WEBVTT

00:01:16.190 --> 00:01:26.190
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:12:01.653 --> 00:12:03.860
درود قربان
سلام -

00:12:04.028 --> 00:12:05.277
دير کردي، سرگرد بيگ

00:12:05.903 --> 00:12:07.818
خبراي خوش دارم

00:12:08.194 --> 00:12:12.360
روزنامه‌هاي هندوستان پر شده از
موفقيت ما

00:12:16.778 --> 00:12:17.860
کي اينکارو کرده؟

00:12:18.028 --> 00:12:19.235
يکي به نام ويران

00:12:19.611 --> 00:12:23.318
مشکلش با دولت چي بوده؟
.هيچي قربان-

00:12:23.778 --> 00:12:24.902
تصميم ما اينه

00:12:25.486 --> 00:12:29.277
عنصر ناراضي از نظام رو پيدا کن
و بهشون کمک کن

00:12:29.986 --> 00:12:32.193
بهشون پول و تفنگ بده
بذار ازش استفاده کنند

00:12:33.528 --> 00:12:34.610
اين جنگه

00:12:35.528 --> 00:12:36.943
و بايد اين جنگ رو برنده بشيم

00:12:39.403 --> 00:12:42.735
ضمنا، اين چاندراپور کجاست؟

00:12:43.569 --> 00:12:45.027
توي بمبئي

00:12:45.569 --> 00:12:47.318
و چاندراپور همينجاست
..مرز

00:12:47.403 --> 00:12:49.277
ماهاراشترا و آندرا پراديش

00:20:09.528 --> 00:20:39.485
"چشمهامون فقط براي ديدن روشنايي هاي اين دنياست"

00:20:40.236 --> 00:20:58.777
"امروز فهميدم که جادوي عشق چيه"

00:21:00.694 --> 00:21:14.777
"عاشق شو و ببين که عاشقي چيه"

00:21:25.611 --> 00:21:55.568
"گيسوان باز مثل شاعريه فصلهاست"

00:21:56.194 --> 00:22:15.693
"خيره شدن به من آموخت که مستي چيه"

00:22:16.611 --> 00:22:31.110
"عاشق شو و ببين که عاشقي چيه"

00:22:41.611 --> 00:23:11.777
"لبهام هيچوقت حال دلم رو نگفتن"

00:23:12.278 --> 00:23:31.735
"اونم معنيه سکوتم رو نفهميد"

00:23:32.986 --> 00:23:46.943
"عاشق شو و ببين که عاشقي چيه"

00:26:50.278 --> 00:26:52.027
وايسا

00:27:13.986 --> 00:27:14.902
گمشو

00:27:15.028 --> 00:27:17.235
هر روز مياي کلانتري

00:27:17.444 --> 00:27:20.985
ميري رو مخ من

00:27:21.736 --> 00:27:24.610
هي پيري، اون کيه؟
نوه‌ام -

00:27:24.778 --> 00:27:28.693
يه بار ديگه اينجا ببينمش
حالشو جا ميارم

00:27:29.361 --> 00:27:31.068
من بودم باباتو گرفتم؟

00:27:31.278 --> 00:27:33.527
ميخواي تمام نيروي من
بيفته دنبال بابات؟

00:27:34.403 --> 00:27:36.693
وقتي پيداش شد بهت خبر ميديم
حالام گمشو بيرون

00:29:09.736 --> 00:29:12.152
اينقدر سر به سر من نذار

00:29:12.236 --> 00:29:13.860
سر به سرت؟
پس چي؟ -

00:29:13.986 --> 00:29:17.235
تو همون هستي که اينکارو کرد
عين روزاي ديگه

00:29:17.528 --> 00:29:21.735
وقتي اومد به ديدنت
بهش گفتم شوخي نکن -

00:29:22.528 --> 00:29:24.818
نميدونستم که ديگه برنميگرده

00:29:25.153 --> 00:29:29.860
بگو، چرا نيومده؟
نميدونم، من نديدمش -

00:29:30.653 --> 00:29:33.027
خونه‌شون هم خاليه
اونجا کسي زندگي نميکنه

00:30:07.694 --> 00:30:08.652
توجه کنيد لطفا

00:30:08.861 --> 00:30:11.027
آقاي آجاي سينگ، از شما خواسته شده
به پشت صحنه رجوع کنيد

00:30:24.236 --> 00:30:27.152
آقاي آجاي سينگ
آقاي آجاي سينگ از دهلي

00:30:27.403 --> 00:30:30.652
لطفا به پشت صحنه مراجعه کنيد
کسي منتظر شماست

00:32:10.861 --> 00:32:12.902
دستبافه؟
آره -

00:32:13.194 --> 00:32:16.152
چقدر پولشه؟
850 -

00:32:16.944 --> 00:32:18.818
چکار ميتونم برات بکنم؟

00:32:19.111 --> 00:32:22.860
ميخوام صاحبشو ببينم
بله؟ چيکار ميتونم براتون بکنم؟ -

