طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
صبر کن، صبر کن عزیزم.
- آروم باش. آروم باش. - سلام، به- خوش اومدید
- دوستت دارم. - دیوید، تمومش کن. دیوید، دست از سرش بردار!
- دست از سرش بردار. - دیوید، خواهرت رو اذیت نکن.
من چیکار کردم؟
دیوید، دخترای خوشگل رو اذیت نکن، چون دیگه تو زندگی بهت توجه نمی‌کنن.
باحال!
- کی میخواد جلو بشینه؟ - من.
خیلی خب. مال تو. بپر بالا.
خیلی خب.
فهمیدی؟ بیا. خیلی خب. بیا دیگه جس.
- چجوری بیام بالا؟ - فقط ازش بالا برو، جس.
- من دامن پوشیدم. - من نگاه نمی‌کنم. من پدرتم.
بذار بپریم بالا، وگرنه کل روز رو اینجا می‌مونیم. به خاطر خدا.
- نگاه کن. درست از اونجا. - آره.
خب، همه دارن بهشون خوش می‌گذره؟ دیوید؟
- آره، عالیه. - خوبه. جس؟
سلام!
نگاهش کن. خیلی رقت انگیزه!
ممکنه لباس شناش از این کوچیک‌تر باشه؟ خدای من!
یکی باید بهش بگه که دیگه 16 ساله نیست.
- هی، خیلی بلند حرف نزن. - باشه
- داری خیلی بلند حرف می‌زنی. - که چی؟
هی.
- اوم. - هوم.
- اینجا بهشته. - بهت گفته بودم.
- میخوای یه کم از یه چیز فوق العاده رو امتحان کنی؟ - آره.
- اوم. - خوشت اومد؟
خدای من.
نگو که می‌خوان تو استخر رابطه جنسی برقرار کنن.
- تو می‌خوای؟ - آره.
- یعنی چی؟ - گراز زگیل دار.
گراز زگیل دار؟
جس، میخوای امتحان کنی؟
اون نمی‌خواد مادرت باشه. نمی‌خواد بهترین دوستت باشه.
اون فقط یه فرصت میخواد.
- عزیزم، فقط بهش- - من میخوام برم خونه.
- اوه، عزیزم. - من میخوام برم خونه.
فقط میخوام برم خونه.
- فکر میکنم این یه اشتباه بود. - چی یه اشتباه بود؟
اومدن اینجا. این سفر.
به زور انجام دادنش.
عزیزم، شما دو تا یه زمانی باید با هم آشنا می‌شدین.
تا کی می‌خواستی عقبش بندازی؟
گوش کن. ما ازدواج کردیم، و اون فقط باید بهش عادت کنه.
یعنی چی میتونم بگم؟ اون یه دختر نوجوون 14 ساله ست.
آره. از هر حیوونی که اینجاست ترسناک تره.
- بهت قول میدم. - ترسناکه.
ولی از سرش می‌گذره. بهت قول میدم.
چیکار میتونم بکنم که بهتر بشه؟
امم.
چیکار میتونم بکنم که بهتر بشه؟
ایلد، دیوید، یه دماغ بلند داره و چهار تا پا داره.
و یه آهو- نمی‌دونم- همون رو داره. چه کوفتی.
- اونجاست. هی! - صبح بخیر.
- حالت چطوره؟ - آره، خوبم. شما چطور؟
- برایان، درسته؟ - آره، درسته. صبح بخیر. خوب خوابیدی؟
- کاش تو هم میومدی. - من کار دارم. تو بازی می‌کنی.
دوستت دارم.
وای خدای من! داره میکشتش!
اوه! کمک کن.
وای خدای من!
چشماتو ببند!
وای خدای من. وای خدای من.
- هنوز باید بری دستشویی؟ - نه.
دیوونه شدی؟ شیرها چی؟
خب، ما امروز صبح اصلا ندیدیمشون.
این معنی نمیده که اونجا نیستن.
خیلی خب.
داری چیکار می‌کنی؟
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
- هی، متاسفم. - باید میذاشتی من برم. باید میذاشتی من برم.
باید سوار ماشین بشیم.
باید سوار ماشین بشیم. باید سوار ماشین بشیم.
اونا کی هستن؟
فکر کنم شکارچی غیرقانونی باشن.
