طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
تولدت مبارک - !پدر -
تا حالا شده يادم بره ؟
مرسي
27سال ، باورم نمي شه
اين بدترين شامپاينيه که تا حالا خوردم
اين حتي شامپاين هم نيست - روي بطري دقيقا نوشته -
پيشنهاد من اينه اگه نمي توني بخوابي بشيني و يکم رياضي حل کني
حتما - من ديگه نمي خوام ، مي توني بقيه اش رو با خودت ببري -
...اه ، ام
نه ، مرسي - برش دار ، من نمي خوام -
مادر تو مي خواد برامون چند تکه مهم وسايل خونه بخره
نمي دونم وقتي زنگ زدم گوشي رو برنداشت
اميدوارم از ديروز بهتر باشه
آره
اه ، کي ؟ - توي ژانويه -
تو مي دوني، شغلش عاليه
من هم تازه ترفيع گرفتم
آهان
تو مي ياي ؟ - آره ، حتما ، توي ژانويه -
منظورم اينه که اينجوري نيست که مجبورم باشم برنامه ام رو چک کنم يا هر چيز ديگه اي ، حتما مي يام
مي دوني الان مي خواي چي کار کني - نه -
مي خواي توي شيکاگو بموني ؟ - نمي دونم -
مي خواي برگردي دانشگاه ؟ - بهش فکر نکردم -
خب ، يه عالمه چيز هست که بايد بهش فکر کني
چه احساسي داري ؟ - جسمي ؟ عاليه ام -
به غير از اينکه موهام يه جورايي سلامت بنظر نمي يان آرزو مي کنم مي تونستم کاري در اين رابطه انجام بدم
بي خيال کاترين - منظورت از اين همه سوالي که مي پرسي چيه گلير؟ -
کتي، چند تا افسر پليس وقتي که تو حموم بودي اومده بودند
آره ؟
اونا گفتند اومدند يه چکي بکنن و مي خواستن ببينن اوضاع امروز صبح چه جوري بوده
تو ديشب به پليس زنگ زده بودي ؟ - آره -
چرا ؟
براي اينکه فکر کردم داره از خونه مون دزدي مي شه
اما اينجوري نبود ؟ -
اسم اين پسره چيه ؟ - هال -
هارولد ، هارولد دابس
براي اينکه پليس گفت تو اونجا تنها بودي
براي اينکه اون قبل از اينکه اونا برسند رفته بود - با دفترچه ها ؟ -
نه ، کلير ، احمق نباش اونجا بالاي 100 تا دفترچه هست
اون فقط يکيش رو دزديده بود اما دزديده بودش که به من برش گردونه
بنابراين من بهش اجازه دادم بره تا بتونه با گروه موسيقيش سمت شمال اجرا داشته باشه مگه چي شده ؟
گروه موسيقيش ؟ - اون ديرش شده بود -
مي خواست منم باهاش برم من دوست داشتم ؛ آره ، درسته
هارولد دابس دوست پسرته ؟
نه
تو باهاش مي خوابي ؟ - !او -
نه ، اون يه رياضيدان نقابداره
و توي يه گروه موسيقيه ؟ يه گروه موسيقيه راک ؟
نه ، يه گروه موسيقي سيار اون ترومبون مي زنه
درسته ، يه گروه موسيقيه راک
اسم گروهشون چيه ؟- از کجا بايد بدونم ؟ -
هارولد دابس اسم گروه راکش رو به تو نگفت ؟
نه
خب ، اين هارولد دابس...؟
ديگه نگو هارولد دابس - اين آدم ...؟ -
هارولد دابس وجود داره - مطمئنم که وجود داره -
اون يه رياضيدان توي دانشگاه شيکاگوست
زنگ بزن به تلفن دپارتمان رياضي
من کلير هستم، خواهر کاترين هستم - اه ، سلام ، هال هستم ، از ملاقاتتون خوشبختم
رسيدگيشون فوق العاده است ما داريم با مهدکودک ها شروع مي کنيم
که باعث مي شه تعهده شون به کميته بيشتر بشه
بيشتر مي شه ؟
- Yeah, - Yeah, آره - آره -
هيچ وقت دلت براي شيکاگو تنگ نمي شه ؟ - نه -
...منظورم اينه که ، اه
... ام
نه - تو الان يه خونه داري، فکر کن
به سلامتي پدرت که مرد بزرگي بود
متشکرم
خيلي بده که اون ديوونه شده بود
Hell of a guy anyway, به هر حال مرد بزرگي بود
تو چي کار مي کني ؟ - من يه تحليل گر ارزي هستم -
من احتمالا يک هزارم استعدادهاي پدرم رو به ارث بردم
شما رياضيدان هستين ؟ - اه ، يا مسيح ، نه -
فيزيک نظري
به سلامتي فيزيکدانا - به سلامتي -
