WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:13.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:03:11.250 --> 00:03:13.876 ‫کریسمس در بورلی هیلز کالیفرنیا 00:03:14.626 --> 00:03:19.542 ‫تنها زمانیه که همه مهربون، مودب و بخشنده میشن 00:06:02.209 --> 00:06:04.667 ‫بهتره مواظب باشی و گرنه اونقدر میمالیت که تموم بشی 00:06:04.834 --> 00:06:06.751 ‫آسباس پدر تلفن رو درآورد 00:06:24.167 --> 00:06:26.250 ‫سی ثانیه بهش وقت بده ببین چیکارت میکنه 00:06:26.375 --> 00:06:30.876 ‫تو که انتظار نداری یه همچین موقعیتی رو رد کنم 00:06:31.250 --> 00:06:33.542 ‫مخصوصاً هم که هیچ خطری نداره 00:06:33.626 --> 00:06:35.709 ‫چاره دیگه ای ندارم 00:06:35.959 --> 00:06:38.167 ‫وقتش نشده بریم سراغ وینس ماسلر؟ 00:06:38.459 --> 00:06:40.626 ‫دیدمش قبول نمیکنه 00:08:00.667 --> 00:08:03.584 ‫بله، خود خودمم شما کی باشین؟ 00:08:04.375 --> 00:08:05.751 ‫جورج استفانو 00:08:46.209 --> 00:08:49.000 ‫ساکم رو بذار توی ماشین تكون نخور 00:09:28.584 --> 00:09:31.542 ‫چیزی که میخوام بگم چندان خوشایند نیست 00:09:33.375 --> 00:09:35.959 ‫- تونی برگدورف؟ ‫- زندان سن کوئینتین 00:09:38.459 --> 00:09:40.584 ‫آدرسش رو دارم 00:14:29.375 --> 00:14:32.167 ‫خوشتون اومد دوستان؟ تشویقش کنین 00:14:39.250 --> 00:14:40.626 ‫هانی فیس ... 00:14:41.042 --> 00:14:42.292 ‫وسوسه انگیز 00:17:10.375 --> 00:17:11.918 ‫چطونه؟ 00:17:12.959 --> 00:17:14.542 ‫- بگیرش - از اونور برو 00:17:15.292 --> 00:17:17.000 ‫- زودباش - باشه 00:19:04.500 --> 00:19:07.125 ‫آدم بی انضباطیه ‫واسه همین تو رو فرستادم 00:19:08.083 --> 00:19:09.876 ‫سلام اسپیروس حالت چطوره؟ 00:19:10.667 --> 00:19:13.083 ‫گوشی رو بذار کنار ‫هیچ حرفی با تو ندارم 00:19:13.209 --> 00:19:14.999 ‫ندارم ندارم 00:23:38.751 --> 00:23:40.667 ‫پس واسه چی اومدین اینجا؟ 00:24:30.876 --> 00:24:32.250 ‫بالاخره جوابت چیه تونی؟ 00:24:32.334 --> 00:24:34.334 ‫هنوزم میتونی نظرت رو عوض کنی 00:24:40.834 --> 00:24:43.792 ‫سهمم اونقدری میشه که ‫بچه ام رو بتونم بفرستم دانشگاه؟ 00:24:43.876 --> 00:24:46.125 ‫اونقدری هست که بتونی کل دانشگاه رو براش بخری 00:28:08.167 --> 00:28:10.667 ‫اون روز که بدتر از روزهای دیگه ترسیده بودم 00:28:10.751 --> 00:28:12.667 ‫یه لطفی بکن و دیگه حرفش رو نزن 00:28:12.792 --> 00:28:15.459 ‫چون همین الانش هم زانوهام دارن میلرزن 00:28:15.751 --> 00:28:18.667 ‫پس چطور این عملیات دنی لرزه به تنت ننداخته؟ 