WEBVTT 00:00:32.090 --> 00:00:42.090 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:06:54.080 --> 00:06:56.331 - بازم، سرورم... - کافیه! 00:09:11.175 --> 00:09:12.384 کمکم کنید! 00:09:13.886 --> 00:09:16.972 - دارید منو اذیت می‌کنید. - لمس کردنِ کوهانِت خوش‌شانسی میاره. 00:09:17.139 --> 00:09:19.766 لمس کردن، نه کتک زدن. 00:09:24.105 --> 00:09:25.772 چشمتون بهش باشه. 00:09:27.358 --> 00:09:30.819 من قصد ندارم زندگیم رو وایسادن 00:09:31.445 --> 00:09:32.946 توی پس‌زمینه بگذرونم. 00:13:22.760 --> 00:13:26.596 "تو قول عشق ابدی دادی." 00:13:39.568 --> 00:13:41.319 به اندازه کافی واضحه. یه بچه. 00:13:43.697 --> 00:13:44.948 بخون. 00:13:45.658 --> 00:13:46.533 "پدرم 00:13:46.742 --> 00:13:48.117 "به شدت عصبانیه. 00:13:48.285 --> 00:13:50.370 "منو تهدید به رفتن به صومعه می‌کنه. 00:13:50.579 --> 00:13:55.041 "التماس می‌کنم حداقل بچه‌مونو نجات بدی. 00:13:55.376 --> 00:13:56.918 "بلانش دو کایلو، 00:13:57.169 --> 00:13:58.878 "ناامیدِ تو." 00:13:59.255 --> 00:14:01.422 من پسر دارم؟ 00:14:02.299 --> 00:14:03.633 یا دختر. 00:14:03.801 --> 00:14:07.262 نسل‌هاست که نوِرس‌ها فقط پسر داشتن. 00:14:07.638 --> 00:14:09.347 پسر من کجا ذکر شده؟ 00:14:10.432 --> 00:14:12.767 "عشق ابدی تو ۸ پوند وزن داره 00:14:12.935 --> 00:14:15.270 "و چشم‌های زمردی داره." 00:14:16.313 --> 00:14:18.231 و من نمی‌دونستم. 00:14:18.858 --> 00:14:21.109 نامه‌های دیگرش چی شد؟ 00:14:22.319 --> 00:14:24.529 فکر کردم فراموشم کرده. 00:14:24.822 --> 00:14:26.865 من ناامید بودم، مثل اون. 00:14:27.783 --> 00:14:29.325 خیلی معلوم نبود، سرورم. 00:14:42.339 --> 00:14:44.090 پسر عمو، خبر عالی! 00:14:44.550 --> 00:14:47.093 قراره ازدواج کنم. حدس بزن با کی؟ بلانش دو کایلو! 00:14:47.261 --> 00:14:49.470 ناراحتی؟ هنوز دوستش داری؟ 00:14:50.055 --> 00:14:51.306 فراموشش کن. 00:14:51.473 --> 00:14:55.643 تقریباً فراموش کردم: اون یه پسر بهم داد. تو دیگه وارث من نیستی. 00:14:55.811 --> 00:14:59.272 ولی حقوق تو رو دو برابر می‌کنم. تو باید این بچه رو دوست داشته باشی. 00:14:59.440 --> 00:15:01.190 تو باید دوستش داشته باشی. 00:15:02.026 --> 00:15:06.195 این نامه رو بایگانی کن و بفهم نامه‌های دیگه چی شدن. 00:16:32.491 --> 00:16:34.409 اونو، پیرول. 00:16:34.994 --> 00:16:37.078 - شمشیر خوبیه. - اون مرد جوان؟ 00:16:37.246 --> 00:16:39.038 این همون کسیه که لازم داریم. 00:16:41.125 --> 00:16:43.167 دل و روده‌هام داره آتیش می‌گیره. 00:16:51.176 --> 00:16:53.469 دست شمشیرزنی‌ات چقدر می‌ارزه؟ 00:16:53.637 --> 00:16:56.347 - ماهانه؟ یا ساعتی؟ - فقط امشب. 00:16:56.515 --> 00:16:58.975 امشب نمی‌تونم، مرد خوب. 00:16:59.143 --> 00:17:00.184 حتی برای ۱۰۰ تاج؟ 00:17:00.352 --> 00:17:02.395 برای ۱۰۰ تاج، من هر کسی رو از پا درمی‌آوردم. 00:17:02.563 --> 00:17:06.274 چی؟ خدماتت رو برای دستمزد یه اراذل می‌فروشی؟ 