00:32:23.528 --> 00:32:25.277
ميخوام آقاي آجي سينگ رو ببينم

00:32:26.486 --> 00:32:27.818
از اين طرف لطفا

00:32:28.194 --> 00:32:32.318
آنيتا، ميخوان رئيس رو ببينند
آقاي آجي سينگ

00:32:32.819 --> 00:32:36.068
ميخواين رئيس رو ببينيد؟

00:32:36.903 --> 00:32:37.943
بله
چرا؟ -

00:32:39.236 --> 00:32:41.318
با کسي ملاقات نميکنه؟

00:32:43.028 --> 00:32:46.568
همه که نه
شما ايشونو ميشناسي؟

00:32:47.153 --> 00:32:49.068
البته، از دهلي

00:32:49.361 --> 00:32:51.152
مهم نيست
ما دوستان خوبي هستيم

00:32:52.569 --> 00:32:54.652
بفرماييد، رئيس اومدن

00:32:54.861 --> 00:32:57.693
آقاي آجي سينگ
قربان، اون ميخواد شما رو ببينه

00:32:58.028 --> 00:33:01.777
صاحب اين فروشگاه
سر به سرم نذار -

00:33:03.194 --> 00:33:04.693
سيما، ايشون خواهر شوهر من هستن

00:33:05.444 --> 00:33:07.902
،سيما رو ببين
ما تو کالج باهم بوديم

00:33:08.069 --> 00:33:09.068
ميدونم

00:33:10.153 --> 00:33:12.318
و ايشون هم صاحب اينجا

00:33:15.903 --> 00:33:21.068
..اومده بودم که دعوتتون کنم
يعني همه دعوت شدن

00:33:22.153 --> 00:33:25.860
يه مهموني کوچيک اگه همه بياين خوشحال ميشيم

00:33:27.028 --> 00:33:29.568
ميبينمت
يه چاي بخور -

00:33:29.653 --> 00:33:33.985
ببخشيد، من عجله دارم
مهم نيست، يه بار ديگه

00:33:34.319 --> 00:33:35.985
سلام
سلام -

00:33:36.569 --> 00:33:37.568
پيش ما بياين

00:33:41.028 --> 00:33:44.318
ديروز رفته بود غزل بشنوه
امروزغزل با پاي خودش اومد اينجا

00:34:10.819 --> 00:34:11.818
بيا، بشين

00:34:13.819 --> 00:34:15.485
يه چيزي هست که نميفهمم

00:34:18.028 --> 00:34:22.193
يه کنسرت شعر، گولفام حسن
و تو؟

00:34:23.278 --> 00:34:24.985
از اول شروع کنيم

00:34:25.111 --> 00:34:27.027
ميدوني تو دهلي چي شد؟

00:34:27.569 --> 00:34:30.152
کار موسيقي داداشم خوب شروع شد

00:34:31.111 --> 00:34:34.068
تو بمبئي يه استديو ضبط آهنگ خريديم
و شريک شديم

00:34:34.819 --> 00:34:37.068
موزيک‌هاي گولفام انحصاري ماست

00:34:37.778 --> 00:34:41.318
داداش روشن ترتيب کارارو ميده
و من خسته ميشم

00:37:17.069 --> 00:37:17.902
تاکور

00:37:18.236 --> 00:37:19.277
بله؟

00:37:19.944 --> 00:37:21.235
با يه لبخند چطوري؟

00:37:22.736 --> 00:37:26.693
ولش کن سلطان
حسش نيست

00:37:29.528 --> 00:37:30.860
عطر زنونه‌ست

00:37:31.861 --> 00:37:33.985
زنونه؟
که چي؟ -

00:37:39.986 --> 00:37:40.902
ببين کيه؟

00:37:46.361 --> 00:37:49.402
حالت چطوره سلطان؟
تاکور؟ بيا بشين -

00:37:50.486 --> 00:37:53.110
رئيس، راجان منتظره

00:37:53.194 --> 00:37:54.152
بله ميام

00:37:55.528 --> 00:37:59.277
همه چيز رديفه؟
دهنم سرويس شد -

00:38:00.111 --> 00:38:04.402
و تو اينجا داري خوش ميگذروني؟
چي شده؟-

00:38:04.986 --> 00:38:07.610
پليس اومد خونه من
و تهديدم کرد

00:38:08.319 --> 00:38:09.277
چي ميگي

00:38:09.528 --> 00:38:13.110
يا بايد به بازرس خودمو تسليم کنم
يا کشته ميشم

00:38:13.361 --> 00:38:14.110
چي؟

00:38:14.861 --> 00:38:17.402
معاون بازرس پليس راتود کيه؟

00:38:17.653 --> 00:38:20.068
رئيس بخش جنايي اينجاست

00:38:20.361 --> 00:38:21.818
!و تو اصلا نميدوني

00:38:23.403 --> 00:38:25.860
تاکور، حالا که اينجايي

00:38:26.444 --> 00:38:29.735
چند روزي آروم باش
من مراقب اوضاع هستم

00:38:31.111 --> 00:38:33.860
هي مالا، مراقبش باش

00:38:35.611 --> 00:38:39.152
نوشيدني براش بيار، حله؟

00:38:39.569 --> 00:38:40.902
برميگردم، بريم شيوا

00:38:46.861 --> 00:38:48.193
چي دوست دارين؟

00:39:33.600 --> 00:39:45.600
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:40:18.361 --> 00:40:20.235
تاکور چرا اومده اينجا؟

00:40:20.528 --> 00:40:23.902
يه پليسي به نام راتود
تهديدش کرده

00:40:24.028 --> 00:40:26.235
يا تسليم بشه يا ميميره

00:40:26.944 --> 00:40:28.735
از تاکور خواستم چند روزي بره هواخوري

00:40:29.028 --> 00:40:31.860
از شيوا خواستم ببينه اين راتود کيه

00:45:19.486 --> 00:45:21.110
احمق برو

00:45:26.819 --> 00:45:34.360
چشم ميزنه ستاره کوچولو

00:45:34.778 --> 00:45:39.110
مياي تو بغلم؟

00:45:41.236 --> 00:45:42.152
!هي

00:46:32.069 --> 00:46:34.985
!چشمک ميزنه ستاره کوچولو

00:52:15.986 --> 00:52:19.693
حالا فکر ميکني چون مسلمونم
ميتوني باهام بدرفتاري کني؟

00:54:43.653 --> 00:54:44.443
اينجاست

00:58:55.361 --> 00:59:00.318
اين شعر مال وقتي که اولين بار
شروع کردم خوندن براي خودم

00:59:00.861 --> 00:59:05.652
اينروزا براي بقيه ميخوانم
اين يه کادو که نميشه روش قيمت گذاشت