00:28:18.834 --> 00:28:19.751 ‫چرا، انداخته 00:30:33.167 --> 00:30:34.250 ‫نه، مادر 00:30:35.250 --> 00:30:37.334 ‫تا خودش نخواد، نمیشه 00:30:38.459 --> 00:30:40.626 ‫چی به سر زندگی مشترک اومد، بی؟ 00:30:41.999 --> 00:30:43.667 ‫توی شامپاین غرق شد 00:30:43.792 --> 00:30:47.584 ‫شماها که حسابی شاد و خوش بودین ‫فکر نمیکردم زندگیتون خسته کننده بشه 00:30:47.667 --> 00:30:48.999 ‫خسته کننده نشد 00:31:00.584 --> 00:31:02.584 ‫دنی اصلا خوشش نیومد 00:31:03.959 --> 00:31:05.876 ‫یه مدت بعد هم که ترکش کردم 00:31:07.000 --> 00:31:08.584 ‫چه حسی بهش دست داد؟ 00:31:10.167 --> 00:31:13.792 ‫میخواست برگردم ‫اما چیزی واسه عرضه بهم نداشت 00:31:14.167 --> 00:31:15.125 ‫چی ‫مثلا؟ 00:31:16.125 --> 00:31:20.876 ‫زندگی ای که به قید و بند قمار ‫شرط بندی وابسته نباشه 00:31:21.792 --> 00:31:23.876 ‫پس دنی بدشانسی آورد، آره؟ 00:31:25.918 --> 00:31:27.250 ‫شانسش کجا بود 00:31:28.292 --> 00:31:32.125 ‫بدشانسی باعث میشه آدم قدر چیزهایی که داشته رو بدونه 00:31:33.083 --> 00:31:36.209 ‫ما هیچ خونه و کاشانه ای نداشتیم سم همه چیزمون روی هوا بود 00:31:37.542 --> 00:31:40.459 ‫به این نمیگن زندگی ‫بهش میگن فرار کردن از زندگی 00:32:27.959 --> 00:32:28.999 ‫پایین لطفاً 00:32:29.542 --> 00:32:30.876 ‫برو طبقه آخر 00:32:30.959 --> 00:32:33.334 ‫- هنوز شروع به کار نکردن - اشکالی نداره 00:32:33.584 --> 00:32:35.250 ‫چرا باید باهات جایی بیام؟ 00:32:35.584 --> 00:32:38.209 ‫بهتره باز شروع نکنی دیگه خسته شدم 00:32:38.375 --> 00:32:40.834 ‫هیچ جر و بحثی در کار نیست ‫قول میدم 00:32:40.999 --> 00:32:42.667 ‫همیشه اولش اینطوری شروع میشه 00:32:53.459 --> 00:32:55.918 ‫بشین همینجا و بذار حرفم رو بزنم 00:32:56.834 --> 00:33:00.500 ‫یه کار خیلی بزرگ میخوام بکنم کلی پول و پله توشه 00:33:00.876 --> 00:33:02.292 ‫همون حرفهای همیشگی 00:33:02.500 --> 00:33:04.834 ‫،شاید ولی ایندفعه قضیه جدیه 00:33:04.959 --> 00:33:07.042 ‫خوبه بدم نمیاد دوستهام پولدار باشن 00:33:07.751 --> 00:33:10.751 ‫این دوست پولدار دلش میخواد تا آخر عمر کنارت باشه 00:33:10.918 --> 00:33:11.999 ‫وای خدا، مرسی 00:33:35.626 --> 00:33:39.667 ‫خب من که یه بار باهات ازدواج کردم که ‫به جایی نرسید حالا کمی شیطونی چه اشکالی داره؟ 00:33:39.751 --> 00:33:40.542 ‫هیچی 00:33:41.292 --> 00:33:42.584 ‫هیچ اشکالی نداره 00:33:43.125 --> 00:33:46.542 ‫ولی من هیچوقت با کسی که ذره ای عشق و علاقه بینمون نباشه همبستر نمیشم 00:33:47.876 --> 00:33:49.334 ‫یعنی هیچ علاقه ای بهم نداری؟ 