WEBVTT 00:03:25.060 --> 00:03:35.060 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:09:04.042 --> 00:09:06.292 - اهل اسپانیا هستی، مشخصه. - بله آقا، از مادرید. 00:09:06.792 --> 00:09:08.834 یه‌سری از طراحی‌هامو براتون آوردم. 00:09:09.792 --> 00:09:11.084 اینجا چی کار می‌کنی، 00:09:11.209 --> 00:09:14.126 وقتی می‌تونی تو یه کشور متمدن‌تر زندگی کنی؟ 00:09:14.292 --> 00:09:18.042 این حرفو نزن. من شش ماهه دارم سفر می‌کنم. 00:09:18.251 --> 00:09:21.126 تو کلمبیا، پرو، بولیوی بودم، الانم آرژانتین. 00:09:21.626 --> 00:09:24.292 زندگی این پایین واقعاً... 00:09:24.459 --> 00:09:26.792 - افسرده‌کنندس. - افسرده‌کننده... 00:09:27.251 --> 00:09:29.792 می‌خوام از نزدیک واقعیت کشورهای در حال توسعه رو بدونم. 00:09:29.959 --> 00:09:33.917 در حال توسعه؟ من بهشون می‌گم "کشورهای با ظرفیت محدود". 00:09:34.292 --> 00:09:37.042 ولی برای من آرژانتین خیلی جالبه. پر از تضاده. 00:09:37.209 --> 00:09:40.959 تضاد؟ خب، خوبه. بریم شروع کنیم. 00:10:19.126 --> 00:10:22.459 آه، این لاوراست، اونم دانشجوعه. 00:10:22.626 --> 00:10:24.667 - اسمت چیه؟ - الکس. 00:10:24.834 --> 00:10:28.126 الکس دانشجوی جدیده. امروز اومده ولی هنوز دوره آزمایشه. 00:10:28.334 --> 00:10:30.626 - فهمیدم. من دارم می‌رم دانشگاه. - خب. 00:10:30.792 --> 00:10:33.167 آهان، یادم رفت بگم. صاحب‌خونه دیروز زنگ زد. 00:10:33.334 --> 00:10:35.709 گفت هشت ماه اجاره عقب افتاده. 00:10:35.876 --> 00:10:37.542 - اگه این هفته پرداخت نکنی... - آره. 00:10:37.709 --> 00:10:40.917 به اون عوضی سوء‌استفاده‌گر بگو اگه حرفی داره 00:10:41.084 --> 00:10:44.792 خودش بیاد، زنگ بزنه و رودررو بهم بگه، اگه جرأت داره. 00:10:44.959 --> 00:10:47.084 بهتره خودت بهش بگی. 00:10:47.876 --> 00:10:49.209 - خداحافظ. - خداحافظ. 00:10:50.834 --> 00:10:51.959 بشین. 00:10:52.501 --> 00:10:54.709 - دوست‌دختر خوشگلی داری استاد. - بشین سرجات. 00:12:51.542 --> 00:12:53.792 - می‌شه اینو برام بسته‌بندی کنی؟ - حتماً. 00:12:54.167 --> 00:12:56.292 همه‌چی رو با هم براش بفرست. دیگه برنمی‌گردم. 00:14:02.834 --> 00:14:04.209 سلام. 00:14:04.376 --> 00:14:07.709 - سلام - سلام، سلام... 00:14:08.501 --> 00:14:09.959 - وایسا، چی کار می‌کنی؟ - چی؟ 00:14:10.126 --> 00:14:12.376 - بچه هنوز اونجاست. - خب که چی؟ 00:14:12.542 --> 00:14:13.959 بیا عکس‌ها رو ببینیم. 00:14:15.709 --> 00:14:16.501 نگاه کن. 00:14:17.542 --> 00:14:19.042 - خب؟ - آره. 00:14:19.792 --> 00:14:21.042 یه چیزی بهم بگو. 00:14:21.209 --> 00:14:22.834 - چی بگم؟ - نظرت چیه راجع بهشون؟ 00:14:23.001 --> 00:14:24.626 خیلی خوشگلی. 00:14:25.292 --> 00:14:27.334 جوونی خیلی قشنگه. 00:14:28.542 --> 00:14:30.626 ولی بعدش همه‌چی به هم می‌ریزه. 00:14:32.876 --> 00:14:34.584 - بسه دیگه، جدی باش. - چی؟ 00:14:34.751 --> 00:14:37.417 - بگو نظرت چیه. - خب باشه ببینم. 00:14:41.751 --> 00:14:43.251 خودم می‌گیرمشون. 00:14:45.001 --> 00:14:46.834 قشنگن. 00:14:48.126 --> 00:14:50.917 - قشنگ؟ - آره. 00:14:51.084 --> 00:14:52.792 فقط همینو داری بگی؟ 00:14:53.334 --> 00:14:56.584 من نه منتقد هنرم، نه دلم می‌خواد باشم. 00:14:56.917 --> 00:15:00.209 نمی‌تونم بگم چی خوبه چی بد. 00:15:00.542 --> 00:15:02.626 اصلاً نمی‌دونم واسه چی نقاشی می‌کشم. 00:15:02.792 --> 00:15:05.001 باز برگشتی به حرف زدن از خودت. 00:15:05.167 --> 00:15:09.084 نه، قضیه این نیست. نمی‌تونم بگم «این هنری هست یا نیست...» 00:15:09.084 --> 00:15:11.542 - نامهربون نباش. - می‌دونی مشکل چیه؟ 