WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:13.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:03:19.666 --> 00:03:22.585 تولدت مبارک - !پدر - 00:03:25.588 --> 00:03:28.007 تا حالا شده يادم بره ؟ 00:03:28.091 --> 00:03:29.425 مرسي 00:03:29.509 --> 00:03:32.136 27سال ، باورم نمي شه 00:03:45.066 --> 00:03:48.569 اين بدترين شامپاينيه که تا حالا خوردم 00:03:49.904 --> 00:03:53.241 اين حتي شامپاين هم نيست - روي بطري دقيقا نوشته - 00:04:52.842 --> 00:04:56.179 پيشنهاد من اينه اگه نمي توني بخوابي بشيني و يکم رياضي حل کني 00:07:54.273 --> 00:07:57.735 حتما - من ديگه نمي خوام ، مي توني بقيه اش رو با خودت ببري - 00:07:58.528 --> 00:08:00.196 ...اه ، ام 00:08:00.279 --> 00:08:02.281 نه ، مرسي - برش دار ، من نمي خوام - 00:16:32.750 --> 00:16:35.753 مادر تو مي خواد برامون چند تکه مهم وسايل خونه بخره 00:16:51.894 --> 00:16:54.981 نمي دونم وقتي زنگ زدم گوشي رو برنداشت 00:16:55.064 --> 00:16:58.151 اميدوارم از ديروز بهتر باشه 00:19:58.039 --> 00:19:59.040 آره 00:19:59.123 --> 00:20:01.501 اه ، کي ؟ - توي ژانويه - 00:20:02.043 --> 00:20:04.545 تو مي دوني، شغلش عاليه 00:20:04.629 --> 00:20:06.214 من هم تازه ترفيع گرفتم 00:20:06.673 --> 00:20:08.883 آهان 00:20:08.925 --> 00:20:13.137 تو مي ياي ؟ - آره ، حتما ، توي ژانويه - 00:20:14.305 --> 00:20:18.101 منظورم اينه که اينجوري نيست که مجبورم باشم برنامه ام رو چک کنم يا هر چيز ديگه اي ، حتما مي يام 00:20:18.726 --> 00:20:21.270 مي دوني الان مي خواي چي کار کني - نه - 00:20:21.354 --> 00:20:24.065 مي خواي توي شيکاگو بموني ؟ - نمي دونم - 00:20:24.148 --> 00:20:28.069 مي خواي برگردي دانشگاه ؟ - بهش فکر نکردم - 00:20:28.152 --> 00:20:31.197 خب ، يه عالمه چيز هست که بايد بهش فکر کني 00:20:31.239 --> 00:20:34.575 چه احساسي داري ؟ - جسمي ؟ عاليه ام - 00:20:34.617 --> 00:20:37.662 به غير از اينکه موهام يه جورايي سلامت بنظر نمي يان آرزو مي کنم مي تونستم کاري در اين رابطه انجام بدم 00:20:37.745 --> 00:20:42.917 بي خيال کاترين - منظورت از اين همه سوالي که مي پرسي چيه گلير؟ - 00:20:42.959 --> 00:20:48.172 کتي، چند تا افسر پليس وقتي که تو حموم بودي اومده بودند 00:20:48.256 --> 00:20:50.383 آره ؟ 00:20:50.425 --> 00:20:55.596 اونا گفتند اومدند يه چکي بکنن و مي خواستن ببينن اوضاع امروز صبح چه جوري بوده 00:21:03.604 --> 00:21:05.940 تو ديشب به پليس زنگ زده بودي ؟ - آره - 00:21:06.024 --> 00:21:07.775 چرا ؟ 00:21:07.859 --> 00:21:11.029 براي اينکه فکر کردم داره از خونه مون دزدي مي شه 00:21:11.112 --> 00:21:15.450 اما اينجوري نبود ؟ - 00:22:11.089 --> 00:22:13.633 اسم اين پسره چيه ؟ - هال - 00:22:13.716 --> 00:22:15.760 هارولد ، هارولد دابس 00:22:15.843 --> 00:22:20.515 براي اينکه پليس گفت تو اونجا تنها بودي 00:22:20.598 --> 00:22:23.810 براي اينکه اون قبل از اينکه اونا برسند رفته بود - با دفترچه ها ؟ - 00:22:23.851 --> 00:22:28.022 نه ، کلير ، احمق نباش اونجا بالاي 100 تا دفترچه هست 00:22:28.106 --> 00:22:31.526 اون فقط يکيش رو دزديده بود اما دزديده بودش که به من برش گردونه 00:22:31.567 --> 00:22:35.446 بنابراين من بهش اجازه دادم بره تا بتونه با گروه موسيقيش سمت شمال اجرا داشته باشه مگه چي شده ؟ 00:22:35.530 --> 00:22:37.865 گروه موسيقيش ؟ - اون ديرش شده بود - 00:22:38.574 --> 00:22:42.537 مي خواست منم باهاش برم من دوست داشتم ؛ آره ، درسته 00:22:42.620 --> 00:22:45.540 هارولد دابس دوست پسرته ؟ 00:22:45.623 --> 00:22:47.166 نه 00:22:47.250 --> 00:22:49.585 تو باهاش مي خوابي ؟ - !او - 00:22:49.669 --> 00:22:51.921 نه ، اون يه رياضيدان نقابداره 00:22:52.005 --> 00:22:54.757 و توي يه گروه موسيقيه ؟ يه گروه موسيقيه راک ؟ 00:22:54.841 --> 00:22:57.635 نه ، يه گروه موسيقي سيار اون ترومبون مي زنه 00:22:57.719 --> 00:23:00.888 درسته ، يه گروه موسيقيه راک 00:23:00.930 --> 00:23:05.018 اسم گروهشون چيه ؟- از کجا بايد بدونم ؟ - 00:23:05.059 --> 00:23:08.271 هارولد دابس اسم گروه راکش رو به تو نگفت ؟ 00:23:08.354 --> 00:23:09.647 نه 00:23:10.273 --> 00:23:12.233 خب ، اين هارولد دابس...؟ 00:23:12.317 --> 00:23:16.112 ديگه نگو هارولد دابس - اين آدم ...؟ - 00:23:16.195 --> 00:23:20.491 هارولد دابس وجود داره - مطمئنم که وجود داره - 00:23:20.575 --> 00:23:23.453 اون يه رياضيدان توي دانشگاه شيکاگوست 00:23:23.536 --> 00:23:25.455 زنگ بزن به تلفن دپارتمان رياضي 00:25:02.677 --> 00:25:06.848 من کلير هستم، خواهر کاترين هستم - اه ، سلام ، هال هستم ، از ملاقاتتون خوشبختم 00:29:16.347 --> 00:29:19.976 رسيدگيشون فوق العاده است ما داريم با مهدکودک ها شروع مي کنيم 00:29:20.059 --> 00:29:22.770 که باعث مي شه تعهده شون به کميته بيشتر بشه 00:29:23.771 --> 00:29:24.981 بيشتر مي شه ؟ 00:29:25.064 --> 00:29:27.442 - Yeah, - Yeah, آره - آره - 00:29:27.525 --> 00:29:29.902 هيچ وقت دلت براي شيکاگو تنگ نمي شه ؟ - نه - 00:29:31.195 --> 00:29:32.613 ...منظورم اينه که ، اه 00:29:32.697 --> 00:29:34.532 ... ام 00:29:34.615 --> 00:29:36.576 نه - تو الان يه خونه داري، فکر کن 00:30:06.606 --> 00:30:09.317 به سلامتي پدرت که مرد بزرگي بود 00:30:09.359 --> 00:30:10.526 متشکرم 00:30:10.610 --> 00:30:12.987 خيلي بده که اون ديوونه شده بود 00:30:13.029 --> 00:30:14.989 Hell of a guy anyway, به هر حال مرد بزرگي بود 00:30:15.073 --> 00:30:17.742 تو چي کار مي کني ؟ - من يه تحليل گر ارزي هستم - 00:30:17.825 --> 00:30:22.163 من احتمالا يک هزارم استعدادهاي پدرم رو به ارث بردم 00:30:22.246 --> 00:30:24.791 شما رياضيدان هستين ؟ - اه ، يا مسيح ، نه - 00:30:24.874 --> 00:30:27.585 فيزيک نظري 00:30:27.669 --> 00:30:30.797 به سلامتي فيزيکدانا - به سلامتي - 00:31:59.719 --> 00:32:02.680 اه ، اونا اينجا چه غلطي مي کنند؟ 