طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
- بازم، سرورم... - کافیه!
کمکم کنید!
- دارید منو اذیت می‌کنید. - لمس کردنِ کوهانِت خوش‌شانسی میاره.
لمس کردن، نه کتک زدن.
چشمتون بهش باشه.
من قصد ندارم زندگیم رو وایسادن
توی پس‌زمینه بگذرونم.
"تو قول عشق ابدی دادی."
به اندازه کافی واضحه. یه بچه.
بخون.
"پدرم
"به شدت عصبانیه.
"منو تهدید به رفتن به صومعه می‌کنه.
"التماس می‌کنم حداقل بچه‌مونو نجات بدی.
"بلانش دو کایلو،
"ناامیدِ تو."
من پسر دارم؟
یا دختر.
نسل‌هاست که نوِرس‌ها فقط پسر داشتن.
پسر من کجا ذکر شده؟
"عشق ابدی تو ۸ پوند وزن داره
"و چشم‌های زمردی داره."
و من نمی‌دونستم.
نامه‌های دیگرش چی شد؟
فکر کردم فراموشم کرده.
من ناامید بودم، مثل اون.
خیلی معلوم نبود، سرورم.
پسر عمو، خبر عالی!
قراره ازدواج کنم. حدس بزن با کی؟ بلانش دو کایلو!
ناراحتی؟ هنوز دوستش داری؟
فراموشش کن.
تقریباً فراموش کردم: اون یه پسر بهم داد. تو دیگه وارث من نیستی.
ولی حقوق تو رو دو برابر می‌کنم. تو باید این بچه رو دوست داشته باشی.
تو باید دوستش داشته باشی.
این نامه رو بایگانی کن و بفهم نامه‌های دیگه چی شدن.
اونو، پیرول.
- شمشیر خوبیه. - اون مرد جوان؟
این همون کسیه که لازم داریم.
دل و روده‌هام داره آتیش می‌گیره.
دست شمشیرزنی‌ات چقدر می‌ارزه؟
- ماهانه؟ یا ساعتی؟ - فقط امشب.
امشب نمی‌تونم، مرد خوب.
حتی برای ۱۰۰ تاج؟
برای ۱۰۰ تاج، من هر کسی رو از پا درمی‌آوردم.
چی؟ خدماتت رو برای دستمزد یه اراذل می‌فروشی؟
- به حرفه تو توهین می‌کنی. - حتی برای ۲۰۰ تا هم نه.
- ۳۰۰ منصفانه خواهد بود. - تو ۴۰۰ می‌ارزی.
الان ۱۰۰، و ۱۰۰ تای دیگه با تحویل لاشه.
من پول می‌دم، تو اطاعت می‌کنی.
چطور می‌تونم در برابر چنین جذابیتی مقاومت کنم؟
تا زمانی که نوِرس ازدواج نکرده، بچه نامشروعه.
و بچه‌های نامشروع هیچ حقی ندارن.
هیچ حقی!
پیرمرد... شاه...
می‌خواست منو به یه پرنسس چاقِ فلاندرز،
گرترود ون دن بلوکن،
وصلت بده.
می‌تونم قیافشو ببینم وقتی می‌شنوه!
فکر می‌کنه من فقط پسرا رو دوست دارم.
تا حالا تو لواط دست داشتی؟
اوه، نه. نه!
یک سال پیش بلانشو ملاقات کردم. در مهمانی شاهزاده.
فوق‌العاده. با وقار.
گونساگوی هیچوقت اینقدر شیفته ندیده بودم.
طبیعتاً ازش جلو زدم. عاشق اذیت کردنشم.
سرورم، کسی... یه لرد... درخواست ملاقات داره.
من صبح‌ها یا ظهرها ملاقات نمی‌کنم، و حتماً عصرها که دیگه هیچ!
همین رو بهش گفتم...
بارون...
بلانش...
قربان، حتی اگر شاهزاده بودید...
اما او شاهزاده است! شاهزاده من!
فیلیپ لوئیز شارل دو ویلپَن، دوک دو نوِرس،
مارکی دو لوگنس، ویکونت دو دونزی،
ارباب سوندِر، دَمارتین و بوزنوال،
آیا بلانش اورور ماری دو کایلو را به همسری خود می‌گیرید؟
بله.
می‌گیرم.
به نام خداوند ما، شما را زن و شوهر اعلام می‌کنم.
اوه، فرشته من...
تصویر خودت.
بیشتر شبیه تو.
دوست‌داشتنی.
وقت خوابه.
تاج من گم شد.
تاج شکوفه‌های پرتقال من.
باید وقتی خودمو به تو می‌دم بپوشمش.
بعداً.
نه، بدشانسی میاره.
