WEBVTT 00:00:20.000 --> 00:00:40.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:59:34.200 --> 00:59:36.867 بيا با هم يه خوش آمدگويي بکنيم 00:59:36.967 --> 00:59:38.933 مي دوني که هميشه عادت داشتم يواشکي اينکار بکنم بيا يالا 01:07:35.000 --> 01:07:45.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 01:18:50.300 --> 01:18:52.800 يه جک دانيلز دوبل با يخ 01:18:52.867 --> 01:18:57.167 و براي دوست جوانم هم شرلي تمپل بياريد 01:18:57.200 --> 01:18:59.267 يه لحظه صبر کنيد آبجو هم داري؟ 01:18:59.333 --> 01:19:01.867 البته مي تونم بعضي ار مارکها رو ببينم؟ 01:19:01.967 --> 01:19:05.167 نمي خواييد که بقيه عمرتون رو توي خيابونها گز کنيد؟ 01:19:05.233 --> 01:19:06.500 قربان اما 01:19:06.600 --> 01:19:10.100 من آدم منظمي هستم اين پسر هم 23 ساله ست 01:19:10.167 --> 01:19:12.967 چرا نمي ري از مديرت نمي پرسي؟ برو بهش زنگ بزن 01:19:13.033 --> 01:19:16.467 آقاي گيلبرت يکي از دوستان منه 01:19:16.567 --> 01:19:19.700 آبجوي خاصي مدنظرتونه؟ 01:19:19.766 --> 01:19:23.067 شيليتز؟ نه شيليتز نه؟ 01:19:23.167 --> 01:19:25.567 بلتز؟ بلتز هم نه؟ 01:19:25.667 --> 01:19:28.033 هر چي آوردي 01:19:28.067 --> 01:19:31.333 اوامر شما رو الساعه اطاعت مي کنم ممنونم 01:19:33.033 --> 01:19:36.833 تو يه انساني چارلي آبجو؟ 01:19:39.267 --> 01:19:41.433 حالا با چه کسي نوشيدني بخوريم؟ 01:19:41.500 --> 01:19:46.000 يه بوي صابون معطري از اون پايين برام مي ياد 01:19:52.667 --> 01:19:56.367 از يه زنه زن؟ 01:19:56.433 --> 01:20:00.867 وقتي که بهش مي گي زن يا دوستش داري ، يا اينکه خيلي هم واست بي اهميت نيست 01:20:03.533 --> 01:20:07.167 تنهاست؟ آره تنهاست 01:20:09.433 --> 01:20:12.700 !داره هيجان انگيز ميشه رنگ موهاش شاه بلوطيه؟ 01:20:12.800 --> 01:20:16.133 قهوه اي قهوه اي روشن 01:20:16.200 --> 01:20:19.433 بيست و دو ساله؟ 01:20:21.467 --> 01:20:23.800 من که نمي خوام توي کارناوال شرکت کنم 01:20:23.867 --> 01:20:27.833 روزي رو که بدون ديدن و جستجو تموم کنيم بهتره که در همون روز بميريم 01:20:27.933 --> 01:20:30.167 پاشو 01:20:30.267 --> 01:20:32.467 کجا؟ تو مي دوني کجاست 01:20:32.567 --> 01:20:34.833 چارلي خجالتي نباش 01:20:36.133 --> 01:20:39.067 اين زن براي تو ساخته شده مي تونم حسش کنم 01:20:39.133 --> 01:20:41.400 مثل فرشته ها زيباست، درسته؟ 01:20:41.467 --> 01:20:46.100 بدک نيست شاد باش خودت رو سرحال نشون بده 01:20:46.200 --> 01:20:49.833 بيا پسر يه دوري بزنيم 01:20:49.900 --> 01:20:53.567 بيا 01:21:01.067 --> 01:21:05.000 عذر مي خوام دوشيزه امکان داره ما چند در لحظه در کنار شما باشيم؟ 01:21:06.367 --> 01:21:08.467 فکر کنم که شما رو فراموش کردند 01:21:08.533 --> 01:21:12.133 خب من منتظر کسي ام 01:21:12.167 --> 01:21:15.433 تازه اومديد؟ 01:21:15.500 --> 01:21:19.733 نه چند دقيقه مي شه؟ چند دقيقه؟ 01:21:19.800 --> 01:21:22.467 بعضي از مردم واقعا در دقيقه ها زندگي مي کنند 01:21:24.367 --> 01:21:28.667 شما الان چه کار مي کنيد؟ من منتظرم 01:21:28.733 --> 01:21:31.833 امکان داره ما هم با شما منتظر باشيم 01:21:31.867 --> 01:21:36.033 فقط مي خواييم با اين کار ديگران مزاحم شما نشند 01:21:39.133 --> 01:21:41.067 نه مسئله اي نيست، بفرماييد 01:21:41.167 --> 01:21:43.833 ممنونم 01:21:46.167 --> 01:21:48.133 چارلي 01:21:51.433 --> 01:21:54.800 مي دونيد من مي تونم...بوهاي خوش و معطر رو در هوا حس کنم 01:21:54.900 --> 01:21:57.267 نگيد که بوي چيه 01:21:57.333 --> 01:21:59.567 صابون اوگليو سيسترز 01:21:59.633 --> 01:22:02.867 خيلي جالبه 01:22:02.933 --> 01:22:05.200 کار من جالبه 01:22:05.233 --> 01:22:07.233 درسته بوي صابون اوگليو سيسترز هست 01:22:07.300 --> 01:22:10.600 مادربزرگم به عنوان هديه کريسمس بهم داده بود 01:22:10.700 --> 01:22:12.900 ديوونه ي مادربزرگتون شدم 01:22:13.000 --> 01:22:15.766 فکر کنم اون چارلي رو هم دوست داشت 01:22:15.867 --> 01:22:18.167 به اون توجهي نکنيد اسمتون چيه؟ 01:22:18.233 --> 01:22:19.733 دنا 01:22:19.833 --> 01:22:24.533 دنا؟ من هم فرانکم. اين هم چارلي 01:22:24.633 --> 01:22:26.766 بله اون دوست داره 01:22:26.833 --> 01:22:30.033 چارلي هفته بدي رو داشته بحران سختي رو پشت سر گذاشته 01:22:30.133 --> 01:22:32.900 با اون همه مشکلات چطور به نظر ميرسه؟ 01:22:32.967 --> 01:22:35.933 از نظر من پسر خوبيه 01:22:35.967 --> 01:22:38.433 اوه چارلي اون دوست داره 01:22:43.100 --> 01:22:45.367 خب دنا 01:22:47.233 --> 01:22:49.233 تانگو مي رقصي؟ 01:22:49.333 --> 01:22:52.900 نه يه بار خواستم ياد بگيرم اما 01:22:53.000 --> 01:22:55.367 اما؟ 01:22:55.433 --> 01:22:58.033 اما مايکل نخواست 01:22:58.133 --> 01:23:01.500 مايکل، همونيه که منتظرشي 01:23:01.567 --> 01:23:05.300 مايکل فکر مي کنه تانگو آدمو عصبي مي کنه 01:23:05.367 --> 01:23:08.633 خب من فکر مي کنم مايکل خودش آدم عصبيه 01:23:08.700 --> 01:23:11.933 به حرفاش توجهي نکنيد واقعا من اينو گفتم؟ 01:23:13.833 --> 01:23:16.333 چه لبخند زيبايي 01:23:17.833 --> 01:23:19.833 ممنونم فرانک 01:23:24.600 --> 01:23:27.733 دنا مي خواي تانگو ياد بگيري؟ 01:23:30.800 --> 01:23:32.833 الان؟ 01:23:32.867 --> 01:23:37.533 يادت مي دم بدون هزينه 01:23:37.600 --> 01:23:39.567 نظرت چيه؟ 01:23:41.533 --> 01:23:44.667 خب من يکم مي ترسم 01:23:44.733 --> 01:23:46.900 از چي؟ 01:23:47.000 --> 01:23:51.267 مي ترسم نکنه اشتباه کنم 01:23:51.333 --> 01:23:55.633 در تانگو هيچ اشتباهي وجود نداره مثل زندگي که نيست 01:23:55.700 --> 01:23:58.300 ساده ست.کاري نداره رقص عاليه 01:23:58.400 --> 01:24:03.233 اگه اشتباه کردي اصلا مهم نيست فقط به رقصت ادامه بده 01:24:03.300 --> 01:24:06.800 چرا امتحان نمي کني؟ 01:24:10.600 --> 01:24:13.233 مي توني؟ 01:24:13.333 --> 01:24:16.833 بسيار خب امتحانش ضرري نداره 01:24:16.900 --> 01:24:19.567 منو ببر پايين پسر 01:24:26.633 --> 01:24:29.067 دستتون 01:24:30.867 --> 01:24:33.500 چارلي 01:24:33.600 --> 01:24:36.133 من يه اطلاعاتي از اينجا مي خوام 01:24:36.200 --> 01:24:39.167 سالن حدود 20تا30 متره 01:24:39.267 --> 01:24:42.233 و شما هم در انتهاي سالن هستيد 01:24:42.300 --> 01:24:46.300 ميزها هم دور سالنه گروه نوازنده هم در سمت راسته 01:27:25.133 --> 01:27:29.800 فرانک تو واقعا خارق العاده مي رقصي 01:27:32.367 --> 01:27:36.033 بايد صبر کني تا رقص چارلي رو ببيني 01:27:36.100 --> 01:27:39.233 اشتباه مي کنه، من رقصيدن بلد نيستم واقعا جذاب و زيبا نيست؟ 