WEBVTT 00:05:47.170 --> 00:05:57.170 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:17:30.958 --> 00:17:34.753 دروازه‌های راه‌آهن رو گرفتن، پس ما زیر محاصره‌ایم. 00:17:34.878 --> 00:17:37.631 - می‌تونیم مقاومت کنیم؟ - اگه نیروی کمکی برسه. 00:17:37.715 --> 00:17:39.842 - اگه نرسه چی؟ - امیدی نداریم. 00:17:39.967 --> 00:17:42.011 شاهزاده کیشان باید بیرون بره. 00:17:42.136 --> 00:17:46.015 دهلی گفته بود که باید نجاتش بدیم، حتی اگه آخرین کارمون باشه. 00:17:46.140 --> 00:17:49.685 - شاید آخرین کاری باشه که می‌کنیم. - کاپیتان اسکات هنوز اینجاست؟ 00:17:49.810 --> 00:17:52.563 - منتظره. - بفرستینش تو، لطفا. 00:17:52.646 --> 00:17:54.773 این پسر فقط یه مهره‌ست. 00:17:54.898 --> 00:17:58.652 خانواده‌ش نسل‌هاست یه "مهره" هستن. 00:17:58.736 --> 00:18:01.822 این تنها شانس ما برای برقراری نظمه. 00:18:01.905 --> 00:18:05.868 - فکر می‌کنی اونقدر مهمه؟ - می‌دونم که مهمه. 00:18:05.993 --> 00:18:10.539 اون رهبر مذهبی و سیاسی هزاران هندو هست. 00:18:10.664 --> 00:18:12.249 بیا تو. 00:19:27.908 --> 00:19:32.079 - دیگه فایده نداره منتظر بمونی، آقای پیترز. - کی می‌تونم ببینمش؟ 00:19:32.162 --> 00:19:34.415 فرماندار خیلی سرش شلوغه. 00:19:34.498 --> 00:19:37.126 وقتی رسیدم دهلی، شکایت می‌کنم! 00:19:37.209 --> 00:19:39.837 اگه برسی دهلی! 00:21:01.418 --> 00:21:04.755 این فقط یاتاقان پیستون هست که خوب نیست. 00:21:04.838 --> 00:21:08.175 به خاطر همینه که نصف بخار داره فرار می‌کنه. 00:21:08.258 --> 00:21:10.010 فقط همین مشکل رو داره؟ 00:21:10.094 --> 00:21:13.514 گوپتا ۳۰ ساله توی سرویس راه‌آهن بوده. 00:21:13.597 --> 00:21:17.851 - فکر می‌کنی گوپتا نمی‌دونه؟ - نه، گوپتا. فکر می‌کنم تو می‌دونی. 00:21:17.976 --> 00:21:21.897 - به یه واگن نیاز داریم. - کسی نیست جز اون یکی. 00:21:22.022 --> 00:21:24.900 - ولی اون خراب شده. - خراب. 00:21:25.025 --> 00:21:28.445 اون چرخ‌ها چی؟ جا میشن؟ 00:21:28.529 --> 00:21:30.823 آره. چرخ‌های خیلی مناسبی هستن. 00:21:32.616 --> 00:21:37.746 گوپتا، ویکتوریا با فقط یه واگن چند مایل در ساعت می‌رفت؟ 00:21:37.871 --> 00:21:40.165 - حداقل ۵۰ مایل، صاحب. - ۵۰؟ 00:21:40.249 --> 00:21:43.419 خب، اگه ۵۰ نه، پس حداقل ۴۰ مایل. 00:21:43.502 --> 00:21:47.715 و وقتی تعمیر بشه، صاحب، نمی‌دونی با چه سرعتی می‌ره. 00:21:47.798 --> 00:21:50.843 تعمیرش می‌کنیم. مشکل فقط زغاله. 00:21:50.926 --> 00:21:55.514 - هیچوقت اونقدر توش جا نمی‌کنیم. - به پنج تا شش برابر بیشتر نیاز داریم. 00:21:55.639 --> 00:21:58.225 ولی کجا می‌تونیم بذاریمش؟ کامیون داری؟ 00:21:58.308 --> 00:22:00.853 - آره، صاحب. توی انبار. - خوبه. 00:22:00.978 --> 00:22:03.731 من مهندس‌ها رو میارم. بهشون بگو چی می‌خوای. 00:22:03.856 --> 00:22:07.609 هیچوقت از تصمیمی که می‌گیری پشیمون نخواهی شد. 00:22:07.735 --> 00:22:11.739 امیدوارم درست بگی، گوپتا. امیدوارم درست بگی. 00:22:11.822 --> 00:22:14.700 و اون رو تعمیر کن! 00:22:14.783 --> 00:22:16.827 آره، صاحب. فوراً. 00:22:24.001 --> 00:22:28.339 اون مثل خانمه! وقتی خوشحاله زیادی داد می‌زنه! 00:22:28.422 --> 00:22:32.634 - باید یه جوری بفهمی. - شایعه‌ها باید پایه و اساسی داشته باشن. 00:22:32.760 --> 00:22:35.971 از تجربه من، شایعه به ندرت با حقیقت همراهه. 00:22:36.096 --> 00:22:39.641 - شاهزاده اینجاست؟ - آره. برای همین دارن حمله می‌کنن. 00:22:39.767 --> 00:22:44.188 - وقتی وقتش برسه بهت گفته میشه. - چرا به ما اعتماد نمی‌کنی؟ 00:22:44.271 --> 00:22:47.483 ما می‌دونیم که پدر پسر رو کشتن. 00:22:47.608 --> 00:22:51.612 بهتون اطمینان میدم، من هیچی نمی‌دونم. من در موقعیت قدرتی نیستم. 