پیداش کن، لطفاً. برو دیگه...
خانم، من همین الان هم برده شما هستم.
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
صبر!
بیا...
هیس! ساکت باش!
- اون داره گریه می‌کنه. - هیچی نمی‌شنوم.
آرور هیچوقت شب‌ها گریه نمی‌کنه.
شاید اولین دندونشه.
چیه، فرشته من؟
راهبه‌های ما این رو تأیید می‌کنن.
تلاشش خیلی زیاده. خسته‌ام.
عجله کن، اورور.
صفحه ۱ ۲.
"دادستان مچ دست رو می‌چرخونه تو سپتیک..."
نه، "تو سپتیم". سپتیم! املای درستشو بگو.
اوه، آره، "سپتیم".
خیلی زیاد خرج می‌کنیم.
- واسه چی؟ - واسه همه چی.
هزینه‌هامون باید کمتر باشه از درآمد!
ولی این...
باید صرفه‌جویی کنیم. واسه آینده...
واسه من، آینده همین الان و اینجاست.
یخ زدم.
عالیه!
- دارم میام بیرون. - نه، تکون نخور!
دارم میام تو!
یه کم آبروداری کن. دیگه بچه نیستی.
تو هنوز با من مثل بچه‌ها رفتار می‌کنی.
- ببین، تنها نیستیم. - من اون مردا رو نمی‌شناسم.
خب من چی؟ من که نیستم؟
خب، نیستم؟
- تو پدر منی. پدرها که مرد نیستن. - ممنون.
ولی من آبرومندم. از جوزپه بپرس چند بار زدم تو گوشش.
مارچلو چی؟
اون مثل توئه، برادر منه.
- پس دیگه چی؟ - غلط نکن.
من همینطوری سعی می‌کنم تربیتت کنم...
وظیفه‌م رو به عنوان پدر انجام بدم، صبح و شب.
درسته، خودت رو به زحمت میندازی.
بقیه کجا هستن؟
فکر کنم تو شهرن.
کی بهت یاد داد، بابا؟
- یادم داد؟ - اینجوری مبارزه کنی.
- این یه استعداده. وقتی یه چوب دستم باشه... - نه.
انگار داری شمشیربازی می‌کنی... اینجوری!
بس کن، این بازی دخترونه نیست.
بازی نیست.
چرا هیچوقت حرف گوش نمی‌کنی؟ چرا اینقدر سرت مثل بچه گنده‌هاته؟
- مادری نداشتم که بهم یاد بده. - من مادرت هستم.
آره، پدر، مادر، همه چی.
یه رازی بهت میگم...
بیا.
اول باید دشمنتو گیج کنی.
بعدش همه چیز تو ضربه نهایی هست.
بشین!
دفاع در هفتم، حمله متقابل، یورش،
چهارم، احاطه، ضربه به ساعد،
گرفتن تیغه، خلع سلاح،
به پیشانی!
نمی‌تونی به پیشانی نفوذ کنی.
بین دو تا چشم.
یه نقطه ضعف...
خب، با این شمشیر بزرگم،
از وسط نصفش می‌کنم، از وسط نصفِتون می‌کنم
با این شمشیر بزرگم.
بیچاره!
حالا دیگه مجازات شد.
وای اشتباه کردم! کلمبین رو کشتم!
پاریسیا هیچوقت نمی‌خندن؟
همیشه، به جز تو تئاتر.
مارچلو؟
زود باش، داریم میریم رو صحنه!
"نطفه آسمون و زمین، نطفه اهریمن و تندر،
"و موزه لوور."
بیا عزیزم، من ازت پذیرایی می‌کنم.
شب بخیر، دوستان.
دارژنسون، مال تو! واسه سیر کردن اون پرنده خوشگلت.
اگه اون روی سکه با این روش یکی باشه، یه نامزد داری.
تئاتر دوست داری؟
چی شده، لویی-ژوزف؟
این حرومزاده یه جنده است!
خرابش نکن، لویی-ژوزف.
تازه شب داره شروع میشه.
من اینو با 10 سکه طلا می‌خرم.
امشب موزیک داریم، آقایون!
یه اجرای تئاتری...
حالا همه با دقت تماشا کنید...
گم شدم. این خیابون کنکامپوآست؟
زوم کن.
این خیابون نیست، بانکه. بانک، بانک، بانک!
اجاره‌ها سر به فلک کشیده. حتی واسه یه پنجره.
- 1000 پوند. - من می‌خرم!
- دارم میام! - یه قرارداد پنجره، سریع!
دست بزن به کوهانم، سرورم.
قراردادی که رو کوهان من امضا بشه یعنی سودت چند برابر میشه!
روز خوش، روز خوش...