00:59:06.194 --> 00:59:08.193
هر قيمتي که دوست دارين بگين

00:59:09.778 --> 00:59:11.360
قيمت چيزي که قيمت نداره؟

00:59:12.569 --> 00:59:16.360
وقتي گوشش دادي يادم بيفت

00:59:40.653 --> 00:59:41.693
سلام آجي
سلام -

00:59:42.819 --> 00:59:45.235
اومده بودم گولفام رو ببينم
و کاست رو بهش بدم

00:59:45.319 --> 00:59:47.360
،عيب نداره
من به گولفام معرفيت کردم

00:59:48.153 --> 00:59:50.568
ممنون، اوکي ميبينمت

00:59:50.903 --> 00:59:53.485
کجا ميري؟
هيچ جا، چطور؟ -

00:59:54.778 --> 00:59:56.402
ميخوام يه موضوع جدي رو
باهات در ميون بذارم

00:59:56.569 --> 00:59:58.443
نه بابا؟ بگو

00:59:58.653 --> 01:00:02.027
اينجا؟ بيا بريم يه جا ديگه

01:00:08.653 --> 01:00:10.777
خب چي اينقدر مهمه؟

01:00:11.236 --> 01:00:13.193
..چيزي که ميخواستم بگم

01:00:14.736 --> 01:00:19.193
يعني.. ميدوني که اين روزا خواب ندارم

01:00:20.194 --> 01:00:22.943
بايد بخاطر پشه باشه
ممکنه مالاريا بگيري

01:00:23.236 --> 01:00:24.610
پماد بزن

01:00:25.028 --> 01:00:29.318
منظورم اين نبود
..چيزي که ميخواستم بگم

01:00:29.944 --> 01:00:33.110
وقتي ميگم دلم غوغاست
ميفهمي چي ميگم؟

01:00:33.319 --> 01:00:37.693
ناراحتي عميق قلبي و ضربان بالا
ممکنه سکته بزني

01:00:38.153 --> 01:00:40.110
اينقدر چربي و شيريني هر روز نخور

01:00:40.194 --> 01:00:43.818
منظورم اين نبود
..ميخواستم بگم

01:00:45.111 --> 01:00:48.277
ميدوني، يه دلهره عجيبي تو دلمه

01:00:48.653 --> 01:00:51.652
!دل درد
موز رسيده و ماست بخور

01:00:52.278 --> 01:00:55.527
درستش ميکنه
..ولش کن آجي، خيلي خوشاينده -

01:00:55.611 --> 01:00:57.527
همش تو فکر بيماري هستي

01:00:58.486 --> 01:01:01.610
تو طرفدار گولفامي
شعر نميخوني؟

01:01:02.028 --> 01:01:04.777
چرا که نه؟ ميخواي بشنوي؟

01:01:05.278 --> 01:01:14.318
"نه دوا ميتونه شفاش بد ونه دعا"

01:01:14.986 --> 01:01:18.068
"اي خدا دواي اون عاشقيه"

01:01:24.069 --> 01:01:28.235
"يکي اين ديوونه رو سر عقل بياره"

01:01:33.153 --> 01:01:38.193
"نميدونم چرا از عشق ميترسه"

01:01:46.778 --> 01:01:54.985
يکي اين ديوونه رو سر عقل بياره"
"نميدونم چرا از عشق ميترسه

01:01:55.194 --> 01:01:58.735
"درد دل رو درک کن"

01:02:00.319 --> 01:02:07.027
"وقتي ميرم نزديکش ازم دور ميشه"

01:02:07.111 --> 01:02:15.777
يکي اين ديوونه رو سر عقل بياره"
"نميدونم چرا از عشق ميترسه

01:02:25.111 --> 01:02:33.818
"نه زيبايي ميشناسه  و نه چهره"

01:02:34.028 --> 01:02:44.860
"بعضيا مجنون ميشن و بعضيا رانجهاو
بعضيا رومئو ميشن و بعضيا فرهاد"

01:02:47.569 --> 01:02:56.027
"من ديوونشم، اگه اون خوبه من خوبترم"

01:02:56.194 --> 01:03:08.027
"اين پسره نميدونم چرا اينقدر خجالتيه"

01:03:08.111 --> 01:03:17.027
يکي اين ديوونه رو سر عقل بياره"
"نميدونم چرا از عشق ميترسه

01:03:35.194 --> 01:03:38.943
"ميدونم که داره ادا در مياره"

01:03:39.694 --> 01:03:43.860
"بخاطر لجبازي داره عشقش رو مخفي ميکنه"

01:03:45.361 --> 01:03:54.943
"قلب من ويرانه يا معبد نيست هرکي بره توش
به خوشگلا بگين برن پي کارشون"

01:03:55.444 --> 01:04:03.693
"وقتي تنهاست آه از نهادش برمياد
ولي بازم تنها ميمونه"

01:04:03.986 --> 01:04:15.777
"حقيقت رو نميگه ولي راه به راه دروغ ميگه"

01:04:15.944 --> 01:04:24.235
يکي اين ديوونه رو سر عقل بياره"
"نميدونم چرا از عشق ميترسه

01:04:24.486 --> 01:04:28.277
"درد دل رو درک کن"

01:04:29.444 --> 01:04:36.568
"وقتي ميرم نزديکش ازم دور ميشه"

01:04:40.736 --> 01:04:50.610
يکي اين ديوونه رو سر عقل بياره"
"نميدونم چرا از عشق ميترسه

01:04:51.986 --> 01:04:59.193
"توي بهار گلها شکوفه ميکنن
و در دل عشق شکوفه ميکنه"

01:05:00.569 --> 01:05:07.402
"کلمات از گفتنش عاجزن
آيا عاشق شدنو از نگاهم نميخوني؟"

01:05:12.986 --> 01:05:15.943
"بيا توو عزيزم"

01:05:16.486 --> 01:05:19.402
"نرو بيرون که ميميرم"

01:05:20.028 --> 01:05:26.402
"بيا و با ما باش"

01:05:26.736 --> 01:05:30.652
"بيا توو عزيزم"

01:05:38.653 --> 01:05:39.985
اين چيه؟
شهاب -

01:07:49.986 --> 01:07:51.860
هي اقا، چرا دنبال مايي؟

01:13:51.444 --> 01:14:05.818
"زيبائيم پير و جوون رو مست ميکنه"