00:22:51.695 --> 00:22:54.656 - سر جان شما رو می‌خواد. - خدا رو شکر. منو ببخشید. 00:22:54.782 --> 00:22:58.494 - اون نمی‌تونه اظهار نظر کنه. - چرا شهر مورد حمله قرار گرفته؟ 00:22:58.577 --> 00:23:00.996 چون شاهزاده اینجاست؟ 00:23:01.121 --> 00:23:03.248 همه چیز به شاهزاده کیشان بستگی داره. 00:23:03.374 --> 00:23:07.586 این استان قرن‌هاست که به خانواده شاهزاده کیشان وفادار مونده. 00:23:07.711 --> 00:23:11.882 تا وقتی اون زنده‌ست، هیچ شانسی برای یه شورش موفق وجود نداره. 00:23:11.965 --> 00:23:14.802 فردا فرماندار یه بیانیه میده. 00:23:14.885 --> 00:23:17.930 اصلاً نمی‌شه پیام فرستاد. خطوط قطع شدن. 00:23:18.055 --> 00:23:21.266 - پس چرا حقیقت رو بهمون نمی‌گی؟ - چرا انقدر رازداری می‌کنید؟ 00:27:06.533 --> 00:27:09.036 به من فرصت ندادی باهات حرف بزنم. 00:27:09.119 --> 00:27:12.956 دیگه چیزی برای بحث نمونده. وسایلتون رو آماده کنید. 00:27:13.040 --> 00:27:15.584 وسایل آماده‌ان، ولی من نه. 00:27:15.709 --> 00:27:19.296 این بچه خیلی خیلی مهمه، 00:27:19.380 --> 00:27:21.965 با این حال حاضرید این ریسک رو بکنید. 00:27:22.049 --> 00:27:25.969 و این یه ریسک بزرگه، همه اینو می‌فهمیم. 00:27:26.053 --> 00:27:28.514 اینجا نمی‌تونیم مقاومت کنیم، درسته؟ 00:27:28.639 --> 00:27:31.809 - ما همه امید رو داریم. - امید؟ همه امید دارن. 00:27:31.892 --> 00:27:35.896 - تو داری میری. - نه. من اینجا پیش تو می‌مونم. 00:27:35.979 --> 00:27:39.983 - من حق ندارم سوار شم... - حق؟! 00:27:40.067 --> 00:27:42.736 حق؟ مگه من حق ندارم؟ 00:27:42.820 --> 00:27:45.155 مگه من همین‌طوری فرماندار یه استان شدم؟ 00:27:45.239 --> 00:27:49.284 - ولی من نمی‌تونم انقدر خودخواه باشم. - من دارم خودخواه می‌شم، عزیزم. 00:27:49.410 --> 00:27:54.331 برای یه بار هم که شده، دارم خودخواه می‌شم. تو سوار قطار می‌شی و همین. 00:27:55.833 --> 00:27:57.668 همین. 00:28:11.265 --> 00:28:14.935 بارتون رو بار زدن. لطفاً سوار قطار بشید؟ 00:28:42.629 --> 00:28:46.508 بی‌خیال. مطمئنم اون دروازه‌ها اونقدرها هم که به نظر میان قوی نیستن. 00:28:46.633 --> 00:28:50.721 مسئله این نیست. مسئله اینه که... ترجیح می‌دم عقب بمونم. 00:28:50.804 --> 00:28:54.308 حاضر‌آباد حالا جای خوبی به نظر نمی‌رسه، 00:28:54.391 --> 00:28:56.435 این خونه منه. 00:28:56.560 --> 00:28:59.229 وقتی خونه کوچیکم رو قفل کردم 00:28:59.313 --> 00:29:03.275 یه حسی داشتم که دیگه هیچوقت نمی‌بینمش. 00:29:14.161 --> 00:29:15.537 راضی شدی؟ 00:29:15.662 --> 00:29:19.041 - داری سعی می‌کنی همه ما رو بکشی؟ - ما داریم سعی می‌کنیم شما رو نجات بدیم. 00:29:19.166 --> 00:29:21.210 انگلیسی‌ها به طرز غیرقابل علاجی خوش‌بینن. 00:29:21.335 --> 00:29:23.921 - ولی تو انگلیسی هستی. - پاسپورتم هست. 00:29:24.004 --> 00:29:26.423 واقعاً فکر می‌کنی می‌تونیم رد شیم؟ 00:29:26.507 --> 00:29:28.550 اگه فکر نمی‌کردم، داشتم سعی می‌کردم؟ 00:29:28.676 --> 00:29:31.887 معلومه که تلاش می‌کردی. بهت دستور دادن که تلاش کنی. 00:29:32.012 --> 00:29:34.556 سوار شو. زود باش. 00:29:35.599 --> 00:29:39.478 - فشار چطوره، گوپتا؟ - هنوز خیلی قوی نیست برای رفتن. 00:29:39.603 --> 00:29:41.939 به زودی قوی خواهد شد. 00:29:50.614 --> 00:29:52.950 اوه، بذار من انجام بدم. 00:33:53.524 --> 00:33:56.485 - صبح بخیر آقای پیترز. - صبح بخیر. 00:34:00.614 --> 00:34:04.993 بیا. ببخشید، این یه لی ان‌فیلده. شرکت رقیب. ده تا تیر. 00:34:05.119 --> 00:34:08.414 من تا حالا از اینا استفاده نکردم. 00:34:08.539 --> 00:34:10.541 اینا رو برای کشتن آدم به کار می‌برن. 00:34:10.624 --> 00:34:14.670 چرا سربازها تظاهر می‌کنن که کسایی که ابزارشون رو می‌فروشن رو مسخره می‌کنن؟ 