00:33:49.751 --> 00:33:51.250 ‫از طرف تو که چیزی زیادی نیست 00:33:51.876 --> 00:33:55.083 ‫تو فقط عاشق یه چیزی دنی که اونم خطر کردنه 00:33:55.834 --> 00:33:57.042 ‫دوست داری از لبه پرتگاه آویزون بشی 00:33:58.083 --> 00:34:00.959 ‫تو هیچوقت نمیتونی هیچ زنی رو ‫به اندازه خطر کردن دوست داشته باشی 00:34:01.292 --> 00:34:04.918 ‫و تا هر وقت که بتونی ‫عاشق همین خطر کردن باقی میمونی 00:34:05.834 --> 00:34:07.999 ‫تا وقتی که بالاخر شانست ته بکشه و کار دست خودت بدی 00:39:38.083 --> 00:39:39.334 ‫میشناختمشون 00:41:37.459 --> 00:41:39.626 ‫شانس آوردی تیزی دم دستش نبود 00:41:39.709 --> 00:41:41.209 ‫از کجا میدونی که نبود؟ 00:42:06.083 --> 00:42:07.542 ‫جم نمیخوریا 00:42:08.792 --> 00:42:11.375 ‫بیاین بیرون ببینم 00:42:12.000 --> 00:42:13.792 ‫حق دارم که عصبانی باشم 00:42:14.209 --> 00:42:16.459 ‫باشه بابا عذرخواهیت رو میپذیریم 00:42:22.042 --> 00:42:23.500 ‫چه بیخبر 00:42:24.292 --> 00:42:28.167 ‫با این مسخره بازیهایی که پشت تلفن ‫درمیارین، حتماً یادتون رفته به بقیه زنگ بزنین 00:42:28.250 --> 00:42:30.125 ‫بقیه هم باید میومدن سر قرار 00:42:30.209 --> 00:42:33.083 ‫اصلا همچین چیزی نیست ‫فقط میخواستم مطمئن بشم که هنوز زنده ای یا نه 00:42:33.167 --> 00:42:34.125 ‫من زنده ام یا نه؟ 00:42:34.250 --> 00:42:36.626 ‫خودت که بهتر میدونی ‫آخه توی سن سکته زدنی 00:42:36.792 --> 00:42:39.000 ‫بزرگترین حسن من سلامتیمه 00:42:39.292 --> 00:42:40.792 ‫هر روز ورزش میکنم 00:42:40.959 --> 00:42:43.876 ‫خوبه بقیه هم ساعت ۹ میان 00:42:43.959 --> 00:42:48.083 ‫بعدش میتونی چند تا شنا برامون بری تا سرمون گرم بشه 00:42:48.751 --> 00:42:50.417 ‫عصر بخیر آقا - ‫- عصر بخیر 00:44:28.834 --> 00:44:30.918 ‫از وقتی بچه بودی ‫همه اینها در اختیارت بودن 00:45:09.918 --> 00:45:12.709 ‫وقتی اومدم بیرون ‫روی اسکله کلی کفش دیدم 00:45:12.834 --> 00:45:14.250 ‫یه جفتش نوی نو بود 00:45:14.959 --> 00:45:16.626 ‫پوشیدمشون ‫کاملاً اندازه بودن 00:45:17.542 --> 00:45:19.751 ‫بعدش یه پسره داد زد هی اون مال منه ، 00:49:12.959 --> 00:49:14.626 ‫میدونی باید چیکار کرد؟ 00:49:15.042 --> 00:49:18.375 ‫یه چندصد هزار دلار برداری و ‫یه قدمی واسه صلح جهانی برداری 00:49:18.626 --> 00:49:20.792 ‫مثلاً کل مسابقه دختر شایسته جهان رو بخری 00:49:20.876 --> 00:49:23.083 ‫و شر اونهمه رژه رفتن و موسیقی جاز رو کم کنی 00:51:25.959 --> 00:51:28.834 ‫همه اش دارم بالا پایین میرم ‫شدم عین نوکر دست به سینه 00:56:00.000 --> 00:56:13.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:58:01.500 --> 00:58:02.584 ‫چی توی کله ات میگذره فرفری؟ 00:58:03.959 --> 00:58:06.042 ‫چقدر قراره همه جا تاریک باشه؟ 