اه ، اونا اينجا چه غلطي مي کنند؟
بسيار خوب
حالا ما دوست داريم يه موزيک براي تکريم اين مرد بزرگ اجرا کنيم
يه رياضيدان بزرگ
"اسمش هست "من
يک ، دو ...يک ، دو، سه
احتمالا حق با توست اون کتابي که من دزديدم؟
کم کم دارم فکر مي کنم که اون تنها چيز بدرد بخوره و هيچ رياضياتي اونجا نيست
نه
منظورم اينه که من به خوندن ادامه مي دم
اما اگه من توي چند روز آينده چيزي پيدا نکردم
برمي گردي به پيست هاکي؟
اوهوم
و تحقيق خودت چي ؟
اونم همينطور
اون چه مشکلي داره ؟
ايده هاي بزرگي توش نيست
خب ، اين درباره ايده هاي بزرگ نيست اين ... اين کاره
تو توي مشکلات خرد مي شي
اون کاري نبود که پدرت انجام داد - فکر کنم بود ، يه جورايي -
منظورم اينه که اون با مشکلات از درون مقابله مي کرد مي دوني، از يه زاويه عجيب
پنهانش مي کرد ، خردش مي کرد
نمي دونم
منم نمي دونم ، فقط حدس مي زنم
من از درس دادن لذت مي برم
تو ممکنه با يه چيزي پيشرفت کني - قرار نيست اين اتفاق بيفته ، من 26 سالمه
منحني سقوط ، يادت مي ياد ؟
سرعت رو امتحان کردي ؟ شنيدم کمک مي کنه - آره -
...خب
من خوبم
ما هيج وقت نتونستيم تولدت رو جشن بگيريم
باشه
... ام
...متاسفم ، فقط يه کمي مستم
مشکلي نيست
من يه کمي از اين کارا دور بودم
من هميشه دوست داشتم
دوستم داشتي - :اما بعدش فکر کردم -
تو نمي توني با دختر استاد راهنمات بپري
مخصوصا وقتي که استاد راهنمات ديوونه اس ؟
مخصوصا اون موقع
من يه بار تو رو توي دفتر پدرم ديدم يادت مي ياد ؟
باورم نمي شه اون و يادته
تو رو يادم مي ياد
فکر کردم که تو به نظر
حوصله سر بر نيستي
اه، معذرت مي خوام
اه ، احساس مي کنم انگار سرم داره مي ترکه ...مثل
مثل چي ؟
يه تخم مرغ
يا واقعا يکي از اونا بوي پنيربدبوي فرانسوي مي ده
که وقتي بازشون مي کني بوشون همه جا مي پيچه
خوبه
کاترين
چند وقته بيدار شدي؟
يه مدتي هست
خواهرت بيداره ؟
نه
پروازش چند ساعت ديگه حرکت مي کنه احتمالا بايد بيدارش کنم
بزار بخوابه ...اون ديشب با اون متخصص فيزيک
شديدا مست کرده بودند
وقتي بيدار شد براش يه کم قهوه درست مي کنم
يکشنبه صبح ها من معمولا مي رم بيرون روزنامه ميگيرم ، يکم صبحونه مي خورم
باشه
مي خواي بياي ؟
اه
خب، احتمالا بايد تا زماني که کلير مي ره اين اطراف باشم
بسيار خوب
ناراحت نمي شي اگه من بمونم ؟
نه
اگه بخواي مي توني کار کني
بسيار خب
بايد اين کار رو بکنم ؟ - اگه بخواي مي توني -
تو مي خواي من برم ؟ - تو مي خواي بري ؟ -
من مي خوام اينجا پيش تو بمونم - اه -
مي خوام روزم رو با تو بگذرونم ...اصلا اگه امکانش باشه
مي خوام تا جايي که مي تونم وقتم رو با تو بگذرونم
مگه اينکه من از يه راه خيلي عجيب وارد شدم و و تو رو مي ترسونم
در اينصورت من فورا حرفم رو پس مي گيرم
چقدر خجالت آوره اگه بگم ديشب فوق العاده بود
اين فقط در صورتي خجالت آوره که من موافق نباشم
خب ؟
خجالت نکش
چي شد ؟
بيا
کشوي ميز اتاق کار پدرم
اون تو چيه ؟
الان ؟
صبح به خير - خواهش مي کنم ، داد نزن ، خواهش مي کنم -
تو حالت خوبه ؟ - نه -
متخصص فيزيک نظري - چه اتفاقي افتاده ؟ -
خيلي ممنونم که من رو با اونا تنها گذاشتي
اونا افتضاح بودن - اونا خوب بودن ، بامزه بودن ، فکر کنم
باور نمي کنم - خيلي خوب مي شه -
تو لياقت يه تغيير رو داري مي تونه يه ماجراجويي کامل برات باشه
چرا داري اين کار رو مي کني ؟ - من مي خوام کمکت کنم -
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