01:14:06.153 --> 01:14:19.235
"کسي نميدونه فردا چه خبره، بيا و از امروز لذت ببر"

01:14:22.819 --> 01:14:29.860
"زيبائيم پير و جوون رو مست ميکنه"

01:14:30.111 --> 01:14:41.402
"کسي نميدونه فردا چه خبره، بيا و از امروز لذت ببر"

01:14:46.028 --> 01:14:50.402
"زيبائيم پير و جوون رو مست ميکنه"

01:15:12.361 --> 01:15:18.735
"دل جوون من مال همه هست"

01:15:19.694 --> 01:15:34.943
"کسي نميدونه فردا چه خبره، بيا و از امروز لذت ببر"

01:15:38.278 --> 01:15:42.152
"زيبائيم پير و جوون رو مست ميکنه"

01:15:52.819 --> 01:15:54.402
دنبال کي ميگردي؟

01:15:54.694 --> 01:15:55.735
اينو ميشناسي؟

01:15:56.819 --> 01:15:58.027
واقعا دنبال کي هستي؟

01:15:58.111 --> 01:16:00.360
بالا تاکور از چاندراپور

01:16:01.403 --> 01:16:07.818
"هنوز اول شبه و همگي روي تراس هستن"

01:16:08.819 --> 01:16:15.318
"هرچي توي دلته به من بگو عزيزم"

01:16:16.236 --> 01:16:24.235
"بيا توي بغلم و لذت ببر"

01:16:27.194 --> 01:16:41.777
"دل جوون من مال همه هست"

01:16:42.278 --> 01:16:48.943
"کسي نميدونه فردا چه خبره، "

01:16:49.403 --> 01:16:55.277
"بيا و از امروز لذت ببر"

01:16:58.903 --> 01:17:03.402
"دل جوون من مال همه هست"

01:17:07.611 --> 01:17:09.235
شام خوردي؟
نه -

01:17:09.736 --> 01:17:12.985
برو کدا ناکا
غذايي که دنبالشي رو پيدا ميکني

01:17:22.611 --> 01:17:26.568
امشب در کدا ناکا

01:29:26.903 --> 01:29:28.402
قضيه يه نفر نيست
اين يه شکست بزرگه

01:30:10.194 --> 01:30:12.443
ميدوني چطور بايد مجازات شه؟

01:30:36.694 --> 01:30:40.610
مغازه رو ببنديد

01:31:04.653 --> 01:31:10.110
کمسيونر راتود چطور رسيد ناکا؟
بوي خيانت مياد

01:31:10.778 --> 01:31:14.485
مغز يه دان رو ندارم
..ولي ميدونم که

01:31:15.778 --> 01:31:19.277
همون قبلي خوب بود تا
اين فروش هروئين

01:31:20.444 --> 01:31:22.985
انتخابي نبود
مرچي يک دنده بود

01:31:23.569 --> 01:31:26.068
،اگر مواد ميخواستي
بايد اسلحه‌هارو برداريم

01:31:26.986 --> 01:31:29.402
چيکار ميتونستيم بکنيم؟
بايد قبول ميکرديم

01:36:21.694 --> 01:36:23.527
سلطان رو فرستادن اونور

01:36:26.569 --> 01:36:27.527
!خوبه

01:36:29.319 --> 01:36:30.360
حاجي رو متقاعد کردي؟

01:36:30.486 --> 01:36:33.860
آره، ولي مشکل داره

01:36:34.778 --> 01:36:37.318
کي قرامت اون امولاش رو ميده؟

01:36:37.403 --> 01:36:41.943
مشکل ما نيست
قضيه کاريه

01:36:44.278 --> 01:36:47.610
اونقدري سود ميکنه که
ضرر هم بده

01:36:49.319 --> 01:36:51.652
..هرچند، از ژنرال درخواست ميکنم که

01:36:51.903 --> 01:36:53.527
مرز رو براي جبران ضررش باز کنه

01:36:53.903 --> 01:36:57.360
جبران؟ اون وعده صدتا فلاشپوينت توي هند داده

01:36:57.944 --> 01:36:59.818
اخرين خبر در مورد کشتار اتوبوس بود
ديگه خبري نبوده

01:37:01.486 --> 01:37:07.777
اميد زيادي از گلوفام حسن گرفتم
ولي اون مهاجر احمق

01:37:08.278 --> 01:37:11.735
درگير حرارت بيمارستان هند شده

01:37:12.319 --> 01:37:17.568
خوش آمدي، سريعا ميرين هند

01:37:19.028 --> 01:37:21.443
نترسين
ميرين براي يه مهموني خاص

01:37:26.778 --> 01:37:30.110
هند خواسته يه اجرا
مشترک هندي-پاکستاني داشته باشن

01:37:31.819 --> 01:37:38.027
اونا جنگ نميخوان که
ما هم همينو ميخوايم

01:37:39.403 --> 01:37:44.027
تا وقتي آدمايي عين ويراچي و ويرام هستن

01:37:44.778 --> 01:37:46.943
چه نيازي به جنگ واقعي هست؟

01:37:47.194 --> 01:37:49.277
حق با شماست قربان

01:37:49.861 --> 01:37:56.985
وقتي گولفام رو ديدي
قولش رو به ما يادش بيار

01:37:57.986 --> 01:37:59.693
وقتي نتونه شعله جنگ رو روشن کنه

01:37:59.778 --> 01:38:01.443
.بهتره برگرده

01:38:02.361 --> 01:38:06.777
ميتونه با مهاجرين بي‌ارزش هند
همينطور بخونه

01:38:43.569 --> 01:38:49.027
سلام سيما، بيا تو
سليم، اين سيما خانمه، وسيما، ايشونم بازرس سليم‌ـه

01:39:27.111 --> 01:39:28.943
خب ميشنوم
-اين چيه؟

01:39:29.903 --> 01:39:30.818
لباسه ديگه

01:39:32.028 --> 01:39:35.443
فکر کردم اينجوري بيام که کمي اخمات وا شه
خوب نيستن؟