- دارن چیکار می‌کنن؟ - دارن پوست یه شیر رو می‌کنند.
- خیلی حال به هم زنه. - آره. کم کم دارم می‌فهمم چرا گیاهخواری.
هودیتو بپوش. باشه؟
دیوید، وقتی پیاده شدیم در رو قفل کن. باشه؟
- ببخشید؟ - ببخشید.
امم، آب. آب دارید؟
آب.
منو ول کن.
چی؟
- اون بهت نزدیک شد؟ - آره.
خب، چی می‌خواست؟
فقط شروع کردیم به حرف زدن.
قبل از اینکه بفهمم...
کاپیتان چراغ‌های "کمربندها را ببندید" رو برای فرود روشن کرد.
درباره چی حرف زدید؟
فقط درباره چیزها.
زندگی اون، زندگی من.
چیزها.
و بعد؟
و بعد ما فرود اومدیم و-
موضوع این بود که پدرت یه پرواز اتصالی به نیویورک داشت...
پس می‌تونی تصور کنی چقدر غافلگیر شدم وقتی که...
وقتی داشتم سوار تاکسی‌ام می‌شدم دیدمش.
- از پروازش پیاده شد؟ - آره.
آره. یه گل سوسن سفید داشت.
فقط یه گل سوسن سفید.
و بعد اون ازم خواست باهاش شام برم.
- چه لوس. - آره.
من معمولا گول این چیزا رو نمی‌خورم...
ولی، خدا، اون خیلی...
پافشاری می‌کرد، می‌دونی.
آره.
جس، پدر و مادرت وقتی من پدرت رو دیدم جدا شده بودن.
بهت قول میدم. من هیچوقت با اون قرار نمی‌ذاشتم اگر متاهل بود.
اگر اون متاهل بود من الان اینجا نبودم.
آره؟
ولی هستیم.
آره.
می‌خوام همه جیب‌ها، همه کیف‌ها، همه قسمت‌ها رو بگردی.
می‌خوام دقیقا بدونم با چی باید کار کنیم.
آقای کرافورد. آقای کرافورد.
چندش.
- اون یکی اونجا فقط پاش رو کند. - دیوید، نگاه نکن.
- ولی پاش رو کند. - دیوید!
- مال من نیست. - هست.
دیوید، نه، نیست.
اوه، آره؟ پس مال کیه؟
مال منه. باشه؟
بعضی وقتا وقتی عصبی یا مضطربم سیگار می‌کشم...
و اومدن اینجا مضطربم کرده بود، و-
بعضی وقتا شماها منو مضطرب می‌کنید، پس-
فکر کنم ما بعضی وقتا یه کم طاقت فرسا می‌شیم.
آره. یه کم.
نگران نباش. رازت پیش ما امنه.
ممنون.
خیلی خب، بیا این چیزا رو جمع کنیم.
اوم. اوم.
- باید از ماشین بیایم بیرون و یه کم سر و صدا کنیم. - شیر چی؟
رفته!
خیلی خب. خیلی خب. من میرم به تپه.
درباره چی حرف می‌زنی؟ نمی‌تونی. مچ پات چی؟
- من میرم. باشه؟ - به هیچ وجه، جس.
تو هیچ حقی نداری در این مورد نظر بدی.
جس، لطفا! الان نه! باشه؟
نمی‌خوام از دستت بدم.
خیلی خب، ایناها. کفشای منو بپوش.
محکم ترن.
جس.
وقت نیست. باشه؟
ایمی.
باشه.
چی شده؟
دارن از تپه میان پایین.
میذاریم بیان به سمت ما. باشه؟
بابا!
کجا رفت؟
بابا!
تام!
- کجاست؟ - بابا!
تام! کجاست؟
باید یه کاری بکنیم.
آره. آره. خیلی خب.
جعبه ابزار کجاست؟
باک بنزین کدوم طرفه؟
این وره.
باید صندلی‌ها رو برگردونی همون جوری که بودن.
دیوید، اون فندک رو بده به من.
- داری چیکار می‌کنی؟ اون بنزینه! - می‌دونم!
- به من اعتماد دارید؟ - چی؟
به من اعتماد دارید؟
- آره! - آره.
بیاین انجامش بدیم. باشه؟
برو بالای درخت. تا تهش برو بالای درخت!
بیا بریم خونه.
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top