من عاشق این خونه‌ام.
مال هیچ‌کس نیست، پس مال خودمونه.
این خرابه، یه خونه‌ست؟
میشه این سوراخا رو درست کرد.
من میتونم سقف‌ها رو درست کنم، کف رو، حتی گچ‌کاری رو.
من سه تا بچه می‌خوام، همه‌شون پسر.
ما تو زیرشیروانی زندگی می‌کنیم.
چه خیالاتی! مارچلو که اصلا کاری بلد نیست.
کی حرفی از مارچلو زد؟
من و تو. فقط خودمون دوتا.
من از رفتارت خوشم نمیاد. باید جدی با هم حرف بزنیم.
تو جدی نیستی. گوش کن، اورور...
اورور دو نِوِر، دختر یه دوک،
وارث 20 تا عنوان، قصر، ارباب‌نشین، مارکی‌نشین.
من؟
Aurore چی؟
مثل حمله؟
مثل حمله! نمیشه یه لحظه جدی باشی؟
اگه پدرم نیستی ولی ادای اونا رو درمیاری.
باید صحبت کنیم.
من تو این سال‌ها بهت دروغ گفتم...
- واسه صلاح خودم، می‌دونم. - نه، نمی‌دونی.
فکر می‌کردم مادرت مرده.
تو اون سال‌هایی که سفر می‌کردیم... سعی کردم اونو جایگزین کنم.
پس من یه مادر دارم؟
- دیدیش؟ - می‌بینمش، به زودی.
مادرم.
من می‌تونم حرف بزنم و حتی بنویسم،
ولی یه کلمه هست که هیچوقت تلفظ نکردم،
که حتی یه بارم به ذهنم خطور نکرده: مامان.
اون دوستت داره. منتظرته.
- رتبه‌تو پس می‌گیری. - رتبه‌ام؟
- خدای بزرگ! قراره پولدار بشیم؟ - تو پولدار میشی. تو!
نه. همه چی رو با هم تقسیم می‌کنیم، وگرنه همینجا می‌مونم.
فقر رو با تو بودن ترجیح می‌دم.
Aurore-هیچ‌کس رو به "Nevers" بدون تو ترجیح می‌دم.
من تو رو می‌خوام!
با تو زندگی کنم!
تو یه بچه‌ای.
من قسم خوردم که تو رو به دنیای خودت برگردونم.
و این کار رو می‌کنم، با وجود این خیالات احمقانت.
منو ببوس.
فکر می‌کنی قلب من آزاده؟
یه مرد مثل من به یه معشوقه نیاز داره.
اورنلا دوستت نداره. اونجوری که من دوستت دارم.
اون نیست.
یکی تو شهره... دوست داشتنی، باهوش، یه خانم بزرگ.
- داری دروغ میگی! - اون یه بارونس هست.
یه بارونس واقعی؟
حتما.
خب، من یه دوشس هستم. چرا باید از یه بارونس پیر بترسم؟
اون بافرهنگه.
حتما یه عجوزه واقعیه:
خال‌های مصنوعی، رفتارهای تصنعی، دهن جمع شده واسه چرت و پرت گفتن.
یه هرزه، یه جلف!
نه، اون باهوش و دوست داشتنیه.
خدای من، بهم خیانت کردی!
ازت متنفرم!
از زندگیم گمشو بیرون!
تو خیلی مشروب می‌خوری.
چشمای مهربونی داری.
آشنا به نظر می‌رسن. همدیگه رو دیدیم؟
تو خیلی مشروب می‌خوری.
آره، وقتی غمگینم.
غمگین؟ یه دختر خوشگل مثل تو؟
قلبم شکسته.
باید اون ولگرد رو فراموش کنم!
اون ولگرد باسن تو رو پاک کرد، الفبا رو بهت یاد داد...
تو از کجا می‌دونی؟
محافظ‌هات بهم گفتن.
من عاشقشم، نمی‌بینی؟
چرا، اون کسی بود که...
من حتی وجود ندارم.
شاید اونم دوستت داره.
بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کرد.
به یه روش دیگه.
شاید تازه داره براش روشن میشه.
ولی هیچوقت اینو نمیگه.
ولی باید بگه!
"شاید منم دوستت دارم، Aurore.
ولی من هنوزم عاشقش می‌بودم.
شاید یه راهی باشه. من یه نفرو می‌شناسم، یه جادوگر.
اون می‌تونه عشق رو برگردونه با وردها، کلمات جادویی.
اون باید عشق یه پدر رو به عشق یه معشوق تبدیل کنه.
اون معجزه می‌کنه.
ولی اون به اشیاء شخصی نیاز داره، جواهرات، قفل‌ها...