00:17:06.442 --> 00:17:08.735 - به حرفه تو توهین می‌کنی. - حتی برای ۲۰۰ تا هم نه. 00:17:08.902 --> 00:17:11.654 - ۳۰۰ منصفانه خواهد بود. - تو ۴۰۰ می‌ارزی. 00:17:12.114 --> 00:17:15.491 الان ۱۰۰، و ۱۰۰ تای دیگه با تحویل لاشه. 00:17:15.659 --> 00:17:17.201 من پول می‌دم، تو اطاعت می‌کنی. 00:17:18.579 --> 00:17:21.330 چطور می‌تونم در برابر چنین جذابیتی مقاومت کنم؟ 00:22:14.666 --> 00:22:18.919 تا زمانی که نوِرس ازدواج نکرده، بچه نامشروعه. 00:22:20.213 --> 00:22:22.673 و بچه‌های نامشروع هیچ حقی ندارن. 00:22:22.924 --> 00:22:24.508 هیچ حقی! 00:22:58.085 --> 00:23:00.544 پیرمرد... شاه... 00:23:01.922 --> 00:23:04.882 می‌خواست منو به یه پرنسس چاقِ فلاندرز، 00:23:05.050 --> 00:23:07.551 گرترود ون دن بلوکن، 00:23:09.346 --> 00:23:11.722 وصلت بده. 00:23:11.890 --> 00:23:13.933 می‌تونم قیافشو ببینم وقتی می‌شنوه! 00:23:14.101 --> 00:23:15.851 فکر می‌کنه من فقط پسرا رو دوست دارم. 00:23:16.019 --> 00:23:17.853 تا حالا تو لواط دست داشتی؟ 00:23:18.480 --> 00:23:20.856 اوه، نه. نه! 00:23:40.293 --> 00:23:43.462 یک سال پیش بلانشو ملاقات کردم. در مهمانی شاهزاده. 00:23:43.630 --> 00:23:45.506 فوق‌العاده. با وقار. 00:23:45.674 --> 00:23:47.842 گونساگوی هیچوقت اینقدر شیفته ندیده بودم. 00:23:48.301 --> 00:23:51.053 طبیعتاً ازش جلو زدم. عاشق اذیت کردنشم. 00:32:04.547 --> 00:32:07.925 سرورم، کسی... یه لرد... درخواست ملاقات داره. 00:32:08.092 --> 00:32:12.179 من صبح‌ها یا ظهرها ملاقات نمی‌کنم، و حتماً عصرها که دیگه هیچ! 00:32:12.347 --> 00:32:14.264 همین رو بهش گفتم... 00:32:16.768 --> 00:32:18.060 بارون... 00:32:19.437 --> 00:32:20.354 بلانش... 00:32:24.233 --> 00:32:27.069 قربان، حتی اگر شاهزاده بودید... 00:32:27.987 --> 00:32:30.781 اما او شاهزاده است! شاهزاده من! 00:32:34.577 --> 00:32:38.038 فیلیپ لوئیز شارل دو ویلپَن، دوک دو نوِرس، 00:32:38.206 --> 00:32:40.749 مارکی دو لوگنس، ویکونت دو دونزی، 00:32:40.917 --> 00:32:43.877 ارباب سوندِر، دَمارتین و بوزنوال، 00:32:44.045 --> 00:32:48.674 آیا بلانش اورور ماری دو کایلو را به همسری خود می‌گیرید؟ 00:32:48.841 --> 00:32:49.883 بله. 00:32:51.552 --> 00:32:52.594 می‌گیرم. 00:32:52.762 --> 00:32:56.640 به نام خداوند ما، شما را زن و شوهر اعلام می‌کنم. 00:34:56.385 --> 00:34:58.095 اوه، فرشته من... 00:34:59.514 --> 00:35:02.265 تصویر خودت. 00:35:02.600 --> 00:35:04.851 بیشتر شبیه تو. 00:35:06.604 --> 00:35:08.313 دوست‌داشتنی. 00:35:36.092 --> 00:35:37.634 وقت خوابه. 00:35:43.558 --> 00:35:44.975 تاج من گم شد. 00:35:45.226 --> 00:35:47.102 تاج شکوفه‌های پرتقال من. 00:35:47.270 --> 00:35:50.522 باید وقتی خودمو به تو می‌دم بپوشمش. 00:35:50.982 --> 00:35:52.274 بعداً. 00:35:52.441 --> 00:35:54.526 نه، بدشانسی میاره. 