01:39:36.028 --> 01:39:37.818
خوبه، ولي يه کم کوتاهه

01:39:38.236 --> 01:39:41.027
بيخيال. ولي افکارت قديميه
حالا داستانت رو بگو

01:47:21.903 --> 01:47:25.818
اينجاست...منطقه‌اي توي مرز هند و پاکستانه

01:49:27.028 --> 01:49:28.735
.سيما تو برو. من اينجا منتظرت ميمونم

01:49:29.194 --> 01:49:33.443
بيا توو داداش رو هم ببين
.يه روز ديگه ميبينمش-

01:49:34.194 --> 01:49:39.902
،اگه اون بفهمه که تو نيومدي داخل
.منو دعوا ميکنه

01:49:43.444 --> 01:49:45.402
.سورپرايز

01:49:45.569 --> 01:49:51.902
.تولدت مبـــارک

01:49:52.028 --> 01:49:55.318
تولدت مبارک عزيز
.ممنون-

01:49:56.153 --> 01:49:59.277
.تولدت مبـــارک

01:50:54.278 --> 01:51:06.360
"داستان عشق منو و تو يکيه"

01:51:06.569 --> 01:51:18.443
"عزيزم دلامون بدجور براي هم ميتپه"

01:51:19.861 --> 01:51:32.402
"داستان عشق منو و تو يکيه"

01:51:54.653 --> 01:52:00.527
"بيا آهنگ رو در آغوش بگيريم"

01:52:01.444 --> 01:52:07.443
"و لبهارو به هم برسونيم"

01:52:07.694 --> 01:52:20.235
"بيا آهنگ رو در آغوش بگيريم"
"و لبهارو به هم برسونيم"

01:52:20.861 --> 01:52:26.360
"عزيزم دلامون بدجور براي هم ميتپه"

01:52:27.319 --> 01:52:38.902
"عزيزم دلامون بدجور براي هم ميتپه"

01:52:40.736 --> 01:52:53.193
"داستان عشق منو و تو يکيه"

01:53:15.319 --> 01:53:40.818
"دلهامون روياهاي همديگه رو ميفهمن"

01:53:41.361 --> 01:53:46.860
"از ديوونگيه تو دلم تند تند به تپش افتاده"

01:53:48.028 --> 01:53:59.693
"عزيزم عشق چه اثري رو دلم گذاشته"

01:54:01.403 --> 01:54:12.860
"داستان عشق منو و تو يکيه"

01:54:13.861 --> 01:54:25.402
"عزيزم عشق چه اثري رو دلم گذاشته"

01:54:27.069 --> 01:54:39.360
"داستان عشق منو و تو يکيه"

01:55:36.153 --> 01:55:37.360
ميرچي کجاست؟

01:55:44.486 --> 01:55:45.693
.من سربازرس راتود هستم

01:55:47.236 --> 01:55:50.652
سربازرس راتود از بمبئي؟
.از راه دوري اومدي

01:55:52.153 --> 01:55:54.652
.آره! يه کار مهمي بود بايد اين همه راه رو ميومدم

01:55:55.194 --> 01:55:57.235
.البته

01:55:57.903 --> 01:55:59.027
اينو ميشناسي؟

01:56:02.778 --> 01:56:04.152
نه...کي هست؟

01:56:05.528 --> 01:56:06.318
اين چي؟

01:56:08.986 --> 01:56:09.777
.نه

01:56:10.903 --> 01:56:13.443
بدون اينکه اينارو بشناسي چطور اينو نوشتي براشون؟

01:56:17.194 --> 01:56:20.860
.اگه چيزي ميخواي بگي الان وقتشه

01:56:21.611 --> 01:56:23.485
.چون بعدش ديگه کسي به دادتون نميرسه

01:56:26.319 --> 01:56:29.860
.اينجا خيلي‌ها ميان که طالع‌شون رو بنويسن

01:56:30.444 --> 01:56:32.693
.اگه شما بخواين براي شما هم طالع مينويسم

01:56:33.111 --> 01:56:36.277
.حتي نميپرسم که شما سربازي يا بازرس

01:56:36.778 --> 01:56:39.902
.در ثاني، من اصلا با قانون در نميفتم

01:56:40.611 --> 01:56:45.527
.ولي هروقت بخوام طالع قانون رو هم مينويسم

01:56:48.778 --> 01:56:52.568
.خوب فکر کنين
.چون ما همه چيز رو در شما ميدونيم

01:56:54.486 --> 01:57:01.777
و اگه باهامون همکاري نکني
.اونوقته که طالع شمارو ما مينويسيم

01:57:05.319 --> 01:57:10.193
!اوضاع قاراشميش شد
چطور ممکنه؟

01:57:15.361 --> 01:57:16.985
.فک کنم زديم وسط خال

01:57:17.028 --> 01:57:20.568
.همينجا بمون! ميخوام کل حرکاتشون رو زير نظر بگيري

01:59:38.028 --> 01:59:38.902
!ميرچي

01:59:40.236 --> 01:59:41.277
اين وقت شب؟

01:59:44.528 --> 01:59:45.693
.ارباب
چي شده؟-

01:59:47.778 --> 01:59:48.443
.ارباب

01:59:49.778 --> 01:59:54.193
اگه اشتباهي کردم مجازاتم کنين

01:59:54.861 --> 01:59:57.027
.ولي باهام ازين بازيا نکنين

01:59:58.361 --> 02:00:01.943
،خواب مارو پريشون کردي
درست حرف بزن ببينم چي شده؟

02:00:02.278 --> 02:00:06.318
امروز يه نفر از بمبئي اومد پيشم
.و منو تهديد به بازداشت کرد