- مال من به درد می‌خوره؟ - خوبه.
به من قرضش میدی؟
صاف بشین!
تو یکی دیگه حرف نزن!
تو خیلی زودباوری، Aurore.
فردا تو یه دوشس میشی،
و من یه موش میشم، یه کهنه، دوباره یه کدو تنبل.
بیا اینجا.
من از راه پشتی میرم بیرون. و حواستون باشه، شما دوتا!
اگه پرنده از لونه بپره، پوستتونو می‌کنم!
Louis، بیا ببین.
آقا؟
نه، التماست می‌کنم! من قسم خوردم...
و من قسم خوردم که نور رو به تو برگردونم.
ایناهاش.
اسم اون Aurore هست.
من این قفل رو می‌شناسم.
اون منم. پس حقیقت داره؟
بهت گفتم. اون زنده است.
لطفاً، در مورد بچه‌ام به من بگو.
اون دوست داشتنیه؟
هیچی از زیبایی و ظرافتش فراتر نمیره.
اون رو پیش من بیار.
تو یه زندانی هستی. اگه بری، ممکنه بیفتی...
...تو چنگال یه آدم پست. این همون کلمه است،
ولی خیلی دیر متوجه شدم.
یه نفر دیگه هم هست. من صدای نجوا می‌شنوم.
اعتراف‌گیرش؟
امروز جمعه نیست. به غیر از این، اون چی داره که اعتراف کنه؟
اون نه غذا می‌خوره، نه چیزی می‌نوشه.
چطور می‌تونه گناه کنه؟
خب، خب...
چه پشتکاری!
یه کار بزرگ. امیدوار بودم غافلگیرت کنم.
کردی. من غافلگیر شدم.
چه جور کاری؟
یه حسابرسی از کل دارایی‌هات.
صبر کن! دوباره میره بالا.
بره بالا؟ پایین اومده؟
نگران نباش.
بانک هنوز بازه، می‌تونی خسارتت رو پس بگیری.
ایمان داشته باش!
ایمان؟ من ایمانی ندارم.
من دارم می‌فروشم. کی با ۴۰۰۰ می‌خره؟
به حرفش گوش نکن. همه‌چی روبه‌راهه!
الان بفروش تا زود به ۳۰۰۰ برسه.
۳۰۰۰؟ خدایا، تو ۴۰۰۰ هم من بدبخت شدم!
قیمت‌ها دارن میفتن. چه خبره؟
قیمت‌ها دارن میفتن، درسته.
پس ما در آستانه ورشکستگی هستیم.
ورشکستگی!
نون داغ، دونه‌ای ده پنی!
ده پنی؟ واسه نون؟
وقتی جنگ نزدیک میشه، تاجرای کوچیک تدارک می‌بینن.
- جنگ؟ - چه جنگی؟
برید خونه!
ما دستوری نداریم. برید خونه، داریم تعطیل می‌کنیم!
رئیسه راهبه‌ها.
من Aurore رو به جشن میارم. تو باید علناً اون رو تشخیص بدی.
من وحشتناک به نظر میام...
که یهویی تو دربار ظاهر بشم!
تا فردا، بانوی من.
زود باشین، زود باشین! به همه نمیرسه.
سهام ما ارزشش از هیچی هم کمتره!
از هیچیِ هیچی بهتره. زود باش!
همه‌چی روبه‌راهه، خواهرا؟
زود باشین، خانم‌ها، آقایون.
ببخشید، ببخشید.
۱،۲۵۰ به علاوه ۵۰ میشه ۱،۳۵۰.
نه، بابا، ۱،۳۰۰، نه ۱،۳۵۰.
داری منو گیج می‌کنی. آها، درسته، ۱،۳۰۰.
تو منو فریب دادی!
مجبور بودم، تا بقیه رو فریب بدم.
این آخرین باریه که تو رو به عنوان...
- Aurore-هیچ‌کس صدا می‌کنم. - ساکت شو!
برگرد.
امشب، تو رتبه و جایگاهت رو دوباره به دست میاری.
و من به جایگاه خودم برمی‌گردم.
مادرت باعث شد اینو بفهمم.
باهاش حرف می‌زنم. بهش می‌گم.
هیچ‌کس نمی‌تونه جدامون کنه. هیچ‌کس!
هیچی! نه مادرم نه ثروتم!
برمی‌گردیم به جاده.
فقط من و تو.
از شرکت می‌سی‌سی‌پی.
این زننده‌ست! یه قصه‌ی پریان زننده!
صاف!
به من بچرخ.
حالا، صاف!
منظورم اینه، نزدیک‌تر!
نزدیک‌تر!
- می‌خواستم بهت بگم... - ساکت!
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top