01:27:39.300 --> 01:27:43.500 حقيقت اينه که نه تنها مي تونه برقصه بلکه خواننده خوبي هم هست 01:27:43.567 --> 01:27:46.233 مثل بلبل برات مي خونه حتي مي تونه اداي بلا لوگوسي رو هم در بياره 01:27:46.333 --> 01:27:48.367 سلام عزيزم سلام 01:27:48.433 --> 01:27:52.067 مايکل، فرانک و چارلي رو بهت معرفي مي کنم 01:27:52.167 --> 01:27:55.800 سلام فرانک، چارلي، ببخشيد اگه کمي دير کردم اصلا مهم نيست 01:27:55.867 --> 01:27:58.600 اين آقايون از من پذيرايي کردند 01:27:58.633 --> 01:28:01.267 اصلا گذشت زمان رو حس نکردم 01:28:01.333 --> 01:28:05.133 دوست دخترتون خيلي خوب تانگو مي رقصه 01:28:05.200 --> 01:28:07.833 خلاصه يکي رو پيدا کردي که باهاش تانگو برقصي خيلي عاليه 01:28:07.933 --> 01:28:09.933 بزاريد ازتون تشکر کنم 01:28:10.000 --> 01:28:13.267 نه اين فرانک هست مهم نيست از هر دوتاتون تشکر مي کنم 01:28:14.766 --> 01:28:17.567 عزيزم خيلي دوست دارم اينجا بمونيم اما بايد بريم 01:28:17.633 --> 01:28:20.733 يه قرار ملاقات با داريل و کارول دارم 01:28:20.800 --> 01:28:22.733 دسته چک همراهت هست؟ 01:28:22.833 --> 01:28:27.500 مايکل از ديدنتون خيلي خوشبخت شدم من هم همين طور 01:28:27.567 --> 01:28:30.400 مايکل دستهاتو از جيبهات بيار بيرون وگرنه خودم اين کار رو مي کنم 01:28:30.500 --> 01:28:34.000 اجازه مي ديد 01:28:34.067 --> 01:28:36.633 چرا که نه ممنونم 01:28:36.667 --> 01:28:38.667 خداحافظ آقايون 01:28:38.700 --> 01:28:40.867 خداحافظ 01:28:48.067 --> 01:28:51.900 داريل و کارول بله 01:28:59.867 --> 01:29:03.133 اين آپارتمان 17 اي هست، کلنل اون خانم منتظر شماست 01:29:03.233 --> 01:29:07.167 اصلا نگران چيزي نباشيد اون خانم زيبا و دلرباييه 01:29:07.200 --> 01:29:09.700 دوستم صدراعظم آلمان رو هم پيشش برده 01:29:09.766 --> 01:29:12.200 حالا اون مرد مي خواد به اين کشور مهاجرت کنه 01:29:12.267 --> 01:29:14.333 کارت عالي بود 01:29:16.700 --> 01:29:19.533 موهام چطوره؟ تيپم خوبه؟ 01:29:19.567 --> 01:29:21.533 بهتر از اين نمي شه 01:29:24.367 --> 01:29:28.600 يه دستمال قرمز براي لباسم خريده بودم، هستش؟ بله رنگش هم جگريه 01:29:28.667 --> 01:29:31.067 مارکش برگانديه چارلي برگاندي 01:29:31.133 --> 01:29:34.000 ازش خوششون مي ياد 01:29:34.067 --> 01:29:36.667 عطر هم بي رام هست 01:29:37.667 --> 01:29:40.733 اين هم وينسدوري هست 01:29:40.800 --> 01:29:43.700 واي قلبم احساس مي کنم که ديگه 01:29:52.433 --> 01:29:54.467 دارم مي ميرم 01:30:12.633 --> 01:30:14.600 مي تونم از اين استفاده کنم؟ 01:30:14.667 --> 01:30:16.667 البته مهمون من باشيد 01:30:28.167 --> 01:30:31.033 شوگربراش لوج سلام لطف کنيد جرج ويليس برام وصل کنيد؟ 01:30:31.100 --> 01:30:33.700 يک لحظه لطفأ 01:30:34.500 --> 01:30:36.467 الو؟ هري؟ 01:30:36.533 --> 01:30:38.800 چاس چطوري؟ 