00:34:14.795 --> 00:34:18.507 - کار سرباز کشتن نیست. - نه؟ 00:34:18.632 --> 00:34:22.594 ما جلوی مشتری‌هاتون رو می‌گیریم که همدیگه رو تیکه پاره نکنن. 00:34:22.720 --> 00:34:26.557 - واقعاً اینو باور داری؟ - اگه باور نداشتم، نمی‌گفتم. 00:34:26.640 --> 00:34:30.477 چیزی که من دوست ندارم اینه که بدون تبعیض می‌فروشید. 00:34:30.561 --> 00:34:33.856 به طرف مقابل؟ فکر می‌کنی باید مثل خدا باشیم؟ 00:34:33.981 --> 00:34:36.275 فقط طرفدار انگلیس؟ 00:34:36.400 --> 00:34:39.611 آلمانی‌ها، ژاپنی‌ها و هاتنتوت‌ها 00:34:39.737 --> 00:34:41.780 همه فکر می‌کنن خدا طرفشونه. 00:34:41.905 --> 00:34:43.907 این شورشی‌ها هم همینطور. 00:34:43.991 --> 00:34:46.952 اینا بچه‌ان. به یه بچه اینو می‌دی؟ 00:34:47.077 --> 00:34:49.830 اینا بچه نیستن. مردای بالغی هستن. 00:34:49.913 --> 00:34:55.085 مردای بی‌سواد آره، ولی دارن برای آزادی کشورشون می‌جنگن. 00:34:55.169 --> 00:34:57.629 - می‌بینی؟ - شاید تو حس متفاوتی داشته باشی 00:34:57.755 --> 00:34:59.757 وقتی یکی از گلوله‌های خودت رو بخوری. 00:34:59.840 --> 00:35:03.093 اگه فکر می‌کنی خجالت می‌کشم، اشتباه می‌کنی. 00:35:03.177 --> 00:35:05.220 آدم‌ها جنگ راه میندازن، نه اسلحه. 00:35:05.346 --> 00:35:09.975 قبل از اینکه اسلحه باشه، آدم‌ها شمشیر، نیزه، سنگ، هرچی... 00:35:10.100 --> 00:35:13.187 - اوه، برو دیگه. خوابم میاد. - بیا. 00:35:13.270 --> 00:35:15.356 یا تو هم نمی‌تونی شلیک کنی؟ 00:35:16.523 --> 00:35:18.609 اوه، آره. بلدم شلیک کنم. 00:35:18.692 --> 00:35:22.529 روزنامه‌نگارها باید بتونن از خودشون محافظت کنن. 00:35:22.613 --> 00:35:27.201 مخصوصاً اگه گزارش‌هاشون به اندازه گزارش‌های تو با حقیقت فرق داشته باشه. 00:35:27.284 --> 00:35:30.621 - گزارش‌های من رو خوندی؟ باعث افتخاره. - البته. 00:35:30.704 --> 00:35:36.043 ولی حقیقت مثل خداست - همیشه طرفدار انگلیس نیست. 00:35:36.126 --> 00:35:40.798 خوشحالی که ما رو مسخره می‌کنی. به این عادت کردیم. نصف دنیا ما رو مسخره می‌کنه. 00:35:40.881 --> 00:35:44.635 و نصف دنیا متمدن شده چون ما این کارو کردیم. 00:35:44.718 --> 00:35:46.845 آفرین به شما، خانم. 00:35:46.970 --> 00:35:51.392 عالیه! عالیه! همین الان داریم به جناح‌های مختلف تقسیم می‌شیم. 00:35:51.475 --> 00:35:54.520 قطار کوچیک ما که توی این بیابون می‌رونه 00:35:54.645 --> 00:35:58.232 مثل دنیای کوچیک ماست که توی فضا می‌چرخه. 00:35:58.357 --> 00:36:01.985 آقای پیترز به ما اسلحه می‌فروشه و می‌تونیم با هم بجنگیم. 00:36:02.069 --> 00:36:03.862 با کمال میل. 00:36:03.987 --> 00:36:08.242 آدم‌ها مسخره‌ان. شما همین‌طور وایسادین بحث می‌کنین و کی همه کارها رو انجام میده؟ 00:36:08.325 --> 00:36:10.369 ما انجام می‌دیم، طبق معمول. 00:36:10.494 --> 00:36:13.747 یه لحظه صبر کن. این سفر به اندازه کافی خطرناکه. 00:36:13.831 --> 00:36:15.749 آریزونا انگلیس نیست. 00:36:15.833 --> 00:36:19.837 از وقتی ۱۳ سالم بود، پدرم هیچوقت نمی‌ذاشت بدون یکی بیرون برم. 00:36:19.962 --> 00:36:23.632 میشه یکی به من بدید؟ شک دارم بتونم کسی رو بزنم ولی می‌تونم بترسونمشون. 00:36:23.757 --> 00:36:27.302 - بفرمایید آقای بریدی. - من تا حالا به کسی شلیک نکردم. 00:36:27.428 --> 00:36:29.096 با شانس، مجبور نمی‌شی. 00:36:29.179 --> 00:36:33.809 یه بار یه جعبه سیگار با یکی از اینا توی اسکله برایتون بردم. 00:36:33.934 --> 00:36:37.938 تو از من بهتر بودی. من فقط یه کیسه شیرینی بردم! بیا. 00:45:00.072 --> 00:45:12.072 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:47:24.418 --> 00:47:29.590 لاسکا. راننده اون لوکوموتیو دوست من بود، صاحب. 00:47:29.673 --> 00:47:32.718 ۳۰ سال توی سرویس قطار راه‌آهن. 00:47:33.594 --> 00:47:37.639 چهار تا بچه کوچیک داشت، صاحب. 00:47:39.767 --> 00:47:41.602 می‌دونی، صاحب. 00:47:41.685 --> 00:47:46.774 گاهی دلم می‌خواد مردمو بگیرم - همه مردممو - 00:47:46.857 --> 00:47:52.279 و سرشونو به هم بزنم تا یه کم عقل تو کله‌شون بره. 00:49:11.859 --> 00:49:17.031 آقای ون لیدن، میشه لطفا کیف من رو بهم بدید؟ بالای سرتونه. 00:49:28.125 --> 00:49:30.169 بله. همینه. 00:49:33.630 --> 00:49:35.632 ممنون. 00:52:08.369 --> 00:52:11.121 تو حاضرآباد خوشحال بودی، مگه نه؟ 00:52:11.205 --> 00:52:14.458 آره، خونه منه. ۲۱ ساله اونجا زندگی کردم. 00:52:14.541 --> 00:52:16.585 منم اونجا خوشحال بودم. 00:52:16.710 --> 00:52:20.464 برای شما یه کم فرق می‌کنه، لیدی ویندهام. 00:52:20.547 --> 00:52:25.219 من فقط یه خواهر ناتنی توی انگلیس دارم. هیچوقت خیلی نزدیک نبودیم. 00:52:25.302 --> 00:52:30.099 فکر نکنم شوهرش منو دوست داشته باشه. پس واقعاً، می‌بینی، من تنهام. 00:52:30.224 --> 00:52:35.396 برام فرقی نداره زیاد. چند تا از فامیلام تو انگلیس هستن. 00:52:35.479 --> 00:52:41.402 حتی مجبور شدم سگ پیرمو ول کنم. سگ خیلی خوبی نبود، ولی مال خودم بود. 00:52:42.569 --> 00:52:47.574 - مجبور شدم شوهرمو ول کنم. - ببخشید. منظورم این نبود... 00:52:47.658 --> 00:52:52.955 تو بیست سال خونه‌ت یه جا بوده. من هیچوقت خونه نداشتم. 00:52:53.080 --> 00:52:57.209 فقط یه سری خونه بزرگ پشت سر هم بودن که مدیریتشون راحت نبود. 00:52:57.334 --> 00:53:00.838 شوهرم خونه من بوده. هر جا که اون بوده. 00:53:00.921 --> 00:53:05.676 لیدی ویندهام، چطور انقدر بی‌فکر بودم؟ لطفاً منو ببخشید. 00:53:05.759 --> 00:53:09.638 - مسخره نکن، آقای بریدی. - می‌تونم برات آب بیارم؟ 00:53:09.763 --> 00:53:13.267 یه کم ویسکی چطور؟ یه کم تو ماشین هست. 00:53:17.521 --> 00:53:20.524 لیدی ویندهام، چی شده؟ 00:53:20.607 --> 00:53:25.404 هیچی مثل یه زن گریان مرد رو از دلسوزی به حال خودش باز نداره. 00:53:25.529 --> 00:53:30.242 آقای بریدی؟ معلومه که الان دیگه به حال خودش دلسوزی نمی‌کنه. 00:53:31.702 --> 00:53:35.289 شوهرتون خوب میشه. مطمئنم که میشه. 00:53:36.874 --> 00:53:41.086 رسیدیم، لیدی ویندهام. وای خدای من... چه خطر نزدیک بود. 00:53:42.212 --> 00:53:44.506 ممنون. بهتر شدم. 00:53:44.631 --> 00:53:46.633 - یه کم تند بود. - آب بیشتر؟ 00:53:46.717 --> 00:53:49.595 - شکایتی ندارم. - خانم وایت؟ 00:53:49.720 --> 00:53:53.474 - نه. قرار بود چای درست کنم. - بذار به عهده من. 00:53:53.557 --> 00:53:56.977 الان که داره به یکی دیگه کمک می‌کنه، خوشحاله. 00:53:57.061 --> 00:54:00.272 شما ازدواج کردین، باید بدونین که مردها اینطورین. 00:54:00.397 --> 00:54:05.069 شاید زن یه دکتر شوهرشو اونقدر نمی‌بینه که بفهمه. 00:54:06.153 --> 00:54:08.447 اون یکی از مریضاش بود. 00:54:08.572 --> 00:54:12.993 لاغر و استخونی مثل یه قورباغه کوچولوی گرسنه. حالا نگاهش کن. 01:01:52.286 --> 01:01:55.497 حالا طبقه دوم رو شروع می‌کنیم. 01:01:55.622 --> 01:01:58.459 درسته. دیوار رو اونجا بذار. 01:02:07.134 --> 01:02:11.513 یه سقف اونجا بذاریم؟ حالا مال تو. 01:09:42.756 --> 01:09:45.342 فردا می‌برمتون بیمارستان. 01:09:45.426 --> 01:09:49.013 اوه، نه. گوپتا دوست نداره تو بیمارستان زندگی کنه. 01:09:49.096 --> 01:09:52.850 - چرا؟ - اون پرستارا، آدم نیستن. 01:09:52.933 --> 01:09:55.227 اوه، تعجب می‌کنی. 01:09:55.352 --> 01:09:59.273 خیلی سریع میره، صاحب. فشارش داره از دست میره. 01:10:02.109 --> 01:10:07.197 خوبه. ویکتوریا با من حرف میزنه. من زبانشو می‌فهمم. 01:10:07.281 --> 01:10:11.368 خوبه چون من که یه کلمه از حرفاشو نمیفهمم! 