00:32:46.808 --> 00:32:48.142 بسيار خوب 00:32:48.184 --> 00:32:52.480 حالا ما دوست داريم يه موزيک براي تکريم اين مرد بزرگ اجرا کنيم 00:32:52.522 --> 00:32:54.774 يه رياضيدان بزرگ 00:32:56.484 --> 00:32:58.778 "اسمش هست "من 00:33:00.863 --> 00:33:04.200 يک ، دو ...يک ، دو، سه 00:33:41.988 --> 00:33:45.825 احتمالا حق با توست اون کتابي که من دزديدم؟ 00:33:45.867 --> 00:33:51.331 کم کم دارم فکر مي کنم که اون تنها چيز بدرد بخوره و هيچ رياضياتي اونجا نيست 00:33:51.414 --> 00:33:53.374 نه 00:33:53.416 --> 00:33:55.418 منظورم اينه که من به خوندن ادامه مي دم 00:33:55.501 --> 00:33:58.963 اما اگه من توي چند روز آينده چيزي پيدا نکردم 00:33:59.047 --> 00:34:01.674 برمي گردي به پيست هاکي؟ 00:34:01.758 --> 00:34:03.384 اوهوم 00:34:03.468 --> 00:34:05.637 و تحقيق خودت چي ؟ 00:34:06.554 --> 00:34:09.432 اونم همينطور 00:34:10.266 --> 00:34:12.477 اون چه مشکلي داره ؟ 00:34:13.394 --> 00:34:15.688 ايده هاي بزرگي توش نيست 00:34:16.564 --> 00:34:20.902 خب ، اين درباره ايده هاي بزرگ نيست اين ... اين کاره 00:34:20.985 --> 00:34:23.196 تو توي مشکلات خرد مي شي 00:34:23.655 --> 00:34:28.201 اون کاري نبود که پدرت انجام داد - فکر کنم بود ، يه جورايي - 00:34:29.535 --> 00:34:35.249 منظورم اينه که اون با مشکلات از درون مقابله مي کرد مي دوني، از يه زاويه عجيب 00:34:35.291 --> 00:34:37.794 پنهانش مي کرد ، خردش مي کرد 00:34:40.380 --> 00:34:42.048 نمي دونم 00:34:42.090 --> 00:34:45.093 منم نمي دونم ، فقط حدس مي زنم 00:34:45.176 --> 00:34:47.303 من از درس دادن لذت مي برم 00:34:47.387 --> 00:34:50.890 تو ممکنه با يه چيزي پيشرفت کني - قرار نيست اين اتفاق بيفته ، من 26 سالمه 00:34:50.932 --> 00:34:53.393 منحني سقوط ، يادت مي ياد ؟ 00:34:54.018 --> 00:34:57.730 سرعت رو امتحان کردي ؟ شنيدم کمک مي کنه - آره - 00:35:10.618 --> 00:35:12.495 ...خب 00:35:44.527 --> 00:35:45.945 من خوبم 00:35:45.987 --> 00:35:48.823 ما هيج وقت نتونستيم تولدت رو جشن بگيريم 00:35:50.325 --> 00:35:51.576 باشه 00:36:01.544 --> 00:36:02.670 ... ام 00:36:02.754 --> 00:36:06.049 ...متاسفم ، فقط يه کمي مستم 00:36:06.841 --> 00:36:08.801 مشکلي نيست 00:36:22.190 --> 00:36:24.734 من يه کمي از اين کارا دور بودم 00:36:29.530 --> 00:36:31.658 من هميشه دوست داشتم 00:36:31.741 --> 00:36:35.036 دوستم داشتي - :اما بعدش فکر کردم - 00:36:35.119 --> 00:36:38.539 تو نمي توني با دختر استاد راهنمات بپري 00:36:38.623 --> 00:36:41.209 مخصوصا وقتي که استاد راهنمات ديوونه اس ؟ 00:36:41.292 --> 00:36:43.503 مخصوصا اون موقع 00:36:46.381 --> 00:36:49.759 من يه بار تو رو توي دفتر پدرم ديدم يادت مي ياد ؟ 00:36:49.842 --> 00:36:52.553 باورم نمي شه اون و يادته 00:36:52.637 --> 00:36:55.181 تو رو يادم مي ياد 00:36:55.223 --> 00:36:57.350 فکر کردم که تو به نظر 00:36:58.518 --> 00:37:01.187 حوصله سر بر نيستي 00:37:14.993 --> 00:37:17.245 اه، معذرت مي خوام 00:37:18.621 --> 00:37:21.207 اه ، احساس مي کنم انگار سرم داره مي ترکه ...