00:35:54.694 --> 00:35:57.404 پیداش کن، لطفاً. برو دیگه... 00:35:59.407 --> 00:36:02.117 خانم، من همین الان هم برده شما هستم. 00:45:00.072 --> 00:45:12.072 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:47:10.369 --> 00:47:11.118 صبر! 00:47:11.829 --> 00:47:12.995 بیا... 00:47:16.500 --> 00:47:18.543 هیس! ساکت باش! 00:47:18.710 --> 00:47:21.128 - اون داره گریه می‌کنه. - هیچی نمی‌شنوم. 00:47:21.296 --> 00:47:23.548 آرور هیچوقت شب‌ها گریه نمی‌کنه. 00:47:23.715 --> 00:47:25.550 شاید اولین دندونشه. 00:47:28.762 --> 00:47:30.263 چیه، فرشته من؟ 00:53:28.914 --> 00:53:31.790 راهبه‌های ما این رو تأیید می‌کنن. 00:53:32.083 --> 00:53:34.835 تلاشش خیلی زیاده. خسته‌ام. 00:55:30.577 --> 00:55:32.786 عجله کن، اورور. 00:56:29.969 --> 00:56:31.303 صفحه ۱ ۲. 00:56:33.932 --> 00:56:36.934 "دادستان مچ دست رو می‌چرخونه تو سپتیک..." 00:56:37.102 --> 00:56:40.062 نه، "تو سپتیم". سپتیم! املای درستشو بگو. 00:56:44.734 --> 00:56:46.151 اوه، آره، "سپتیم". 00:56:53.410 --> 00:56:54.827 خیلی زیاد خرج می‌کنیم. 00:56:54.994 --> 00:56:56.245 - واسه چی؟ - واسه همه چی. 00:56:56.413 --> 00:56:59.039 هزینه‌هامون باید کمتر باشه از درآمد! 00:56:59.207 --> 00:57:01.208 ولی این... 00:57:01.626 --> 00:57:04.253 باید صرفه‌جویی کنیم. واسه آینده... 00:57:04.504 --> 00:57:07.131 واسه من، آینده همین الان و اینجاست. 00:57:16.182 --> 00:57:17.182 یخ زدم. 00:57:17.851 --> 00:57:19.518 عالیه! 00:57:36.077 --> 00:57:38.245 - دارم میام بیرون. - نه، تکون نخور! 00:57:38.663 --> 00:57:39.913 دارم میام تو! 00:57:41.499 --> 00:57:44.793 یه کم آبروداری کن. دیگه بچه نیستی. 00:57:45.003 --> 00:57:46.670 تو هنوز با من مثل بچه‌ها رفتار می‌کنی. 00:57:46.838 --> 00:57:50.090 - ببین، تنها نیستیم. - من اون مردا رو نمی‌شناسم. 00:57:50.300 --> 00:57:52.759 خب من چی؟ من که نیستم؟ 00:57:53.136 --> 00:57:54.511 خب، نیستم؟ 00:57:54.679 --> 00:57:57.848 - تو پدر منی. پدرها که مرد نیستن. - ممنون. 00:57:58.224 --> 00:58:02.644 ولی من آبرومندم. از جوزپه بپرس چند بار زدم تو گوشش. 00:58:02.812 --> 00:58:04.480 مارچلو چی؟ 00:58:05.732 --> 00:58:08.859 اون مثل توئه، برادر منه. 00:58:09.152 --> 00:58:11.612 - پس دیگه چی؟ - غلط نکن. 00:58:11.779 --> 00:58:15.324 من همینطوری سعی می‌کنم تربیتت کنم... 00:58:16.242 --> 00:58:19.286 وظیفه‌م رو به عنوان پدر انجام بدم، صبح و شب. 00:58:19.537 --> 00:58:21.413 درسته، خودت رو به زحمت میندازی. 00:58:21.664 --> 00:58:23.415 بقیه کجا هستن؟ 00:58:23.625 --> 00:58:25.334 فکر کنم تو شهرن. 01:00:37.550 --> 01:00:39.301 کی بهت یاد داد، بابا؟ 01:00:39.469 --> 01:00:42.179 - یادم داد؟ - اینجوری مبارزه کنی. 01:00:45.850 --> 01:00:49.770 - این یه استعداده. وقتی یه چوب دستم باشه... - نه. 01:00:50.688 --> 01:00:53.565 انگار داری شمشیربازی می‌کنی... اینجوری! 01:00:56.444 --> 01:00:59.279 بس کن، این بازی دخترونه نیست. 01:00:59.447 --> 01:01:00.656 بازی نیست. 01:01:00.865 --> 01:01:05.410 چرا هیچوقت حرف گوش نمی‌کنی؟ چرا اینقدر سرت مثل بچه گنده‌هاته؟ 01:01:05.745 --> 01:01:08.997 - مادری نداشتم که بهم یاد بده. - من مادرت هستم. 01:01:09.666 --> 01:01:12.209 آره، پدر، مادر، همه چی. 01:01:13.836 --> 01:01:16.672 یه رازی بهت میگم... 01:01:45.159 --> 01:01:46.618 بیا. 01:01:49.247 --> 01:01:51.873 اول باید دشمنتو گیج کنی. 01:01:52.041 --> 01:01:54.418 بعدش همه چیز تو ضربه نهایی هست. 01:01:54.585 --> 01:01:56.128 بشین! 01:01:56.337 --> 01:02:00.132 دفاع در هفتم، حمله متقابل، یورش، 01:02:00.383 --> 01:02:03.635 چهارم، احاطه، ضربه به ساعد، 01:02:03.970 --> 01:02:05.637 گرفتن تیغه، خلع سلاح، 01:02:07.390 --> 01:02:08.765 به پیشانی! 01:02:11.394 --> 01:02:13.437 نمی‌تونی به پیشانی نفوذ کنی. 01:02:17.233 --> 01:02:19.025 بین دو تا چشم. 01:02:19.527 --> 01:02:21.153 یه نقطه ضعف... 01:03:01.194 --> 01:03:04.446 خب، با این شمشیر بزرگم، 01:03:04.614 --> 01:03:07.616 از وسط نصفش می‌کنم، از وسط نصفِتون می‌کنم 01:03:07.992 --> 01:03:09.743 با این شمشیر بزرگم. 01:03:11.204 --> 01:03:12.204 بیچاره! 01:03:13.706 --> 01:03:16.291 حالا دیگه مجازات شد. 01:03:16.459 --> 01:03:19.419 وای اشتباه کردم! کلمبین رو کشتم! 01:03:28.888 --> 01:03:31.181 پاریسیا هیچوقت نمی‌خندن؟ 01:03:31.349 --> 01:03:34.226 همیشه، به جز تو تئاتر. 01:03:36.938 --> 01:03:38.188 مارچلو؟ 01:03:38.773 --> 01:03:40.941 زود باش، داریم میریم رو صحنه! 01:05:39.101 --> 01:05:43.438 "نطفه آسمون و زمین، نطفه اهریمن و تندر، 01:05:43.606 --> 01:05:45.023 "و موزه لوور." 01:05:45.191 --> 01:05:48.818 بیا عزیزم، من ازت پذیرایی می‌کنم. 01:05:51.530 --> 01:05:53.281 شب بخیر، دوستان. 01:05:59.497 --> 01:06:02.916 دارژنسون، مال تو! واسه سیر کردن اون پرنده خوشگلت. 01:06:03.459 --> 01:06:07.504 اگه اون روی سکه با این روش یکی باشه، یه نامزد داری. 01:06:16.097 --> 01:06:17.973 تئاتر دوست داری؟ 01:06:39.578 --> 01:06:41.538 چی شده، لویی-ژوزف؟ 01:06:41.747 --> 01:06:43.373 این حرومزاده یه جنده است! 01:06:43.541 --> 01:06:45.875 خرابش نکن، لویی-ژوزف. 01:06:46.085 --> 01:06:48.420 تازه شب داره شروع میشه. 01:06:50.006 --> 01:06:52.173 من اینو با 10 سکه طلا می‌خرم. 01:11:28.575 --> 01:11:31.286 امشب موزیک داریم، آقایون! 01:11:31.453 --> 01:11:34.038 یه اجرای تئاتری... 01:11:34.206 --> 01:11:37.417 حالا همه با دقت تماشا کنید... 01:13:55.222 --> 01:13:57.557 گم شدم. این خیابون کنکامپوآست؟ 01:13:57.724 --> 01:13:59.559 زوم کن. 01:13:59.852 --> 01:14:03.729 این خیابون نیست، بانکه. بانک، بانک، بانک! 01:14:04.064 --> 01:14:07.024 اجاره‌ها سر به فلک کشیده. حتی واسه یه پنجره. 01:14:07.234 --> 01:14:09.068 - 1000 پوند. - من می‌خرم! 01:14:10.279 --> 01:14:12.864 - دارم میام! - یه قرارداد پنجره، سریع! 01:22:24.314 --> 01:22:26.523 دست بزن به کوهانم، سرورم. 