00:58:06.417 --> 00:58:07.792 ‫دقیقه ۱۵-۱۰ ‫++ 00:58:07.959 --> 00:58:09.125 ‫زمانش زیاد نیست 00:58:21.876 --> 00:58:23.876 ‫مثل یه نبرد حساسه 00:58:24.584 --> 00:58:27.459 ‫باید برین به مصافش با همون شجاعتی که . 00:58:32.083 --> 00:58:33.918 ‫یا هر جای تاریخی دیگه ای که بود 00:58:34.459 --> 00:58:37.042 ‫... ‫به این فکر کنین که 00:58:37.125 --> 00:58:40.999 ‫اون کله گنده های توی پنتاگون وقتی که بفهمن این عملیات عالی 00:59:50.626 --> 00:59:53.250 ‫میتونین به همون اندازه کارایی داشته باشین؟ ‫مطمئنم که نمیتونین 00:59:53.542 --> 00:59:56.459 ‫اگه بیگدار میخوای به آب بزنی دنی راه بازه جاده دراز 01:00:11.834 --> 01:00:13.918 ‫اما سوال اینه که که حماقتت تا چه حده؟ 01:00:37.999 --> 01:00:40.626 ‫اون بهت مدیونه ‫قبلا جونش رو نجات دادی 01:00:40.709 --> 01:00:42.167 ‫منم میخوام جون این رو نجات بدم 01:00:42.334 --> 01:00:43.584 ‫ولش کن 01:00:44.876 --> 01:00:45.959 ‫ممنون دنی 01:00:46.042 --> 01:00:49.375 ‫من هیچ دینی گردنت ندارم سم و حقم داشتی که نظرت رو بگی 01:00:49.459 --> 01:00:50.834 ‫کسی با سم موافقه؟ 01:01:00.083 --> 01:01:02.626 ‫تو چی جاش؟ ‫تو که مخت خوب کار میکنه 01:01:03.334 --> 01:01:06.792 ‫آره خب کار میکنه ‫اما در کل با دنی موافقم 01:01:08.292 --> 01:01:10.667 ‫حداقل اینطوری فقط یه نفر کم داریم 01:01:10.876 --> 01:01:14.709 ‫یه نفر که اصلا چیزی نیست هیچی نیست 01:01:52.959 --> 01:01:54.125 ‫سال نو مبارک 01:14:17.125 --> 01:14:19.292 ‫بالا داغونشون کن ‫- تو میتونی 01:14:19.834 --> 01:14:22.000 ‫اگه صداتون رو ببرین کارم رو میکنم 01:14:22.125 --> 01:14:24.375 ‫یادت نره توپ رو ول کنی 01:16:00.542 --> 01:16:04.417 ‫تا اونموقع چیکار کنیم؟ کل امروز و فردا رو بیکاریم 01:16:04.959 --> 01:16:07.626 ‫من یه فکری دارم یه فکر بکر 01:16:07.792 --> 01:16:09.667 ‫فکرشم نکن ‫نه، نه 01:16:09.792 --> 01:16:13.667 ‫امروز امشب و فردا رو ‫نقشه ‫رو ‫تمرین و مرور میکنیم تا موقع عملیات 01:16:14.542 --> 01:16:15.500 ‫حمل و نقل؟ 01:16:15.626 --> 01:16:17.459 ‫تا من رو دارین غمتون نباشه 01:16:18.125 --> 01:16:20.751 ‫- نوبت ماشیه پاشو بزن بریم 01:18:34.542 --> 01:18:35.334 ‫سلام 01:18:35.459 --> 01:18:36.834 ‫خانوم اوشن؟ 01:18:37.626 --> 01:18:40.167 ‫من از دوستانتونم ‫از لاس وگاس مزاحم میشم 01:18:41.542 --> 01:18:45.667 ‫گفتم شاید مایل باشین بدونین که شوهرتون . 