02:00:07.944 --> 02:00:10.527
.حالا فهميدم که مهمان شماست

02:00:11.611 --> 02:00:13.777
اينجا چه خبره ارباب؟

02:00:16.111 --> 02:00:17.360
داري در مورد آجاي صحبت ميکني؟

02:00:17.861 --> 02:00:21.277
.اسم کاملش سربازرس آجاي سينگ راتوده

02:00:21.903 --> 02:00:24.193
.اون بود که محموله مارو گرفته

02:00:36.069 --> 02:00:38.402
همينه؟

02:00:46.819 --> 02:00:47.735
.بله

02:01:11.403 --> 02:01:14.110
اگه بخواين همين الان ميتونم بکُشمش

02:01:14.278 --> 02:01:15.693
.و توي صحرا گم و گورش کنم

02:01:15.861 --> 02:01:17.443
نه، اون يه دوسته

02:01:20.111 --> 02:01:22.360
.و کشتن دوست خيانته

02:01:23.778 --> 02:01:26.110
.و کشتن يه سربازرس پليس جرم بزرگيه

02:01:26.778 --> 02:01:30.068
و من نميخوام توي اين کشور
.بعنوان يه خلافکار با قانون دربيفتم

02:01:33.819 --> 02:01:38.527
.خودم بهش رسيدگي ميکنم
.تو نگران نباش

02:01:40.736 --> 02:01:43.777
.خودمت ترتيب کارارو ميدم

02:03:02.569 --> 02:03:09.568
احساس ميکنه که شما اينقدر غرق در
.موسيقي هستين که ماموريت اصلي رو فراموش کردين

02:03:10.611 --> 02:03:12.443
...بهم گفت که بهتون يادآوري کنم

02:03:12.528 --> 02:03:14.193
.ممنون که ياداوري کردي

02:03:14.278 --> 02:03:20.027
بهشون اطمينان بدين که گلفام
.به مسئوليتي که داره پايبنده

02:03:21.361 --> 02:03:22.027
.چشم

02:03:22.986 --> 02:03:28.985
.بهشون قول دادين که چندين ويران پيدا کنين
ولي؟

02:03:29.153 --> 02:03:29.777
ولي چي؟

02:03:31.069 --> 02:03:34.735
ولي فقط يه ويران پيدا کردين
.و اونم قابل اعتماد نيست

02:04:31.986 --> 02:04:37.068
اونو ميبيني جلوي گلفام وايساده؟
.سربازرس راتوده

02:04:37.361 --> 02:04:39.943
دوستي نزديکي با گلفام داره

02:04:40.319 --> 02:04:42.777
.پليس جنايي هم هست

02:04:43.611 --> 02:04:47.568
.يه جاي خوب بهش بدي حالشو ببره

02:04:47.736 --> 02:04:49.943
.چشم. حتما اينکارو ميکنم

02:04:50.069 --> 02:04:54.860
جناب گلفام، وقتي توي هندوستان اينقدر طرفدار دارين
.واي به حال پاکستان

02:04:55.986 --> 02:05:02.277
.طرفدار که زياد دارم ولي هنوز يه مهاجرم

02:05:02.903 --> 02:05:06.277
مهاجر چيه؟

02:05:06.819 --> 02:05:07.735
مهاجر؟

02:05:09.278 --> 02:05:11.652
مسلمانيي که از هندوستان به عنوان پناهنده رفتن پاکستان

02:05:11.736 --> 02:05:14.235
.به اميد يه زندگيه با آرامش
.بعنوان يه ملت مسلمان

02:05:15.278 --> 02:05:19.527
به جاي اينکه با آغوش باز بپذيرنمون
.بعنوان مهاجر مارو ميشناسن

02:05:21.236 --> 02:05:26.235
با وجود گذشت 50سال ما هنوز مهاجريم
.نه پاکستاني

02:05:28.736 --> 02:05:30.318
درسته جناب بيگ؟

02:05:30.819 --> 02:05:35.027
.اين چه حرفيه جناب گلفام
.شما الماس پاکستان هستين

02:11:01.653 --> 02:11:02.610
چي شده ميرچي؟

02:11:02.944 --> 02:11:05.777
.گفته بودين که حواستون به دوستتون هست

02:11:06.361 --> 02:11:08.027
رسيده به حاجي

02:11:08.819 --> 02:11:11.277
.به ويکتوريا هاوس هم يورش برده

02:11:12.111 --> 02:11:16.027
حاجي ميگه اين يارو سليم رو بيار طرف خودمون

02:11:16.361 --> 02:11:19.068
.بعدش بگو دوستت رو بکشه

02:11:19.528 --> 02:11:23.735
.نه ميرچي اون همچين کاري نميکنه

02:11:24.028 --> 02:11:24.985
پس چکار کنيم؟

02:11:25.319 --> 02:11:30.402
.دوباره بزن لت و پارش کن

02:11:31.069 --> 02:11:33.985
.تا وقتي که خوب بشه، محموله‌مون به ويران ميرسه

02:11:35.486 --> 02:11:37.527
.بزودي از اين پرونده دورش ميکنم

02:11:38.736 --> 02:11:44.943
يادت باشه به حاجي بگي
.که فقط پاش رو بشکونه
.چشم آقا-

02:12:14.444 --> 02:12:16.985
.سلام آقاي سليم

02:12:17.778 --> 02:12:19.360
.سلام. فرمايش

02:12:21.361 --> 02:12:27.485
خيلي دردناکه ميبينم که يه برادر مسلمان

02:12:28.361 --> 02:12:30.027
بر عليه ما

02:12:31.111 --> 02:12:32.193
.با يه کافر همدست شده

02:12:34.069 --> 02:12:37.527
مسلمان؟ منظور واقعيه يه مسلمان رو ميفهمي؟

02:12:40.028 --> 02:12:43.818
.بله، اوني که به اسلام ايمان داره
.فقط اين نيست-

02:12:44.569 --> 02:12:47.402
معنيش ميشه ايمان خالص

02:12:48.194 --> 02:12:51.652
.يعني کسي که ايمانش در هر حال خالص و بي آلايشه

02:12:52.319 --> 02:12:54.902
کسي که ايمانش سست نميشه

02:12:55.361 --> 02:12:57.068
.و مثل شبنم خالصه

02:12:57.403 --> 02:13:01.902
.حالا بگين همچين ايماني دارين

02:13:02.028 --> 02:13:05.110
.ببين داري حرف رو ميپيچوني

02:13:06.444 --> 02:13:08.985
.به اين ايمان داريم که زندگي کنو بذار ديگران زندگي بکنن