00:29:42.167 --> 00:29:44.917 - نه، بسه دیگه... - چی؟ قلقلکی هستی؟ 00:29:45.084 --> 00:29:47.709 تو درو می‌بندی؟ کلید داری؟ 00:32:58.834 --> 00:33:00.751 پول رو بیار، باشه؟ 00:41:31.334 --> 00:41:32.876 و اون موقع با دخترِ اون زمانت بودی، 00:41:33.042 --> 00:41:34.667 فکر کنم اسمش بئاتریس بود. 00:41:51.667 --> 00:41:53.001 این کارتِ توئه. 00:41:54.834 --> 00:41:56.042 از دهه‌ی هشتاد. 00:41:56.376 --> 00:41:58.001 درسته... 00:42:12.584 --> 00:42:14.334 اون موقع کلی پول درآوردیم. 00:42:15.209 --> 00:42:18.167 از گالری‌های خیلی بزرگ‌تر دنبالت بودن، 00:42:41.084 --> 00:42:42.459 نگاه کن، خوب دقت کن. 00:42:43.001 --> 00:42:44.876 این زنو نگاه کن. همونی که لباس مشکی پوشیده. 00:42:47.209 --> 00:42:48.542 می‌شناسیش؟ 00:42:49.001 --> 00:42:50.209 نه. 00:42:51.917 --> 00:42:54.459 - به نظرت جذابه؟ - نه. 00:43:15.834 --> 00:43:18.626 اینجا با اینس هستم، توی تعطیلات. 00:43:20.001 --> 00:43:22.292 اینجا رو ببین، با پسرم آگوستین. 00:45:00.072 --> 00:45:12.072 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:46:57.917 --> 00:46:59.292 - سلام لائوریتا. - سلام آرتورو، حالت چطوره؟ 00:48:19.501 --> 00:48:21.167 مرسی بابت همه چی. 00:48:27.667 --> 00:48:29.167 خیلی ممنون لائوریتا. 00:48:29.459 --> 00:48:31.334 مطمئنم دیدنت براش خوب بود. 00:48:31.834 --> 00:48:33.167 خیلی ممنونم. 00:49:08.459 --> 00:49:09.709 تموم شد. 00:49:47.626 --> 00:49:51.126 تلویزیون زیاد دیدی؟ تا دیر وقت، بابابزرگ؟ 00:49:53.376 --> 00:49:54.709 این بابابزرگه یه‌کم سنگین‌ می‌شنوه. 00:49:54.876 --> 00:49:57.959 می‌دونی دفع داشته یا نه؟ 00:49:59.417 --> 00:50:02.376 نمی‌دونم. رنزو؟ 00:50:04.501 --> 00:50:07.292 مشکل آدمای مسن اینه که زود کم‌آب می‌شن. 00:50:07.459 --> 00:50:09.209 باید حسابی آب بخوره. 00:50:09.376 --> 00:50:12.209 شنیدی بابابزرگ؟ کلی آب، باشه؟ 00:50:13.376 --> 00:50:14.667 تا فردا، اگه خدا بخواد. 00:50:14.834 --> 00:50:16.209 تا فردا، خانم پرستار. 01:09:15.709 --> 01:09:18.584 اصلاً دنبال بالا و پایین شدن بازار و فشار هیچ‌کس نمی‌رفت. 01:15:59.417 --> 01:16:02.126 بهش بگو بابت علاقه‌اش ممنونیم، ولی... 01:16:02.292 --> 01:16:04.084 همه‌ی نمایشگاه واسه فروش نیست. 01:16:04.251 --> 01:16:06.792 می‌خوام باهات حرف بزنم. یه دقیقه بده بهم لطفاً. 01:16:07.417 --> 01:16:09.959 فقط یه لحظه، الان برمی‌گردیم. ببخشید. 01:16:10.667 --> 01:16:11.584 ببخشید. 01:16:11.792 --> 01:16:12.876 چی شده؟ 01:22:44.584 --> 01:22:45.709 دیدی الکس؟ 01:22:45.876 --> 01:22:47.209 فکر می‌کردی قاتلم، 01:22:47.376 --> 01:22:48.959 حالا نشونت دادم چه جور آدمیم 01:22:49.126 --> 01:22:50.626 و چه جور دوستی‌ام. 01:22:51.376 --> 01:22:53.626 حق با توئه، معذرت می‌خوام. 01:22:54.626 --> 01:22:56.792 ولی کاری که کردی، یه کلاهبرداریه، بدون شک. 01:22:59.042 --> 01:23:00.959 خب به تو چه اصلاً؟ 01:23:01.542 --> 01:23:03.667 به من ربطی نداره. ولی اینکه کار اشتباهیه 01:23:03.834 --> 01:23:05.542 و من نمی‌خوام همدستش باشم. 01:23:06.126 --> 01:23:08.084 خب نباش. بی‌خیالش شو و تموم. 01:35:14.459 --> 01:35:15.959 این دیگه خیلی زیاده‌رویه. 01:35:17.084 --> 01:35:19.126 - یه چیزی کمه. - چی؟ 01:35:41.376 --> 01:35:42.501 یه کوچولو بیشتر. 01:35:43.334 --> 01:35:45.917 ولی داری هشتاد سالت می‌شه... 01:38:01.230 --> 01:38:21.230 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top