01:18:46.292 --> 01:18:49.125 ‫قصد داره توی لاس وگاس چیکارا بکنه 01:18:49.209 --> 01:18:50.584 ‫چه جالب 01:18:50.792 --> 01:18:54.167 ‫همیشه فکر میکردم که جونورهایی مثل تو ‫همیشه قبل از جون کندن به همه جا چنگ میندازن 01:18:54.292 --> 01:18:55.751 ‫اما به چشم ندیده بودم 01:18:55.834 --> 01:18:59.125 ‫فکر میکردم دارم بهت طف میکنم ببخشید که مزاحمتون شدم 01:27:16.209 --> 01:27:18.125 ‫من در شأنت نیستم، نه؟ 01:27:18.584 --> 01:27:20.626 ‫از حالا به بعد دیگه نیستی عزیزم 01:27:21.375 --> 01:27:23.542 ‫- شب بخیر - شب بخیر 01:27:25.667 --> 01:27:26.709 ‫عیب نداره پسر 01:27:27.709 --> 01:27:28.542 ‫عیبی نداره 01:27:28.667 --> 01:27:31.417 ‫از بس که خواستنی ام همیشه آخرش اینطوری میشه 01:27:34.250 --> 01:27:36.542 ‫استاد، اجازه بدین 01:27:36.918 --> 01:27:39.209 ‫خانومه و آقایون ‫چیزی به نیمه شب نمونده 01:27:39.334 --> 01:27:41.375 ‫پس لبهاتون رو حاضر کنین 01:27:41.751 --> 01:27:43.209 ‫بیست ثانیه مونده 01:34:11.500 --> 01:34:14.417 ‫پس تاریک بود ‫هیچی هم نشنیدین؟ 01:34:14.542 --> 01:34:16.125 ‫چرا گفت باید آواز بخونین 01:34:16.250 --> 01:34:17.918 ‫که گفت باید آواز بخونین 01:34:25.959 --> 01:34:28.375 ‫ما الان جلوی هتل معروف ریویراییم 01:34:28.500 --> 01:34:30.667 ‫تا چند لحظه دیگه گزارشی داریم 01:34:30.792 --> 01:34:33.751 ‫از شاهدین عینی این سرقت بی سابقه 01:34:52.918 --> 01:34:55.459 ‫اونقدر آسون بود که شرمنده خودم شدم 01:35:02.834 --> 01:35:03.792 ‫تایید کنین 01:35:03.876 --> 01:35:05.999 ‫همه قطارهایی که از وگاس ‫خارج میشن باید بازرسی بشن 01:35:19.083 --> 01:35:20.626 ‫اوضاع خیلی راحت پیش رفت 01:36:51.417 --> 01:36:53.209 ‫پلیس زودتر از ما رسید بالای سرش 01:36:53.292 --> 01:36:54.667 ‫حتماً سوابقش رو بررسی میکنن 01:36:54.792 --> 01:36:57.375 ‫معلومه که میکنن ‫مثلا ‫چی پیدا میکنن؟ هیچی 01:36:57.876 --> 01:36:59.167 ‫کسی چه میدونست اینطوری میشه 01:37:00.042 --> 01:37:01.167 ‫آره، هیچکس بجز خودمون 01:37:01.500 --> 01:37:03.709 ‫میشه دیگه این رو نزنی توی سر من؟ 01:37:04.042 --> 01:37:07.667 ‫خودم موضوع تونی رو به بقیه میگم شاید اگه از من بشنون هول نکنن 01:37:08.125 --> 01:37:09.584 ‫همه چی طبق نقشه پیش میره 01:37:09.667 --> 01:37:11.792 ‫پولها سرجاشون میمونن ‫تا وقتی که آبها از آسیاب بیفته 01:37:11.918 --> 01:37:13.792 ‫هیچکسم تا من نگفتم اتاقش رو تحویل نمیده 01:37:13.876 --> 01:37:16.542 ‫دیگه بهتره برین سر کارهاتون بعداً باهاتون تماس میگیرم 01:37:16.709 --> 01:37:17.667 ‫باشه 01:37:20.000 --> 01:37:21.459 ‫خیلی داره سخت میگیره 01:37:22.667 --> 01:37:25.083 ‫خیلی وقته که کسی رو توی میدون جنگ از دست نداده 01:37:30.500 --> 01:37:32.792 ‫راسته که میگن یه نفر ‫چند میلیون دلار پول دزدیده؟ 