01:10:12.453 --> 01:10:15.247 این مسخره‌س. پیاده‌روی سریع‌تره. 01:10:15.372 --> 01:10:18.917 چیزی نیست که شما رو از پیاده‌روی منع کنه، آقای پیترز. 01:10:19.043 --> 01:10:21.879 نمی‌دونم چرا بریتیش‌ها اینا رو می‌خرن. 01:10:21.962 --> 01:10:24.381 مدل‌های ما دو برابر بهترن. 01:10:24.465 --> 01:10:30.054 دو برابر بهتر؟ اوه، منظورت اینه که دو برابر آدم می‌کشه؟ 01:10:30.137 --> 01:10:34.683 دقیقاً. و دو برابر سریع‌تر. یه قطعه مکانیکی مبتکرانه است. 01:10:34.808 --> 01:10:37.019 ولی این چیز... 01:10:39.229 --> 01:10:41.231 دیگه شلیک نمی‌کنه؟ 01:10:44.151 --> 01:10:46.153 نه. امیدی نیست. 01:11:07.341 --> 01:11:09.468 من بی‌رحمم؟ چرا اینو میگی؟ 01:11:09.593 --> 01:11:13.138 چیزایی که می‌نویسی. احساسات خام. 01:11:13.263 --> 01:11:17.685 خیلی خوشحالم که طرفدار کارهای من هستی. 01:11:17.768 --> 01:11:20.270 روزنامه خوندن مثل هر چیز دیگه‌ست - 01:11:20.354 --> 01:11:24.733 باید خوب و بد، با اطلاعات و بی‌ربطشو قبول کنی. 01:11:24.858 --> 01:11:26.652 ممنون. 01:11:26.777 --> 01:11:30.447 آسیب زیادی می‌زنی. می‌دونی، نه؟ 01:11:30.531 --> 01:11:34.118 گاهی فکر می‌کنم داری خشونت رو تحریک می‌کنی. 01:11:34.201 --> 01:11:38.455 درمان بعضی از بیماری‌ها اغلب خشن و دردناکه. 01:11:38.580 --> 01:11:42.126 جنگ هم همینه. ولی گاهی تنها راه درمانه. 01:11:43.877 --> 01:11:49.174 متاسفم. داشتم از یکی از مقاله‌های بی‌کیفیتم نقل قول می‌کردم. 01:11:56.807 --> 01:11:58.472 متصدی لوکوموتیو هنوز زیر آفتاب مونده؟ 01:11:58.496 --> 01:12:00.185 آره. 01:12:00.310 --> 01:12:05.274 این زخم به صورت سطحی خشک میشه، بعد خدا می‌دونه چی میشه. 01:12:49.777 --> 01:12:53.781 - همه چی برای مسابقه قایقرانی هنلی آماده‌ست. - هنری رگاتا کیه، صاحب؟ 01:12:54.865 --> 01:12:57.242 اون میگه "هنری رگاتا کیه؟" 01:12:57.368 --> 01:13:00.287 این یه شخص نیست، گوپتا. یه رویداده. 01:13:00.371 --> 01:13:04.208 وقتی که najbardziej sahib sahibs انگلیس دور هم جمع میشن، 01:13:04.291 --> 01:13:08.629 لباسای عجیب با کلاه‌های مسخره میپوشن و بالا و پایین یه رودخونه پارو میزنن. 01:13:08.712 --> 01:13:11.465 خیلی خنده داره. چرا این کارو می‌کنن؟ 01:13:11.548 --> 01:13:14.385 چرا؟ واقعا چرا؟ 01:13:14.510 --> 01:13:16.512 بهتره بپرسی. من نمی‌دونم. 01:13:16.637 --> 01:13:19.973 این یکی از چیزاییه که برای دور شدن ازشون به ارتش پیوستم. 01:13:20.057 --> 01:13:22.142 - فشار بالا رفته. - اوه. 01:13:25.813 --> 01:13:28.941 یه آهنگ جذابه که باهاش همراهه. 01:13:31.986 --> 01:13:35.447 # و نسیم درو گندم 01:13:35.572 --> 01:13:39.118 # پر روی پر 01:13:39.243 --> 01:13:42.287 # سایه از درختان 01:13:42.413 --> 01:13:45.541 # تاب بخورید، با هم تاب بخورید 01:13:45.666 --> 01:13:49.211 # با بدن‌هایی بین زانوهایتان 01:13:49.336 --> 01:13:52.840 # تاب بخورید، با هم تاب بخورید 01:13:52.923 --> 01:13:55.884 # با بدن‌هایی بین زانوهایتان 01:13:56.010 --> 01:13:58.762 # تاب بخورید، با هم تاب بخورید 01:13:58.887 --> 01:14:02.016 # با بدن‌هایی بین زانوهایتان # 01:14:02.099 --> 01:14:04.143 حالا همگی با هم! 01:14:09.690 --> 01:14:12.901 # پر روی پر 01:14:12.985 --> 01:14:16.155 # سایه از درختان 01:14:16.280 --> 01:14:20.075 - # و تاب می‌خوریم، تاب می‌خوریم... # - سرت به کار خودت باشه، صاحب! 01:14:20.200 --> 01:14:23.370 # هرو ممکنه باهوش باشه 01:14:23.454 --> 01:14:26.874 # راگبی ممکنه بیشتر سروصدا کنه 01:14:26.999 --> 01:14:30.419 # ولی ما پارو می‌زنیم، تا ابد پارو می‌زنیم 01:14:30.544 --> 01:14:33.964 # از عقب تا جلو، ثابت 01:14:34.048 --> 01:14:37.384 # و هیچی در زندگی نمیتونه جدا کنه 01:14:37.468 --> 01:14:40.721 # زنجیری که الان دور ماست 01:14:40.804 --> 01:14:43.974 # و هیچی در زندگی نمیتونه جدا کنه 01:14:44.058 --> 01:14:47.061 # زنجیری که الان دور ماست # 01:20:03.836 --> 01:20:08.173 - تعجب کردی. - آره. از اینکه انقدر سخت کار می‌کنی. 01:20:08.298 --> 01:20:10.300 هر کسی می‌تونه اگه مجبور باشه. 01:20:10.384 --> 01:20:12.886 تجارت اسلحه کار سختیه؟ 