم؟
واسه من فرقی نداره، چون من اتاق خوابو برمی‌دارم
و شماها تو قسمت نشیمن می‌خوابین.
بذار کمکت کنم.
خودتو ضایع نکن، برو بیرون.
ببخشید شمشیربارون، باید خودمون با هم حرف بزنیم.
زیاد طول نمی‌کشه.
برو بیرون!
گفتم برو بیرون.
-اون روز از جلوی درت رد شدم -اون روز از جلوی درت رد شدم
-تو آب از سطل ریختی بیرون -تو آب از سطل ریختی بیرون
-کفشای چرمی‌م خیس شدن -کفشای چرمی‌م خیس شدن
-مردم می‌خندیدن به حالم -مردم می‌خندیدن به حالم
-ولی تو هیچی نگفتی -ولی تو هیچی نگفتی
-فقط با اون چشای خندون بهم زل زدی -فقط با اون چشای خندون بهم زل زدی
بلدی بخونی؟
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم! می‌رم بهش تجاوز کنم!
صبر کن.
تو اصلاً آدمی؟ چطور می‌تونی بگی "تجاوز"؟
- پس چی باید بگم؟ - تجاوز گروهی!
دمت گرم! رفیق واقعی‌ای.
بزن بریم.
هی! چطور دلت میاد این کارو بکنی؟
- دخالت نکن. - کنار بکش!
شمشیربارون، می‌خوان بهت تجاوز کنن!
چطور می‌تونی همچین فکری درباره شمشیربارون بکنی؟
تو مریضی!
اصلاً چطور به ذهنت رسید؟
فکر می‌کردم می‌شناسمت.
چقدر پستی!
ببخشید اشتباهی زدت بهت.
سوءتفاهم شد، امیدوارم ازم ناراحت نباشی.
ناراحت نیستم.
ولی نمی‌دونم چرا اینجا درد می‌کنه.
چشاتو ببند.
ولی اون وقت نمی‌تونم ببینمت.
وقتی تموم شد می‌تونی ببینی‌م.
- من... - حرف نزن دیگه.
- مالش خوب بود؟ - این اداها چیه دیگه!
تو قراره رو زمین بخوابی، عوضی!
این تخت دو تا تشک داره. یکی‌شو بده من.
خودت نمی‌تونی جابجاش کنی؟
می‌تونم اون بچه کله‌شق رو ببینم.
- من اینجام. - دهنمو نگیر.
می‌خوام باهاش ازت تعریف کنم.
باید با قدرت بری جلو.
بیا با هم همکاری کنیم تا آدم‌بدها رو بگیریم، باشه؟
آره.
چی میل داری؟
شیر، ژامبون و تخم‌مرغ سرخ‌شده.
چی گفتی؟
- نمی‌فهمه چی می‌گی. - آره.
شیر، خوبه؟
ژامبون. پا.
آتش، پا، ژامبون. خوبه؟
تخم‌مرغ سرخ‌شده.
باشه.
شما چی میل دارید؟
من؟ قهوه.
- قهوه. - قهوه.
و اسپاگتی بولونیز.
گوشت.
سس گوشت چرخ‌کرده و پاستا.
اسپاگتی بولونیز.
آها، باشه.
- شما چی میل دارید؟ - ساندویچ کلاب.
"ساندویچ"؟
ساندویچ کلابه.
"ساندویچ کلاب"؟
نان.
کره.
مرغ، ژامبون. ادامه بده.
نان.
کره.
تخم‌مرغ.
بلد نیستم کاهو و گوجه‌فرنگی نشون بدم.
یه لایه دیگه نون.
انقد لایه‌لایه‌ست. مگه ساندویچ کلاب همینه دیگه نه؟
فهمیدی؟
فهمیدم. شما آقا؟
- من می‌خوام... - کله‌گرد.
اگه بلد نباشی سفارش بدی، غذا گیرت نمیاد.
و نمی‌تونی همون چیزی رو بخوای که ما سفارش دادیم.
آب گریپ‌فروت.
- "آب گریپ‌فروت"؟ - "آب گریپ‌فروت"؟
گریپ‌فروت.
آب.
و یه سوسیس.
"سوسیس"؟
اون دیگه رو چطوری نشون بدیم؟
بیا.
باشه.
بلدی به ژاپنی بگی؟
نه، فقط نشونش دادم.
ساندویچ کلاب!
- خیلی ممنون. - خیلی ممنون.
به سلامتی همگی!
واقعاً باید کلاه از سر بردارم واسه کاری که توی هنگ‌کنگ کردی.
احترامم رو داری.
باشگاه مترسک به جوونای بااستعدادی مثل شما نیاز داره.
امروز حسابی خوش بگذرونید.
یه رقص دیگه چطوره؟
نیازی نیست.
الآن دیگه می‌دونم
که خونه‌های گیشای ژاپنی مثل بارهای هنگ‌کنگ هستن.
درسته. فکر کردم باهامون می‌خورن، می‌خندن، میرن حموم.
احمق!
اینجا هنگ‌کنگ نیست!
فرقی نداره چی بگی. بی‌خیالش شو.
فهمیدم.
چند تا خانوم خوشگل براتون آماده کردم.
خیلی خوبن.
- خوش اومدین. - خوشگلن.
آقای ماتسوموتو.
فقط بهشون غذا و شراب بدید، کافیه.
اینا خودشون دوست‌دختر دارن.
شاید نمی‌خوان دوست‌دختراشون بفهمن
که دارن این کارا رو می‌کنن.
درسته؟
خب پس منم اصرار نمی‌کنم.
- وایسا. - وایسا.
حالا که اومدن، یه کم خوش بگذرونیم بد نیست.
حتی اگه بفهمن، می‌بخشنمون.
آره، مردا واسه کار و کاسبی باید این کارا رو بکنن.
موقعی که با یکی دیگه‌ام، فقط به اون فکر می‌کنم.
آره، از قدیم مردا همین بودن.
نمی‌ذاریم دخترا ناراحت شن.
آره.
تازه دل‌ شکستگی هم دارم، نیاز به همدم دارم.
بگو چی می‌خوای. هر کاری خواستی بکن.
رابطه‌مون احساسی بود، نه جسمی. سخته.
خوش بگذرونید. من یه لحظه می‌رم.
- باشه. - باشه.
- بیا اینجا. - بشین اینجا.
اون روز از دمِ درت رد شدم
داشتی آب سطل رو می‌ریختی بیرون
کفش چرمیم خیس شد
رهگذرا بهم می‌خندیدن
- ولی تو چیزی نگفتی - ولی تو چیزی نگفتی
- فقط با چشمات خندیدی - فقط با چشمات خندیدی
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top