02:13:10.111 --> 02:13:13.985
.سعي کرديم اينو به اون بازرس راتود هم بگيم

02:13:15.319 --> 02:13:17.568
.حتي بهش پيشنهاد نيم ميليوني هم داديم

02:13:18.028 --> 02:13:21.027
پس ميخواين سربازرس راتود رو نيم ميليون بخرين

02:13:22.361 --> 02:13:24.485
خب حتما کشورتون رو هم ميفروشين ديگه

02:13:25.361 --> 02:13:27.277
چقدر ميفروشينش؟

02:13:27.528 --> 02:13:29.985
بين جناب، ما تاجريم

02:13:30.778 --> 02:13:33.693
.و به اصولش پايبنديم

02:13:34.569 --> 02:13:36.943
.و هرگز به خودي صدمه نميزنيم

02:13:38.236 --> 02:13:42.985
.ما دوتامون هم مذهبيم
.خيلي راحت ميتونيم حلش کنيم

02:13:43.236 --> 02:13:47.443
.ببين آقا، منو با خودتون قاطي نکنين

02:13:48.444 --> 02:13:49.985
.چون من مثل شما نيستم

02:13:50.944 --> 02:13:52.485
.شما خائنين

02:13:53.278 --> 02:13:59.152
.بخاطر شما خيانتکارا همه به ما مسلمانا مظنونن

02:14:00.361 --> 02:14:01.985
افرادي مثل شما به کشور خيانت ميکنن

02:14:02.028 --> 02:14:05.277
.و بخاطر شم کل مسلمانان در عذابن
.بسه ديگه-

02:14:06.569 --> 02:14:09.443
يه روز تو هم مثل سربازرس راتود

02:14:10.611 --> 02:14:12.777
.سر عقل مياي

02:14:13.028 --> 02:14:13.860
چي گفتي؟

02:14:14.194 --> 02:14:16.068
.برو نجاتش بده

02:14:16.194 --> 02:14:19.568
اگه سربازرس چيزيش بشه
.خودم ميکشمت

02:15:46.111 --> 02:15:50.068
.آجاي صبرکن

02:20:27.028 --> 02:20:37.818
"شبي که عروست بشم کل شب بيدارم"

02:20:45.611 --> 02:20:56.485
"وقتي عروست بشم بهم الماس و جواهر هديه بده"

02:21:48.444 --> 02:21:51.902
"برام جون ميدي؟ ...بله"

02:21:51.986 --> 02:21:55.693
"اغوام ميکني؟...بله"

02:21:55.778 --> 02:22:02.027
"ميخوام نجاتت بدم پس منو ملکه خودت کن"

02:22:03.611 --> 02:22:06.735
"عشقتج ديه؟ ...بله"

02:22:06.986 --> 02:22:10.568
"عاشقونه زندگي کن تا وقتي زنده‌اي"

02:22:12.028 --> 02:22:19.027
"اگه ميخواي زنده بموني لباتو به لبام برسون"

02:22:19.069 --> 02:22:23.193
"شبي که عروست بشم کل شب بيدارم"

02:22:23.569 --> 02:22:34.402
"شبي که عروست بشم کل شب بيدارم"

02:29:38.153 --> 02:29:43.068
.شليک نکنين

02:29:43.278 --> 02:29:45.568
.به افرادت بگو شليک نکنن

02:29:45.694 --> 02:29:47.568
.بله ارباب. شليک نکنين

02:33:26.736 --> 02:33:29.027
.ميرچي اينو بکش

02:33:29.111 --> 02:33:31.568
.ميرچي، تو دخالت نکن

02:33:31.903 --> 02:33:36.110
.تورو بعنوان شاهد ميپذيريم
.بيا به طرف ما. اين بهترين راهه