مثل 00:37:21.249 --> 00:37:23.293 مثل چي ؟ 00:37:23.376 --> 00:37:26.087 يه تخم مرغ 00:37:26.170 --> 00:37:28.589 يا واقعا يکي از اونا بوي پنيربدبوي فرانسوي مي ده 00:37:28.631 --> 00:37:32.093 که وقتي بازشون مي کني بوشون همه جا مي پيچه 00:37:32.135 --> 00:37:34.262 خوبه 00:39:04.310 --> 00:39:06.354 کاترين 00:39:40.972 --> 00:39:43.433 چند وقته بيدار شدي؟ 00:39:43.516 --> 00:39:45.852 يه مدتي هست 00:39:47.895 --> 00:39:50.273 خواهرت بيداره ؟ 00:39:50.356 --> 00:39:52.817 نه 00:39:52.900 --> 00:39:56.821 پروازش چند ساعت ديگه حرکت مي کنه احتمالا بايد بيدارش کنم 00:39:56.904 --> 00:39:59.365 بزار بخوابه ...اون ديشب با اون متخصص فيزيک 00:39:59.407 --> 00:40:02.827 شديدا مست کرده بودند 00:40:05.371 --> 00:40:08.583 وقتي بيدار شد براش يه کم قهوه درست مي کنم 00:40:08.625 --> 00:40:13.921 يکشنبه صبح ها من معمولا مي رم بيرون روزنامه ميگيرم ، يکم صبحونه مي خورم 00:40:14.922 --> 00:40:16.549 باشه 00:40:17.550 --> 00:40:20.053 مي خواي بياي ؟ 00:40:20.094 --> 00:40:22.138 اه 00:40:22.221 --> 00:40:25.224 خب، احتمالا بايد تا زماني که کلير مي ره اين اطراف باشم 00:40:25.308 --> 00:40:26.976 بسيار خوب 00:40:29.937 --> 00:40:32.815 ناراحت نمي شي اگه من بمونم ؟ 00:40:32.899 --> 00:40:34.567 نه 00:40:36.402 --> 00:40:38.571 اگه بخواي مي توني کار کني 00:40:38.613 --> 00:40:40.740 بسيار خب 00:40:42.075 --> 00:40:44.160 بايد اين کار رو بکنم ؟ - اگه بخواي مي توني - 00:40:44.243 --> 00:40:46.496 تو مي خواي من برم ؟ - تو مي خواي بري ؟ - 00:40:46.579 --> 00:40:49.832 من مي خوام اينجا پيش تو بمونم - اه - 00:40:49.916 --> 00:40:52.418 مي خوام روزم رو با تو بگذرونم ...اصلا اگه امکانش باشه 00:40:52.460 --> 00:40:54.837 مي خوام تا جايي که مي تونم وقتم رو با تو بگذرونم 00:40:54.921 --> 00:40:57.507 مگه اينکه من از يه راه خيلي عجيب وارد شدم و و تو رو مي ترسونم 00:40:57.590 --> 00:41:02.220 در اينصورت من فورا حرفم رو پس مي گيرم 00:41:13.815 --> 00:41:18.319 چقدر خجالت آوره اگه بگم ديشب فوق العاده بود 00:41:18.403 --> 00:41:21.990 اين فقط در صورتي خجالت آوره که من موافق نباشم 00:41:22.490 --> 00:41:24.784 خب ؟ 00:41:24.826 --> 00:41:27.161 خجالت نکش 00:41:34.794 --> 00:41:36.963 چي شد ؟ 00:41:45.763 --> 00:41:47.140 بيا 00:41:51.894 --> 00:41:55.648 کشوي ميز اتاق کار پدرم 00:41:55.690 --> 00:41:58.026 اون تو چيه ؟ 00:42:05.450 --> 00:42:07.452 الان ؟ 00:42:39.984 --> 00:42:43.946 صبح به خير - خواهش مي کنم ، داد نزن ، خواهش مي کنم - 00:42:44.030 --> 00:42:46.532 تو حالت خوبه ؟ - نه - 00:42:46.574 --> 00:42:49.577 متخصص فيزيک نظري - چه اتفاقي افتاده ؟ - 00:42:49.661 --> 00:42:52.872 خيلي ممنونم که من رو با اونا تنها گذاشتي 00:42:57.043 --> 00:43:02.090 اونا افتضاح بودن - اونا خوب بودن ، بامزه بودن ، فکر کنم 00:44:47.362 --> 00:44:49.697 باور نمي کنم - خيلي خوب مي شه - 00:44:49.781 --> 00:44:53.993 تو لياقت يه تغيير رو داري مي تونه يه ماجراجويي کامل برات باشه 00:44:54.035 --> 00:44:56.746 چرا داري اين کار رو مي کني ؟ - من مي خوام کمکت کنم - 00:45:00.000 --> 00:45:13.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:47:19.013 --> 00:47:21.349 يا عيسي ! ...تو مجبور نيستي زندگي کني 00:47:21.432 --> 00:47:22.725 ازت متنفرم - داد نزن - 00:47:22.809 --> 00:47:25.478 !ازت متنفرم 00:47:25.520 --> 00:47:28.648 تو اينجا چي کار مي کني ؟ 00:47:28.731 --> 00:47:31.651 چند وقته راجبه اين مي دوني ؟ 00:47:31.693 --> 00:47:33.903 يه مدتي هست 00:47:41.202 --> 00:47:43.955 ممنونم 00:47:44.038 --> 00:47:46.833 خواهش مي کنم 00:48:55.360 --> 00:48:57.987 تو اينو پيدا کردي يا هال پيداش کرده ؟ - من پيداش نکردم - 00:48:58.071 --> 00:49:00.281 من پيداش نکردم 00:56:45.413 --> 00:56:50.793 داره کاملا منفجر ميشه همه سيلندرا دارن آتيش ميگيرن 00:58:41.029 --> 00:58:43.531 واقعاً مي خواي ببيني ؟ - بله - 00:58:44.574 --> 00:58:47.660 تو واقعا علاقه مندي ؟ - پدر ، البته - 00:58:47.744 --> 00:58:50.204 البته ، نظر تو اينه 00:58:50.288 --> 00:58:52.040 بله 00:58:52.081 --> 00:58:54.584 مي دوني اين چقدر من رو خوشحال مي کنه ؟ 00:58:54.626 --> 00:58:56.919 بله 00:58:56.961 --> 00:59:01.424 من فکر مي کنم اينقدر اينجا کار هست که من رو براي بقيه عمرم سرگرم کنه و نه فقط براي من 00:59:01.466 --> 00:59:07.764 ديگه داشتم فکر مي کردم تموم شدم کاترين ، واقعا تموم شدم 00:59:07.847 --> 00:59:12.060 از اينکه ديگه نتونم کار کنم وحشت زده بودم اين و مي دونستي ؟ 00:59:13.061 --> 00:59:17.065 مي دونم - من از صميم قلب وحشت زده بودم - 00:59:18.775 --> 00:59:22.487 بعد ش يه چيزي يادم اومد تو رو يادم اومد 00:59:22.570 --> 00:59:27.825 سالهاي خلاقيت تو تازه داره شروع مي شه تو بايد به حدو اندازه خودت برسي ، کاري رو که به خودت تعلق داره انجام بدي 00:59:27.909 --> 00:59:32.205 اگه به رياضي علاقه نداري مشکلي نيست 00:59:32.288 --> 00:59:36.709 الان کلير توي کاري که مي کنه خوبه من ازش راضي ام 00:59:36.793 --> 00:59:39.671 من به تو افتخار مي کنم 00:59:41.756 --> 00:59:45.635 مي دونم تو هم کار خودت رو انجام مي دي نمي خوام تو اين کار غفلت کني 00:59:45.718 --> 00:59:49.639 تو نبايد غفلت کني اما احتمالا من بتونم يه کمي کمک کنم 00:59:49.722 --> 00:59:53.476 راستشو بگم ، من دوست دارم تو به من کمک کني با من کار کني ، البته اگه تو هم بخواي 00:59:53.559 --> 00:59:57.355 اگه تو بتوني خارج از برنامه کلاسيت کار کني منم مي تونم توي درسات کمکت کنم 00:59:57.438 --> 01:00:00.566 چند تا زنگ بزنم با معلم هات صحبت کنم 01:00:01.567 --> 01:00:05.029 متاسفم من همين جوري دارم براي خودم پيش مي رم 01:00:05.113 --> 01:00:07.949 اه ، يا عيسي مسيح ببين، چرت و پرت بسه 01:00:07.991 --> 01:00:10.994 تو مي خواستي يه چيزي ببيني بزار با اون شروع کنيم 01:00:11.035 --> 01:00:16.165 اين چيز ميزا