01:20:12.970 --> 01:20:16.807 وای، نه. مردم همیشه با هم می‌جنگن. 01:20:16.890 --> 01:20:21.645 ما تنها فروشنده‌هایی هستیم که در واقع توسط مشتریانمون دنبال می‌شیم. 01:20:21.729 --> 01:20:25.649 - من در شغل‌های دیگه سخت کار کردم. - چه شغل‌های دیگه‌ای، آقای پیترز؟ 01:20:25.733 --> 01:20:30.112 سال‌ها خودم رو وقف ازدواج با یه زن پولدار کردم. 01:20:31.572 --> 01:20:33.615 واقعاً، خیلی سخته. 01:20:33.741 --> 01:20:38.120 - موفق شدی؟ - با جذابیتم؟ البته که شدم. 01:20:38.245 --> 01:20:41.290 ولی چیز بامزه‌ای هست. یه مرد می‌تونه یه زن رو نگه داره 01:20:41.373 --> 01:20:43.625 ولی یه زن نمیتونه یه مرد رو نگه داره. 01:20:43.751 --> 01:20:48.589 ورای بیچاره، در نهایت ازش متنفر شدم. خودم رو هم همینطور. 01:20:48.672 --> 01:20:52.259 اصلا کار خوبی نبود. خیلی خسته‌کننده بود. 01:23:35.547 --> 01:23:39.051 یه لیوان آب می‌خوری گوپتا؟ 01:23:39.134 --> 01:23:42.346 نه آب، خانوم. آب نمی‌خوام. 01:23:43.514 --> 01:23:45.641 سعی کن بخوابی. 01:23:47.851 --> 01:23:53.482 می‌فهمم. از این به بعد بیمارستان‌ها رو دوست خواهم داشت. 01:24:17.381 --> 01:24:19.967 - حال گوپتا چطوره؟ - زیاد خوب نیست. 01:24:20.050 --> 01:24:24.304 یه کم تب داره. نباید می‌ذاشتیم اینقدر بیرون بمونه. 01:24:24.388 --> 01:24:27.099 - کی داره قطار رو می‌رونه؟ - توپچی. 01:24:27.224 --> 01:24:29.059 - این امنه؟ - فکر کنم آره. 01:24:29.184 --> 01:24:31.895 ویکتوریا خیلی باهوشه. 01:24:31.979 --> 01:24:34.023 - ویسکی؟ - اوه، چرا که نه! 01:24:34.148 --> 01:24:37.276 - تشنگی وقتی خورشید غروب می‌کنه میاد. - چقدر راست میگی. 01:24:37.401 --> 01:24:39.403 - ویسکی؟ - نه، ممنون. 01:24:39.486 --> 01:24:42.531 - اوه، بیخیال. به دردت می‌خوره. - من که نمی‌خورم. 01:24:42.656 --> 01:24:46.910 - چی؟ تو که روزنامه‌نگاری! - این برای کار ضروری نیست. 01:24:46.994 --> 01:24:49.079 نه؟ منو تعجب‌زده کردی. 01:24:49.163 --> 01:24:51.749 اوه، بیخیال. برای اینکه نشون بدیم همه دوستیم. 01:24:51.832 --> 01:24:53.876 گفتم نه، مگه نه؟ 01:24:59.965 --> 01:25:03.385 آقای ون لیدن، شما اتفاقی مسلمان هستید؟ 01:25:05.637 --> 01:25:08.307 چرا اینو می‌گی؟ 01:25:08.349 --> 01:25:10.392 چون الکل نمی‌خوری 01:25:10.517 --> 01:25:15.564 و امروز صبح حاضر نبودی کیف لیدی ویندهام رو بهش بدی. 01:25:15.648 --> 01:25:17.691 کیف چرم خوکیش رو. 01:25:18.859 --> 01:25:21.278 آره، اتفاقاً مسلمانم. 01:25:21.362 --> 01:25:23.989 مسلمان هلندی. این یه کم عجیبه. 01:25:24.114 --> 01:25:28.077 خیلی هم عجیب نیست. خیلی از اندونزیایی‌های هلندی مسلمان هستن. 01:25:28.160 --> 01:25:32.831 شما اندونزیایی هستید آقای ون لیدن؟ یا نیمه اندونزیایی؟ 01:25:32.956 --> 01:25:34.958 آره هستم. 01:25:35.042 --> 01:25:39.213 چرا یه اندونزیایی باید اینقدر ضد انگلیسی باشه؟ 01:25:39.296 --> 01:25:43.717 اندونزیایی، هلندی، مسیحی، مسلمان - چه ربطی داره؟ 01:25:43.801 --> 01:25:49.431 من فقط با اقلیت‌هایی که با تجاوز ملت‌های بزرگ می‌جنگن، همدردی می‌کنم. 01:25:49.515 --> 01:25:54.186 در هر صورت، تصادفی که به دنیا اومدم به شما مربوط نیست. 01:25:54.311 --> 01:25:57.481 - هیچکدوم از شما! - کاملاً درست می‌گی. 01:25:57.564 --> 01:26:00.275 خیلی کندی مرد جوان. سریع باش. 01:26:03.153 --> 01:26:06.323 - یه آدم خیلی بد اخلاق. - زود باش! 01:26:22.756 --> 01:26:25.551 - سیگار؟ - نه، ممنون. 01:26:25.676 --> 01:26:29.221 اینقدر حساس نباش. مسلمان بودن که عیبی نداره. 01:26:29.346 --> 01:26:33.851 - انگار که داره. - همه مسلمان‌ها که شورشی نیستن. 01:26:33.934 --> 01:26:37.896 - خیلی ممنون. - ولی بعضی‌هاشون هستن. 01:26:39.690 --> 01:26:43.819 - اوه. تو هستی؟ - من؟ من که مسلمان نیستم. 01:26:43.944 --> 01:26:47.489 مسلمان باشی یا نباشی، تو بهشون اسلحه فروختی. 01:26:47.614 --> 01:26:52.870 آدم توی خونه شیشه‌ای باید حواسش به کار خودش باشه. 01:26:52.953 --> 01:26:55.706 - و منظورم خودشه! - چطور جرأت می‌کنی؟ 01:26:58.459 --> 01:27:00.961 نباید اینقدر حساس باشی. 01:27:01.045 --> 01:27:04.715 نظرم رو عوض می‌کنم. آخرش اون سیگار رو می‌کشم. 01:30:05.229 --> 01:30:08.857 آقای ون لیدن، یه فنجون چای می‌خوری قبل از اینکه بخوابیم؟ 01:30:10.150 --> 01:30:11.986 ممنون. 01:30:13.153 --> 01:30:18.867 فکر می‌کنم آقای پیترز اشتباه کرد که حرفایی که به شما زد رو زد. 01:30:18.993 --> 01:30:22.871 آقای پیترز حق داره هر چی دوست داره فکر کنه و بگه. 01:30:22.997 --> 01:30:26.291 برام اهمیتی نداره. من که ناراحت نشدم. 01:30:26.375 --> 01:30:29.461 انگار که اینطور بود. هنوزم هستی. 01:30:30.587 --> 01:30:34.675 - هستم؟ شکر هست؟ - چه احمق! معلومه که هست. 01:30:34.758 --> 01:30:37.636 برگردیم به لوکوموتیو. شب بخیر ون لیدن. 01:30:37.761 --> 01:30:39.430 - شب بخیر. - آقای بریدی. 01:30:39.513 --> 01:30:42.558 شب بخیر. زیاد بیرون نمون. یه کم بخواب. 01:30:42.683 --> 01:30:46.437 شب بخیر خانم. سعی کن یه کم استراحت کنی. 01:30:48.272 --> 01:30:55.070 من کلی دوست توی حیدرآباد دارم که خون مخلوط دارن. 01:30:56.196 --> 01:30:58.240 خجالت نکش آقای بریدی. 01:30:58.365 --> 01:31:02.286 اونا دورگه‌ان. منم همینطور. چیزی برای خجالت کشیدن نیست. 01:31:02.369 --> 01:31:05.622 منم همینو بهشون می‌گم. مردم دوست‌داشتنی هستن. 01:31:05.706 --> 01:31:09.001 اونا با تو مهربونن چون تو با اونا مهربونی. 01:31:09.084 --> 01:31:11.920 نه، نه. اونا دوستای منن، بهت گفتم. 01:31:12.046 --> 01:31:17.968 اممم. دورگه‌ها توی این مملکت، آقای بریدی، تشنه‌ی دوست هستن. 01:31:18.052 --> 01:31:22.598 بیشتر وقتشون رو صرف نگرانی در مورد اینکه چی هستن می‌کنن. 01:31:22.681 --> 01:31:24.808 به نظرم این تحقیرآمیزه. 01:31:24.892 --> 01:31:28.604 من خجالت نمی‌کشم از اینکه چی هستم. فکر می‌کنم خوبم. 01:31:28.729 --> 01:31:32.399 یه مقدار قدرت دارم، می‌دونی. 01:31:32.483 --> 01:31:35.319 فکر نمی‌کنم قدرت ربطی به این موضوع داشته باشه. 01:31:35.402 --> 01:31:38.322 آه، آره داره. حیاتیه. 01:31:38.405 --> 01:31:42.701 اگه مردم بدونن که می‌تونی جوابشون رو بدی، مراقبن چطور باهات رفتار کنن. 01:31:42.826 --> 01:31:46.288 نباید ازش عصبانی بشی، اون از مدرسه قدیمیه. 01:31:46.413 --> 01:31:48.457 من عصبانی نیستم. 01:31:48.582 --> 01:31:51.794 در واقع، یه جورایی تحسینش می‌کنم. 01:31:51.919 --> 01:31:57.424 اون مغروره، سرسخته، بی‌رحمه. بی‌شرمانه وطن‌پرسته. 01:31:57.508 --> 01:31:59.760 یه دردسر واقعی. 01:32:59.820 --> 01:33:01.864 آه، اعلیحضرتا. 01:33:01.989 --> 01:33:06.285 متاسفم. نمی‌تونم بلند شم و به اعلیحضرتا تعظیم کنم. 01:33:07.745 --> 01:33:10.831 کی رانندگی با لوکوموتیو رو یاد گرفتی؟ 01:33:10.914 --> 01:33:14.793 منم همسن اعلیحضرتا بودم. پدرم بهم یاد داد. 01:33:14.918 --> 01:33:18.380 اونم مثل پدر شما پادشاه بود، راننده‌ی لوکوموتیو بود. 01:33:18.505 --> 01:33:20.591 یه لوکوموتیو بزرگتر نمی‌خوای؟ 01:33:20.674 --> 01:33:24.219 نه، اعلیحضرتا. من الان عادت کردم به ویکتوریا. 