01:30:38.867 --> 01:30:42.033 وقتيکه تو با ما تماس گرفتيم به جرج گفتيم که بهتره بره فرودگاه 01:30:42.133 --> 01:30:44.967 چرا جرج رفته فرودگاه؟ 01:30:45.000 --> 01:30:48.367 يه دقيقه وايستا ببينم نکنه تو به اون همه چيز رو گفتي 01:30:49.667 --> 01:30:51.700 چاس بله سلام جرج 01:30:51.800 --> 01:30:55.766 من لو رفتم هري گفت، کجا مي خواي بري؟ 01:30:55.833 --> 01:30:58.333 خونه بوستون؟ 01:30:58.433 --> 01:31:01.300 يه هواپيماي خصوصي گرفتم حواستو جمع کن 01:31:01.400 --> 01:31:04.900 براي چي مي خواي بري خونه؟ 01:31:04.967 --> 01:31:08.733 فکر کنم چاس کار اين مردک ترسک باشه؟ 01:31:08.800 --> 01:31:11.500 بويي از انسانيت نبرده 01:31:11.567 --> 01:31:15.333 يکي بهش همه چيز رو تعريف کرده پدرم فهميده 01:31:15.367 --> 01:31:19.200 پدرت؟ من فکر مي کنم که والدينمون نمي دونند 01:31:19.300 --> 01:31:23.533 اين مردک ترسک که هيچ کنترلي نداره آدم بي اختياريه 01:31:23.633 --> 01:31:25.933 يکي قضيه رو لو داده 01:31:26.000 --> 01:31:29.967 ميدوني که پدر من يکي از سهام داران مدرسه ست نه نمي دونستم_ 01:31:30.033 --> 01:31:33.800 نگران نباش اون مي دونه چه کار کنه 01:31:33.867 --> 01:31:37.000 من بايد برمف اوضاع مرتبه؟ آره 01:31:37.100 --> 01:31:40.967 دوشنبه مي بينمت خداحافظ خداحافظ 01:32:05.233 --> 01:32:07.700 شب بخير آقا شب بخير 01:32:19.600 --> 01:32:21.567 سلام چارلي 01:32:23.100 --> 01:32:25.100 در رو بپاييد 01:32:43.000 --> 01:32:45.533 چه زن زيبايي بود 02:03:46.900 --> 02:03:50.233 بعدأ باشه بهتره سينوريتا منظورش اينه که 02:03:50.333 --> 02:03:52.167 بياييد اينجا بهتره 02:03:55.400 --> 02:03:59.567 بعدأ خواهش مي کنم؟ چشم قربان 02:31:52.933 --> 02:31:54.867 کي اونجاست؟ 02:31:54.933 --> 02:31:57.433 تويي فرانسين؟ آره 02:31:57.467 --> 02:32:00.766 چي کار مي کني؟ دوچرخه سواري 02:32:00.833 --> 02:32:04.233 دوچرخه سواري؟ مي يايي منو ببري بالا؟ 02:32:04.300 --> 02:32:07.567 نه نه؟ 02:32:07.600 --> 02:32:10.200 بيخيال فرانسين 02:32:10.267 --> 02:32:13.567 بايد به هم آشتي کنيم فکر نمي کني ديگه الان وقتشه؟ 02:32:13.633 --> 02:32:16.033 نه فرانسين؟ 02:32:16.100 --> 02:32:21.200 چيه؟ عمو فرانکت شکرگذاري خيلي سختي داشته 02:32:22.766 --> 02:32:24.700 اين چيه؟ 02:32:24.800 --> 02:32:27.000 صداي يه سنجاب کوچولو رو شنيدم 02:32:27.067 --> 02:32:29.033 اين يه شير ماهيه؟ 02:32:29.133 --> 02:32:31.033 نه ويليه 02:32:31.133 --> 02:32:33.867 ويلي چرا کمکم نمي کني با هم کيفم روببريم بالا؟ 02:32:33.967 --> 02:32:36.800 بيا پسر بيا با هم کيف رو ببريم 02:32:36.867 --> 02:32:39.133 بيا بيا 02:32:39.200 --> 02:32:42.000 گرفتيش.نگهش دار آفرين چقدر قوي و پر زوري 02:32:42.100 --> 02:32:44.267 بيا 02:32:45.467 --> 02:32:47.967 رسيديم 02:32:48.067 --> 02:32:50.533 فرانسين تو هم با من و ويلي بيا تو 02:32:50.600 --> 02:32:53.400 بهت اجازه مي دم شيريني شکلاتي بخوري 02:32:53.467 --> 02:32:56.233 نظرت چيه؟ البته 02:33:09.954 --> 02:33:19.954 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 02:33:19.979 --> 02:33:49.979 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top