رو بهم ريخته ام اين يه طرح کلي براي يه اثباته 01:01:51.970 --> 01:01:54.180 اين شبيه اونه 01:01:54.263 --> 01:01:55.640 بسيار خوب 01:01:55.723 --> 01:01:58.059 مي دوني من چي فکر مي کنم فکر مي کنم هنوز زوده 01:01:58.101 --> 01:02:02.522 و همه خسته اند و در شرايطي خوبي نيستن که يه تصميم احساسي بگيرن 01:02:02.605 --> 01:02:06.818 پس بزارين يه نفسي تازه کنيم - تو حرفم رو باور نمي کني - 01:02:27.046 --> 01:02:31.301 منظورم اينه که مي تونم ، مي تونيم بشينيم و راجبش حرف بزنيم ممکنه يه کمي زمان ببره 01:03:08.421 --> 01:03:10.882 اگه کلير خواهشا اجازه بده که من کتابم رو پس بگيرم 01:03:10.965 --> 01:03:13.843 بسيار خب، باشه باهاش راجبش حرف بزنين 01:03:13.926 --> 01:03:17.013 اين هنوز اثبات نمي کنه که اون اين رو نوشته - چرا نه ؟ 01:09:01.149 --> 01:09:03.484 يه نگاهي بنداز 01:14:12.835 --> 01:14:17.298 مال من نيست ، مال من نيست - چي شده عزيزم ؟ موضوع چيه ؟ - 01:14:18.341 --> 01:14:21.094 من اين و ازش دزديدم من ازش دزديدم ، مال من نيست 01:14:21.177 --> 01:14:24.639 منظورت چيه دزديدي ؟ - مال من نيست - 01:14:24.722 --> 01:14:25.807 باشه 01:14:25.848 --> 01:14:28.893 من اونو کشتم ، من کشتمش - نه عزيزم ، نه - 01:14:28.977 --> 01:14:32.313 من هيچ وقت نبايد اونو مي نوشتم من هيچ وقت نبايد اونو مي نوشتم 01:14:32.355 --> 01:14:36.693 بسيارخب ، تو حالت خوبه - من هيچ وقت نبايد اونو مي نوشتم - 01:14:36.776 --> 01:14:40.238 ...اين اين ممکنه عزيزم که....؟ 01:14:41.906 --> 01:14:45.660 اين ممکنه که تو فقط اونو خيلي زياد مي خواستي 01:14:45.702 --> 01:14:52.792 و تو ... تو لياقتش رو داشتي که کار ويژه اي مثل اين اثبات رو انجام بدي ؟ 01:14:52.875 --> 01:14:57.297 ممکنه فقط تصور کرده باشي که تو اون رو نوشتي ؟ 01:14:58.339 --> 01:14:59.632 ام ؟ 01:14:59.716 --> 01:15:04.429 ممکنه بعد از همه اين حرف ها اين واقعا مال پدر بوده ؟ 01:15:05.430 --> 01:15:07.348 ام ؟ 01:15:07.390 --> 01:15:09.726 امکانش هست ؟ 01:15:13.062 --> 01:15:16.149 تو اونو نکشتي عزيز دلم 01:15:16.232 --> 01:15:18.693 اون خودش مرد ، همه اش همينه 01:15:21.029 --> 01:15:23.364 اون خودش مرد 01:15:26.367 --> 01:15:29.203 سلام ، ما خونه نيستيم لطفا پيغام بگذاريد 01:17:01.671 --> 01:17:04.090 دارين مي رين ؟ 01:17:04.173 --> 01:17:07.385 پروازمون ظهره - داري اونم مي بري ؟ 01:17:07.468 --> 01:17:09.095 آره 01:17:09.178 --> 01:17:10.805 به نيويورک ؟ - بله - 01:17:10.847 --> 01:17:14.017 تو داري اونو به زور مي بريش ؟ - اون کاملا از اومدنش خوشحاله - 01:17:33.745 --> 01:17:37.498 من وسايلت رو ميارم هرچي روهم که يادمون رفته باشه برامون ميارن 01:17:37.540 --> 01:17:39.876 تو حالت خوبه 01:17:51.220 --> 01:17:53.848 جواب داد 01:27:07.485 --> 01:27:11.739 گرماي آينده ، سرماي آينده است 01:27:15.159 --> 01:27:18.371 کتابفروشي ها بي نهايتند 01:34:00.000 --> 01:34:13.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top