01:22:28.693 --> 01:22:32.905 قراردادی که رو کوهان من امضا بشه یعنی سودت چند برابر میشه! 01:22:34.366 --> 01:22:37.451 روز خوش، روز خوش... 01:24:17.552 --> 01:24:19.511 من عاشق این خونه‌ام. 01:24:19.721 --> 01:24:21.388 مال هیچ‌کس نیست، پس مال خودمونه. 01:24:21.556 --> 01:24:23.182 این خرابه، یه خونه‌ست؟ 01:24:23.349 --> 01:24:25.059 میشه این سوراخا رو درست کرد. 01:24:26.186 --> 01:24:30.689 من میتونم سقف‌ها رو درست کنم، کف رو، حتی گچ‌کاری رو. 01:24:31.357 --> 01:24:33.776 من سه تا بچه می‌خوام، همه‌شون پسر. 01:24:38.156 --> 01:24:39.907 ما تو زیرشیروانی زندگی می‌کنیم. 01:24:40.075 --> 01:24:44.286 چه خیالاتی! مارچلو که اصلا کاری بلد نیست. 01:24:45.872 --> 01:24:47.831 کی حرفی از مارچلو زد؟ 01:24:49.167 --> 01:24:50.876 من و تو. فقط خودمون دوتا. 01:24:57.425 --> 01:25:00.677 من از رفتارت خوشم نمیاد. باید جدی با هم حرف بزنیم. 01:25:00.845 --> 01:25:03.764 تو جدی نیستی. گوش کن، اورور... 01:25:06.643 --> 01:25:09.812 اورور دو نِوِر، دختر یه دوک، 01:25:10.313 --> 01:25:13.982 وارث 20 تا عنوان، قصر، ارباب‌نشین، مارکی‌نشین. 01:25:14.442 --> 01:25:15.609 من؟ 01:25:16.611 --> 01:25:17.903 Aurore چی؟ 01:25:18.404 --> 01:25:19.530 مثل حمله؟ 01:25:19.697 --> 01:25:22.533 مثل حمله! نمیشه یه لحظه جدی باشی؟ 01:25:22.700 --> 01:25:25.786 اگه پدرم نیستی ولی ادای اونا رو درمیاری. 01:25:31.459 --> 01:25:32.376 باید صحبت کنیم. 01:25:33.336 --> 01:25:35.671 من تو این سال‌ها بهت دروغ گفتم... 01:25:35.839 --> 01:25:38.882 - واسه صلاح خودم، می‌دونم. - نه، نمی‌دونی. 01:25:40.176 --> 01:25:42.553 فکر می‌کردم مادرت مرده. 01:25:42.887 --> 01:25:47.516 تو اون سال‌هایی که سفر می‌کردیم... سعی کردم اونو جایگزین کنم. 01:25:49.018 --> 01:25:50.811 پس من یه مادر دارم؟ 01:25:51.437 --> 01:25:54.356 - دیدیش؟ - می‌بینمش، به زودی. 01:25:57.235 --> 01:25:58.652 مادرم. 01:25:59.988 --> 01:26:03.574 من می‌تونم حرف بزنم و حتی بنویسم، 01:26:04.534 --> 01:26:07.369 ولی یه کلمه هست که هیچوقت تلفظ نکردم، 01:26:08.204 --> 01:26:11.915 که حتی یه بارم به ذهنم خطور نکرده: مامان. 01:26:12.083 --> 01:26:15.127 اون دوستت داره. منتظرته. 01:26:15.295 --> 01:26:18.463 - رتبه‌تو پس می‌گیری. - رتبه‌ام؟ 01:26:18.631 --> 01:26:22.217 - خدای بزرگ! قراره پولدار بشیم؟ - تو پولدار میشی. تو! 01:26:22.385 --> 01:26:26.513 نه. همه چی رو با هم تقسیم می‌کنیم، وگرنه همینجا می‌مونم. 01:26:26.681 --> 01:26:30.434 فقر رو با تو بودن ترجیح می‌دم. 01:26:30.685 --> 01:26:34.646 Aurore-هیچ‌کس رو به "Nevers" بدون تو ترجیح می‌دم. 01:26:34.856 --> 01:26:37.065 من تو رو می‌خوام! 01:26:37.400 --> 01:26:39.151 با تو زندگی کنم! 01:26:39.360 --> 01:26:40.944 تو یه بچه‌ای. 01:26:41.905 --> 01:26:44.656 من قسم خوردم که تو رو به دنیای خودت برگردونم. 01:26:44.866 --> 01:26:48.785 و این کار رو می‌کنم، با وجود این خیالات احمقانت. 