يا عيسي ! ...تو مجبور نيستي زندگي کني
ازت متنفرم - داد نزن -
!ازت متنفرم
تو اينجا چي کار مي کني ؟
چند وقته راجبه اين مي دوني ؟
يه مدتي هست
ممنونم
خواهش مي کنم
تو اينو پيدا کردي يا هال پيداش کرده ؟ - من پيداش نکردم -
من پيداش نکردم
داره کاملا منفجر ميشه همه سيلندرا دارن آتيش ميگيرن
واقعاً مي خواي ببيني ؟ - بله -
تو واقعا علاقه مندي ؟ - پدر ، البته -
البته ، نظر تو اينه
بله
مي دوني اين چقدر من رو خوشحال مي کنه ؟
بله
من فکر مي کنم اينقدر اينجا کار هست که من رو براي بقيه عمرم سرگرم کنه و نه فقط براي من
ديگه داشتم فکر مي کردم تموم شدم کاترين ، واقعا تموم شدم
از اينکه ديگه نتونم کار کنم وحشت زده بودم اين و مي دونستي ؟
مي دونم - من از صميم قلب وحشت زده بودم -
بعد ش يه چيزي يادم اومد تو رو يادم اومد
سالهاي خلاقيت تو تازه داره شروع مي شه تو بايد به حدو اندازه خودت برسي ، کاري رو که به خودت تعلق داره انجام بدي
اگه به رياضي علاقه نداري مشکلي نيست
الان کلير توي کاري که مي کنه خوبه من ازش راضي ام
من به تو افتخار مي کنم
مي دونم تو هم کار خودت رو انجام مي دي نمي خوام تو اين کار غفلت کني
تو نبايد غفلت کني اما احتمالا من بتونم يه کمي کمک کنم
راستشو بگم ، من دوست دارم تو به من کمک کني با من کار کني ، البته اگه تو هم بخواي
اگه تو بتوني خارج از برنامه کلاسيت کار کني منم مي تونم توي درسات کمکت کنم
چند تا زنگ بزنم با معلم هات صحبت کنم
متاسفم من همين جوري دارم براي خودم پيش مي رم
اه ، يا عيسي مسيح ببين، چرت و پرت بسه
تو مي خواستي يه چيزي ببيني بزار با اون شروع کنيم
اين چيز ميزا رو بهم ريخته ام اين يه طرح کلي براي يه اثباته
اين شبيه اونه
بسيار خوب
مي دوني من چي فکر مي کنم فکر مي کنم هنوز زوده
و همه خسته اند و در شرايطي خوبي نيستن که يه تصميم احساسي بگيرن
پس بزارين يه نفسي تازه کنيم - تو حرفم رو باور نمي کني -
منظورم اينه که مي تونم ، مي تونيم بشينيم و راجبش حرف بزنيم ممکنه يه کمي زمان ببره
اگه کلير خواهشا اجازه بده که من کتابم رو پس بگيرم
بسيار خب، باشه باهاش راجبش حرف بزنين
اين هنوز اثبات نمي کنه که اون اين رو نوشته - چرا نه ؟
يه نگاهي بنداز
مال من نيست ، مال من نيست - چي شده عزيزم ؟ موضوع چيه ؟ -
من اين و ازش دزديدم من ازش دزديدم ، مال من نيست
منظورت چيه دزديدي ؟ - مال من نيست -
باشه
من اونو کشتم ، من کشتمش - نه عزيزم ، نه -
من هيچ وقت نبايد اونو مي نوشتم من هيچ وقت نبايد اونو مي نوشتم
بسيارخب ، تو حالت خوبه - من هيچ وقت نبايد اونو مي نوشتم -
...اين اين ممکنه عزيزم که....؟
اين ممکنه که تو فقط اونو خيلي زياد مي خواستي
و تو ... تو لياقتش رو داشتي که کار ويژه اي مثل اين اثبات رو انجام بدي ؟
ممکنه فقط تصور کرده باشي که تو اون رو نوشتي ؟
ام ؟
ممکنه بعد از همه اين حرف ها اين واقعا مال پدر بوده ؟
ام ؟
امکانش هست ؟
تو اونو نکشتي عزيز دلم
اون خودش مرد ، همه اش همينه
اون خودش مرد
سلام ، ما خونه نيستيم لطفا پيغام بگذاريد
دارين مي رين ؟
پروازمون ظهره - داري اونم مي بري ؟
آره
به نيويورک ؟ - بله -
تو داري اونو به زور مي بريش ؟ - اون کاملا از اومدنش خوشحاله -
من وسايلت رو ميارم هرچي روهم که يادمون رفته باشه برامون ميارن
تو حالت خوبه
جواب داد
گرماي آينده ، سرماي آينده است
کتابفروشي ها بي نهايتند
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top