02:33:38.694 --> 02:33:42.485
.آجاي، من دو دفعه جوت رو نجات دادم

02:33:42.653 --> 02:33:44.693
ايني که داري بعنوانشاهد ميپذيريش

02:33:44.861 --> 02:33:47.902
،ميخواست تورو بکشه
اينجوري جواب خوبي‌هامو ميدي؟

02:33:47.986 --> 02:33:49.152
!آجاي

02:34:52.611 --> 02:34:55.235
امروز که سلاح به دست گرفتي
.احساس گناه کردي عوضي

02:34:56.028 --> 02:34:58.902
هزاران سلاحي که وارد اين کشور کردي
برات گناه نبود؟

02:35:00.028 --> 02:35:03.110
گلفام حسن، اين کشور بهت عزت و احترام

02:35:03.194 --> 02:35:04.818
و سخاوت داد

02:35:05.153 --> 02:35:06.652
در عوضش چي بهش دادي؟

02:35:06.861 --> 02:35:09.027
!تروريسم و خونريزي

02:35:13.194 --> 02:35:16.943
من تورو يه قاتل نکردم
تو هميشه يه قاتل بودي

02:35:18.236 --> 02:35:20.985
.من فقط نقابت رو برداشتم

02:35:21.444 --> 02:35:25.110
.من يه موسيقي‌دانم همه دنيا هم ميدونن

02:35:25.319 --> 02:35:28.277
موسيقي دان بودي ولي از امروز همه ميفهمن

02:35:28.444 --> 02:35:30.777
.که تو يه خائن و آدمکشي

02:35:31.361 --> 02:35:34.485
.تو گنهکاري و مثل گنهکاران مجازات ميشي

02:35:35.028 --> 02:35:37.277
امروز همونجايي که وايسادي

02:35:38.861 --> 02:35:40.318
و دستور ميدي

02:35:42.819 --> 02:35:45.777
.محلي بود که خاندان ما حکومت ميکرد

02:35:48.444 --> 02:35:51.860
من اينجا بزرگ شدم

02:35:53.819 --> 02:35:55.193
.اينجا حکومت ميکرديم

02:35:57.361 --> 02:35:59.110
يه روز، بدون هيچ دليلي

02:36:00.319 --> 02:36:03.485
مارو از اينجا انداختن بيرون

02:36:05.444 --> 02:36:08.485
.و بي‌خانمان‌مون کردن اين گناهه

02:36:09.986 --> 02:36:12.652
.گرفتن همه چيز يه نفر گناهه

02:36:13.819 --> 02:36:16.027
.يتيم کردن بچه‌ها گناهه

02:36:16.361 --> 02:36:18.777
.کاري که پنجاه سال پيش باهامون کردن گناهه

02:36:19.028 --> 02:36:21.193
.بله اون گناه بود

02:36:22.069 --> 02:36:24.610
.ولي همش بخاطر تجزيه دو کشور بود

02:36:25.361 --> 02:36:27.068
.و فقط جنابعالي نبودي که آواره شدي

02:36:27.319 --> 02:36:29.402
،ميليونها نفر مُردن
.يتيم شدن و بي‌خانمان شدن

02:36:30.111 --> 02:36:32.027
.اين بلا سر هردو طرف مناقشه اومد

02:36:32.778 --> 02:36:37.527
ولي جاي بسي افسوسه که يه کساني ميخوان
.اون وضعيت رو دوباره امروز احيا کنن

02:36:38.319 --> 02:36:40.110
اونها ميخوان با سواستفاده از نام دين
مارو از هم جدا کنن

02:36:40.694 --> 02:36:43.693
ولي بدون توجه به دين و مذهب
.نميذاريم اينکارو بکنن

02:36:44.569 --> 02:36:47.860
.گلفام حسن، تجزيه هم براي ما شادي نياورد

02:36:48.819 --> 02:36:51.985
.به اون به چشم يک حادثه دردناک و غم‌انگيز نگاه ميکنيم

02:36:53.069 --> 02:36:55.318
ما ميخوايم گذشته و دردهاشو فراموش کنيم

02:36:55.611 --> 02:36:59.360
.ولي تو و خاندانت ميخواين نمکي بر اون زخمها بپاشين

02:36:59.611 --> 02:37:02.277
.همينکارو ميکنيم

02:37:04.444 --> 02:37:06.610
زخم‌هاي ما خيلي عميقه

02:37:08.236 --> 02:37:09.818
.به اين آسوني‌ها درمان نميشه

02:37:11.736 --> 02:37:14.652
ميخوايم شما و نسل‌هاي آينده‌تون

02:37:15.153 --> 02:37:19.277
.ظلمي که بر ما روا شده رو به ياد بيارن

02:37:20.653 --> 02:37:24.693
وقتي سلاح‌هامون مرگ رو به بار ميارن

02:37:25.111 --> 02:37:28.735
اونوقته که درد

02:37:29.611 --> 02:37:32.110
.و زخم‌هاي قوم مارو احساس ميکنين

02:37:33.069 --> 02:37:35.402
.اين مزخرفات چيه ميگي

02:37:36.528 --> 02:37:39.235
از کدوم قوم داري حرف ميزني؟

02:37:40.278 --> 02:37:44.360
اگه مسلمانان منظورته، پس بدون که
.تعداد مسلمانان هندوستان بيشتر از پاکستانه

02:37:45.361 --> 02:37:48.360
.سلاح‌ها قوم و مذهب نميشناسن

02:37:48.778 --> 02:37:50.235
.حتي مسلمانان با سلاحهاي شما ميميرن

02:37:51.653 --> 02:37:53.568
.و کارهاي شما اونارو هم بدنام ميکنه

02:37:54.236 --> 02:37:57.193
.با خون و خونريزي، هيچ کمکي به قومت نميکني

02:37:58.028 --> 02:38:00.485
.اين بهانه‌هاي مذبي شما يه فريبه

02:38:01.778 --> 02:38:05.527
.آدماي مثل شما هويتي ندارن
.تو و اين ميرچي

02:38:06.194 --> 02:38:08.318
.سگ عوضي دستي که بهش غذا ميده رو گاز ميگيره

02:38:08.819 --> 02:38:11.735
.کشورش رو خاطر پول ميفروشه حرومزاده

02:38:44.861 --> 02:38:46.693
.سليم، دستگيرش کن

02:40:22.653 --> 02:40:26.068
.گلفام حسن، خواننده مشهور پاکستاني فوت کرد

02:40:26.278 --> 02:40:29.152
.توي باهيد راجستان خودکشي کرده

02:40:29.736 --> 02:40:33.485
.دوستداران او از سراسر دنيا در شوک فرو رفتن

02:40:57.653 --> 02:41:03.902
...اي جون دلم

02:41:05.111 --> 02:41:07.443
بازرس سليم؟
اينجام ول کن نيستي؟

02:41:07.694 --> 02:41:09.152
بله، ولي تو اينجا چه غلطي ميکني؟

02:41:09.236 --> 02:41:11.193
.دارم ميرم دوبي
دوبي؟-

02:41:11.569 --> 02:41:14.360
.رفتم تو کار صادرات واردات

02:41:15.069 --> 02:41:16.818
.خوب شد ديدمتون

02:41:17.403 --> 02:41:20.735
.ميخوام يه خبر مهم بهتون بگم

02:41:22.028 --> 02:41:24.902
.ويران يادته؟ اون امروز اينجاست
کجاست؟-

02:41:25.319 --> 02:41:27.235
ديگه چقدر طول ميکشه؟

02:41:27.319 --> 02:41:28.527
.الان ميان

02:41:28.903 --> 02:41:30.485
.معلوم نيست چه حلوايي امروز برامون پخته

02:41:30.569 --> 02:41:31.485
.ببخشيد قربان

02:41:34.694 --> 02:41:35.527
ويران؟

02:41:39.903 --> 02:41:44.027
.برو خونه و به مادر بگو واسه شام دير ميام

02:41:44.528 --> 02:41:45.485
کجا ميري؟

02:41:47.569 --> 02:41:49.027
.يه کار مهمي برام پيش اومده

02:41:49.694 --> 02:41:54.193
.ناراحت نشو

02:41:58.050 --> 02:42:18.050
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top