01:26:49.245 --> 01:26:50.746 منو ببوس. 01:26:54.500 --> 01:26:56.501 فکر می‌کنی قلب من آزاده؟ 01:26:57.295 --> 01:27:00.172 یه مرد مثل من به یه معشوقه نیاز داره. 01:27:00.381 --> 01:27:03.967 اورنلا دوستت نداره. اونجوری که من دوستت دارم. 01:27:05.803 --> 01:27:07.512 اون نیست. 01:27:07.764 --> 01:27:11.850 یکی تو شهره... دوست داشتنی، باهوش، یه خانم بزرگ. 01:27:12.018 --> 01:27:14.478 - داری دروغ میگی! - اون یه بارونس هست. 01:27:15.563 --> 01:27:18.023 یه بارونس واقعی؟ 01:27:18.191 --> 01:27:19.441 حتما. 01:27:19.651 --> 01:27:23.237 خب، من یه دوشس هستم. چرا باید از یه بارونس پیر بترسم؟ 01:27:23.905 --> 01:27:25.906 اون بافرهنگه. 01:27:26.658 --> 01:27:28.575 حتما یه عجوزه واقعیه: 01:27:28.743 --> 01:27:33.163 خال‌های مصنوعی، رفتارهای تصنعی، دهن جمع شده واسه چرت و پرت گفتن. 01:27:33.373 --> 01:27:35.540 یه هرزه، یه جلف! 01:27:35.708 --> 01:27:37.876 نه، اون باهوش و دوست داشتنیه. 01:27:39.295 --> 01:27:42.756 خدای من، بهم خیانت کردی! 01:27:43.758 --> 01:27:45.509 ازت متنفرم! 01:27:47.095 --> 01:27:48.971 از زندگیم گمشو بیرون! 01:32:18.908 --> 01:32:21.326 تو خیلی مشروب می‌خوری. 01:32:24.205 --> 01:32:25.789 چشمای مهربونی داری. 01:32:26.624 --> 01:32:29.668 آشنا به نظر می‌رسن. همدیگه رو دیدیم؟ 01:32:30.211 --> 01:32:32.504 تو خیلی مشروب می‌خوری. 01:32:32.922 --> 01:32:34.464 آره، وقتی غمگینم. 01:32:34.632 --> 01:32:36.508 غمگین؟ یه دختر خوشگل مثل تو؟ 01:32:37.635 --> 01:32:39.344 قلبم شکسته. 01:32:40.012 --> 01:32:41.388 باید اون ولگرد رو فراموش کنم! 01:32:41.847 --> 01:32:45.100 اون ولگرد باسن تو رو پاک کرد، الفبا رو بهت یاد داد... 01:32:47.812 --> 01:32:49.104 تو از کجا می‌دونی؟ 01:32:49.689 --> 01:32:52.816 محافظ‌هات بهم گفتن. 01:32:56.320 --> 01:32:58.446 من عاشقشم، نمی‌بینی؟ 01:32:58.948 --> 01:33:00.699 چرا، اون کسی بود که... 01:33:01.284 --> 01:33:02.701 من حتی وجود ندارم. 01:33:03.744 --> 01:33:06.454 شاید اونم دوستت داره. 01:33:07.999 --> 01:33:09.791 بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کرد. 01:33:11.002 --> 01:33:12.627 به یه روش دیگه. 01:33:14.755 --> 01:33:17.173 شاید تازه داره براش روشن میشه. 01:33:18.092 --> 01:33:19.593 ولی هیچوقت اینو نمیگه. 01:33:19.760 --> 01:33:22.137 ولی باید بگه! 01:33:22.930 --> 01:33:26.099 "شاید منم دوستت دارم، Aurore. 01:34:09.810 --> 01:34:12.228 ولی من هنوزم عاشقش می‌بودم. 01:34:12.938 --> 01:34:16.024 شاید یه راهی باشه. من یه نفرو می‌شناسم، یه جادوگر. 01:34:16.192 --> 01:34:19.611 اون می‌تونه عشق رو برگردونه با وردها، کلمات جادویی. 01:34:19.904 --> 01:34:24.491 اون باید عشق یه پدر رو به عشق یه معشوق تبدیل کنه. 01:34:24.700 --> 01:34:26.034 اون معجزه می‌کنه. 01:34:26.285 --> 01:34:30.664 ولی اون به اشیاء شخصی نیاز داره، جواهرات، قفل‌ها... 01:34:31.957 --> 01:34:34.459 - مال من به درد می‌خوره؟ - خوبه. 01:34:35.044 --> 01:34:36.628 به من قرضش میدی؟ 01:34:41.550 --> 01:34:43.593 صاف بشین! 01:34:44.470 --> 01:34:46.346 تو یکی دیگه حرف نزن! 01:34:51.227 --> 01:34:53.728 تو خیلی زودباوری، Aurore. 01:34:57.441 --> 01:34:59.734 فردا تو یه دوشس میشی، 01:35:00.361 --> 01:35:03.655 و من یه موش میشم، یه کهنه، دوباره یه کدو تنبل. 01:35:04.657 --> 01:35:05.949 بیا اینجا. 01:35:07.076 --> 01:35:10.036 من از راه پشتی میرم بیرون. و حواستون باشه، شما دوتا! 01:35:10.204 --> 01:35:13.581 اگه پرنده از لونه بپره، پوستتونو می‌کنم! 01:35:27.930 --> 01:35:29.681 Louis، بیا ببین. 01:35:38.190 --> 01:35:39.941 آقا؟ 01:35:46.699 --> 01:35:49.200 نه، التماست می‌کنم! من قسم خوردم... 01:35:57.209 --> 01:36:00.754 و من قسم خوردم که نور رو به تو برگردونم. 01:36:01.714 --> 01:36:03.423 ایناهاش. 01:36:04.383 --> 01:36:06.634 اسم اون Aurore هست. 01:36:07.595 --> 01:36:10.346 من این قفل رو می‌شناسم. 01:36:10.973 --> 01:36:13.975 اون منم. پس حقیقت داره؟ 01:36:14.143 --> 01:36:16.686 بهت گفتم. اون زنده است. 01:36:18.564 --> 01:36:21.399 لطفاً، در مورد بچه‌ام به من بگو. 01:36:21.984 --> 01:36:22.901 اون دوست داشتنیه؟ 01:36:23.110 --> 01:36:26.654 هیچی از زیبایی و ظرافتش فراتر نمیره. 01:36:26.822 --> 01:36:28.490 اون رو پیش من بیار. 01:36:28.657 --> 01:36:32.577 تو یه زندانی هستی. اگه بری، ممکنه بیفتی... 01:36:32.787 --> 01:36:35.997 ...تو چنگال یه آدم پست. این همون کلمه است، 01:36:36.165 --> 01:36:37.582 ولی خیلی دیر متوجه شدم. 01:36:38.751 --> 01:36:41.753 یه نفر دیگه هم هست. من صدای نجوا می‌شنوم. 01:36:42.046 --> 01:36:43.338 اعتراف‌گیرش؟ 01:36:43.506 --> 01:36:46.549 امروز جمعه نیست. به غیر از این، اون چی داره که اعتراف کنه؟ 01:36:46.717 --> 01:36:48.968 اون نه غذا می‌خوره، نه چیزی می‌نوشه. 01:36:49.136 --> 01:36:51.137 چطور می‌تونه گناه کنه؟ 01:37:15.871 --> 01:37:17.372 خب، خب... 01:37:18.457 --> 01:37:20.291 چه پشتکاری! 01:37:20.668 --> 01:37:23.753 یه کار بزرگ. امیدوار بودم غافلگیرت کنم. 01:37:25.548 --> 01:37:28.925 کردی. من غافلگیر شدم. 01:37:32.137 --> 01:37:33.513 چه جور کاری؟ 01:37:33.681 --> 01:37:36.599 یه حسابرسی از کل دارایی‌هات. 01:42:31.061 --> 01:42:34.021 صبر کن! دوباره میره بالا. 01:42:34.189 --> 01:42:36.315 بره بالا؟ پایین اومده؟ 01:42:36.483 --> 01:42:37.775 نگران نباش. 01:42:37.943 --> 01:42:41.070 بانک هنوز بازه، می‌تونی خسارتت رو پس بگیری. 01:42:41.238 --> 01:42:42.613 ایمان داشته باش! 01:42:42.948 --> 01:42:45.575 ایمان؟ من ایمانی ندارم. 01:42:45.909 --> 01:42:48.995 من دارم می‌فروشم. کی با ۴۰۰۰ می‌خره؟ 01:42:49.163 --> 01:42:51.956 به حرفش گوش نکن. همه‌چی روبه‌راهه! 01:42:52.124 --> 01:42:54.792 الان بفروش تا زود به ۳۰۰۰ برسه. 01:42:54.960 --> 01:42:58.087 ۳۰۰۰؟ خدایا، تو ۴۰۰۰ هم من بدبخت شدم! 01:43:00.424 --> 01:43:02.717 قیمت‌ها دارن میفتن. چه خبره؟ 01:43:02.885 --> 01:43:04.927 قیمت‌ها دارن میفتن، درسته. 01:43:05.095 --> 01:43:07.680 پس ما در آستانه ورشکستگی هستیم. 01:43:07.848 --> 01:43:09.891 ورشکستگی! 01:43:15.898 --> 01:43:18.482 نون داغ، دونه‌ای ده پنی! 01:43:19.109 --> 01:43:20.401 ده پنی؟ واسه نون؟ 01:43:20.569 --> 01:43:23.821 وقتی جنگ نزدیک میشه، تاجرای کوچیک تدارک می‌بینن. 01:43:23.989 --> 01:43:26.282 - جنگ؟ - چه جنگی؟ 01:43:40.589 --> 01:43:42.673 برید خونه! 01:43:42.841 --> 01:43:46.928 ما دستوری نداریم. برید خونه، داریم تعطیل می‌کنیم! 01:44:55.872 --> 01:44:57.415 رئیسه راهبه‌ها. 01:44:57.582 --> 01:45:02.044 من Aurore رو به جشن میارم. تو باید علناً اون رو تشخیص بدی. 01:45:03.630 --> 01:45:05.798 من وحشتناک به نظر میام... 01:45:06.341 --> 01:45:09.302 که یهویی تو دربار ظاهر بشم! 01:45:10.804 --> 01:45:13.514 تا فردا، بانوی من. 01:45:20.522 --> 01:45:24.483 زود باشین، زود باشین! به همه نمیرسه. 01:45:24.651 --> 01:45:27.653 سهام ما ارزشش از هیچی هم کمتره! 01:45:27.821 --> 01:45:31.157 از هیچیِ هیچی بهتره. زود باش! 01:45:32.242 --> 01:45:35.244 همه‌چی روبه‌راهه، خواهرا؟ 01:45:35.412 --> 01:45:37.872 زود باشین، خانم‌ها، آقایون. 01:45:39.249 --> 01:45:41.000 ببخشید، ببخشید. 01:45:52.220 --> 01:45:55.514 ۱،۲۵۰ به علاوه ۵۰ میشه ۱،۳۵۰. 01:45:55.682 --> 01:45:58.184 نه، بابا، ۱،۳۰۰، نه ۱،۳۵۰. 01:45:58.852 --> 01:46:02.480 داری منو گیج می‌کنی. آها، درسته، ۱،۳۰۰. 01:54:15.390 --> 01:54:17.057 تو منو فریب دادی! 01:54:17.725 --> 01:54:19.685 مجبور بودم، تا بقیه رو فریب بدم. 01:54:22.397 --> 01:54:24.940 این آخرین باریه که تو رو به عنوان... 01:54:26.192 --> 01:54:29.444 - Aurore-هیچ‌کس صدا می‌کنم. - ساکت شو! 01:54:29.821 --> 01:54:31.154 برگرد. 01:54:34.117 --> 01:54:37.578 امشب، تو رتبه و جایگاهت رو دوباره به دست میاری. 01:54:38.955 --> 01:54:40.455 و من به جایگاه خودم برمی‌گردم. 01:54:41.040 --> 01:54:43.667 مادرت باعث شد اینو بفهمم. 01:54:43.835 --> 01:54:46.837 باهاش حرف می‌زنم. بهش می‌گم. 01:54:47.505 --> 01:54:51.008 هیچ‌کس نمی‌تونه جدامون کنه. هیچ‌کس! 01:54:51.259 --> 01:54:54.678 هیچی! نه مادرم نه ثروتم! 01:54:55.388 --> 01:54:58.557 برمی‌گردیم به جاده. 01:54:58.933 --> 01:55:00.726 فقط من و تو. 01:59:33.499 --> 01:59:36.418 از شرکت می‌سی‌سی‌پی. 01:59:39.005 --> 01:59:42.090 این زننده‌ست! یه قصه‌ی پریان زننده! 02:03:56.762 --> 02:03:58.054 صاف! 02:04:05.771 --> 02:04:07.230 به من بچرخ. 02:04:10.151 --> 02:04:12.068 حالا، صاف! 02:04:12.570 --> 02:04:14.529 منظورم اینه، نزدیک‌تر! 02:04:16.198 --> 02:04:17.782 نزدیک‌تر! 02:04:19.118 --> 02:04:21.578 - می‌خواستم بهت بگم... - ساکت! 02:04:48.080 --> 02:05:08.080 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top