01:33:24.345 --> 01:33:26.638 لوکوموتیوهای بزرگتر دردسر درست می‌کنن. 01:33:26.764 --> 01:33:31.477 مردم با لوکوموتیوهای کوچیک ناراضی میشن و لوکوموتیو بزرگ می‌خوان. 01:33:31.602 --> 01:33:35.147 ولی وقتی دیگه لوکوموتیو بزرگتر از خیلی بزرگ‌ها نباشه، 01:33:35.272 --> 01:33:37.566 مردم دوباره ناراضی میشن. 01:33:37.691 --> 01:33:40.235 پس لوکوموتیو کوچیک داشته باش و راضی باش. 01:33:40.361 --> 01:33:43.030 گوپتا، انگلیسی‌ات افتضاحه. 01:33:43.113 --> 01:33:45.157 بله، اعلیحضرتا. 01:33:45.282 --> 01:33:49.370 ولی من با آقای اسکات تمرین می‌کنم. انگلیسیش خیلی امیدبخشه. 01:33:50.537 --> 01:33:52.581 بیا بریم کیشان. 01:49:18.716 --> 01:49:21.093 فکر کنم چیزی برای خوندن نداره. 01:49:21.218 --> 01:49:23.595 خوندن چه ربطی به این قضیه داره؟ 01:49:23.721 --> 01:49:27.433 کاپیتان اسکات فکر می‌کنه اون سعی کرده کیشان رو بکشه. 01:49:27.558 --> 01:49:31.520 خانم وایت، شما طرز فکر انگلیسی‌ها رو درک نمی‌کنید. 01:49:31.645 --> 01:49:36.984 وقتی ون لیدن یه روزنامه‌نگار هلندی بود، آقای بریدی ازش خوشش نمی‌اومد. 01:49:37.067 --> 01:49:40.237 به محض اینکه فهمید اون دورگه است، 01:49:40.321 --> 01:49:43.532 آقای بریدی یه جورایی باهاش همدردی کرد. 01:49:43.657 --> 01:49:48.537 حالا که همه‌مون بهش مشکوکیم که یه متعصب ضد بریتانیایی و قاتله، 01:49:48.662 --> 01:49:50.664 آقای بریدی ازش حمایت می‌کنه. 01:49:50.748 --> 01:49:54.418 تبدیل شده به یه آدم مظلوم و انگلیسی‌ها عاشق آدمای مظلومن. 01:49:54.501 --> 01:49:56.879 بهتر از اینه که بهشون لگد بزنی. 01:50:08.599 --> 01:50:13.771 این به ما میگه چقدر بخار تو بویلر هست. وووم وووم وووم! 01:54:59.223 --> 01:55:00.891 نکن! 01:55:00.975 --> 01:55:03.435 از این همه شوخی خسته شدم. 01:55:12.736 --> 01:55:14.780 داره خفه میشه! 01:55:19.576 --> 01:55:21.620 ببین چی شده! 01:56:32.066 --> 01:56:36.695 یه نفر کشته میشه - یه نفر هندی - ولی هزاران نفر نجات پیدا می‌کنن. 01:56:36.820 --> 01:56:39.490 عقب بایستید! از اون در عقب بایستید! 02:00:30.471 --> 02:00:32.556 خیلی خون از دست دادم؟ 02:00:33.641 --> 02:00:36.977 می‌تونستی بیشتر از دوچرخه افتادن به خودت آسیب بزنی. 02:00:37.061 --> 02:00:40.481 کاملاً در اشتباهی. آقای بریدی باید مراقب باشه. 02:04:18.115 --> 02:04:21.410 اوه، چه شانس خوبی! این تونل بیندار هست. 02:04:21.535 --> 02:04:24.455 دیگه هیچوقت ما رو نمی‌گیرن. دو مایل طول داره. 02:04:24.538 --> 02:04:26.165 بیا بریم کاپیتان اسکات. 02:04:28.792 --> 02:04:31.253 کاپیتان اسکات؟ 02:04:31.378 --> 02:04:34.089 خب، این عجیبه. 02:04:39.053 --> 02:04:41.722 حالش خوبه؟ 02:04:41.805 --> 02:04:45.142 خوب میشه. یه کم آب برام بیار آقای بریدی. 02:04:50.064 --> 02:04:54.652 - فکر نمی‌کنم بهش ضربه خورده باشه. - انگار فقط این زخمه. 02:04:55.819 --> 02:04:59.907 این خوش‌شانس‌ترین اتفاقیه که تا حالا افتاده. 02:04:59.990 --> 02:05:03.327 آروم باش. آروم باش. 02:05:03.410 --> 02:05:07.623 آه، بهت میگم، این یه بازی احمقانه است. 02:05:07.748 --> 02:05:09.792 فکر کنم حق با توئه. 02:05:09.917 --> 02:05:13.712 اگه اون سربازهای حلبی رو برگردونم تو جعبه چی میگی؟ 02:05:13.837 --> 02:05:17.341 میگی فردا دوباره می‌خوای بیرونشون بیاری. 02:05:17.424 --> 02:05:21.011 نگو که نظرت درباره سربازی عوض شده؟ 02:05:21.095 --> 02:05:26.225 فقط بگم که توی این سفر چند تا چیز یاد گرفتم. 02:05:26.350 --> 02:05:31.063 فقط بگم که هر دومون توی این سفر چند تا چیز یاد گرفتیم. 02:05:38.112 --> 02:05:40.739 ببین، خودت دیدی؟ چی گفتم؟ 02:05:40.864 --> 02:05:43.659 لباسش اینطوریه. آخرش همه‌شون تسلیم میشن. 02:09:11.150 --> 02:09:31.150 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top