01:37:33.042 --> 01:37:35.709 ‫بله خانوم، ولی هنوز مقداری باقی مونده 01:37:35.834 --> 01:37:37.375 ‫حالا میشه لطفاً حرکت کنین؟ ‫++ 01:40:58.083 --> 01:41:01.125 ‫اما بهم اختیار تام دادن ‫تا هر کاری که لازمه رو بکنم 01:41:01.250 --> 01:41:02.709 ‫چه کاری؟ واسه چی؟ 01:42:11.792 --> 01:42:13.250 ‫امروز واسه اولین بار خیالم راحت شد 01:44:42.667 --> 01:44:45.584 ‫- اگه چیزی دستگیرت شد خبرم کن ‫- باشه رئیس 01:46:16.542 --> 01:46:20.125 ‫- خب منی چه خبر؟ - هیچی. انگار نه انگار 01:46:20.209 --> 01:46:21.042 ‫هیچی؟ 01:46:22.250 --> 01:46:23.167 ‫انگار نه انگار؟ 01:46:24.667 --> 01:46:28.375 ‫یعنی هیچی به هیچی؟ ‫پس حواست رو جمع کن ببین چیزی میفهمی 01:46:35.167 --> 01:46:39.042 ‫خودت که میدونی زمان میبره باید کمی بیشتر وقت بذاریم 01:52:57.500 --> 01:53:00.542 ‫اگه سابقه دار و کهنه کار بودین ‫میفرستادمتون جایی که عرب نی انداخت 01:53:00.876 --> 01:53:02.792 ‫اما چون اول کارتونه میخوام تشویقتون کنم 01:53:21.999 --> 01:53:25.584 ‫با کازینوها قرار گذاشتم که پولهاشون رو برگردونم 01:56:51.083 --> 01:56:53.250 ‫میدونیم سانتوس از چیا خبر داره؟ 01:56:54.751 --> 01:56:58.667 ‫کاش میدونستم فقط میدونم که توی مهلکه افتادیم و فرصتمونم کمه 01:57:00.125 --> 01:57:01.292 ‫من یه فکری دارم 01:57:06.292 --> 01:57:07.250 ‫بیاین دیگه 01:57:07.334 --> 01:57:10.334 ‫توی راه براتون توضیح میدم بیا دیگه کلارنس 01:57:31.542 --> 01:57:32.667 ‫چیز خنده داری هست؟ 01:57:33.292 --> 01:57:35.626 ‫میدونستم سیاهپوست بودنم یه روزی به کارم میاد 01:57:37.292 --> 01:57:38.792 ‫- جاش؟ - بله؟ 01:57:39.292 --> 01:57:41.751 ‫- چطوری پاکش میکنی؟ - من معمولاً .. 02:02:01.459 --> 02:02:02.918 ‫- دنی؟ چیه کورنیل؟ 02:02:03.042 --> 02:02:05.959 ‫یه خبرهایی شده ولی هنوز نمیدونم دقیقا چی به چیه 02:02:06.125 --> 02:02:07.751 ‫هنوز تابوت رو نفرستادن؟ 02:02:07.876 --> 02:02:09.792 ‫نه فکرم نکنم بخوان جایی بفرستنش 02:02:09.918 --> 02:02:10.876 ‫چطور؟ 02:02:11.167 --> 02:02:15.083 ‫یه مشت کهنه سرباز پیداشون شد احتمالاً واسه ادای احترام اومدن 02:03:41.417 --> 02:03:45.167 ‫یه چیز عجیب هم توی سالن انتظار پیدا کردم 02:03:45.751 --> 02:03:47.500 ‫شاید باید بگم باور نکردنی 02:03:48.209 --> 02:03:51.000 ‫بله آقای سانتوس باورنکردنی بود 02:04:15.459 --> 02:04:18.709 ‫امروز همگی اینجا جمع شدیم ‫تا ادای احترامی کنیم و یاد و خاطره 02:05:56.000 --> 02:06:09.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top