WEBVTT 00:00:30.000 --> 00:01:00.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:03:24.120 --> 00:03:28.875 جائیکه اونا تا همیشه خوشحال باشند 00:07:45.589 --> 00:07:49.510 پس شاهزاده خم شد و قورباغه رو بوسيد 00:07:49.635 --> 00:07:53.639 اما بعد از اين کار, قورباغه تبديل به يک شاهزاده زيبا شد 00:07:53.764 --> 00:07:56.350 و اونا به پادشاهيشون ادامه دادند 00:07:56.475 --> 00:08:00.437 جائيکه اونا تا هميشه خوشحال باشند 00:08:38.475 --> 00:08:41.812 ! میخوای اون رو از من بگیری - ! هی - 00:08:44.523 --> 00:08:46.775 بیا اینجا بیا اینجا تو از خانم ها چیزی نمی دزدی 00:08:46.859 --> 00:08:49.737 همه رو بده به من برو سراغ اون ور 00:08:49.820 --> 00:08:52.906 دست رو بده به من دست رو بده به من 00:08:53.032 --> 00:08:56.452 بخاطر این کار خیلی متأسفم عذر می خوام 00:08:57.828 --> 00:09:00.372 اولین باره که راهزن میبینی ؟ 00:09:00.456 --> 00:09:02.958 ترسیدی ؟ هیجان زده هم هستی ؟ 00:09:03.000 --> 00:09:05.627 همه چی با هم قاطی شده ؟ آره 00:09:07.838 --> 00:09:10.841 ، آخرین باری که ما دزدی کردیم ، لخت بودیم چونکه بیرون خیلی داغ بود 00:09:10.924 --> 00:09:12.968 آره ، خیلی جالب بود 00:09:15.596 --> 00:09:17.556 آره ، یکی از افرار تازه کار من .هم اینجاست 00:09:17.639 --> 00:09:21.977 داری دنبال چی می گردی ؟ - 00:15:20.877 --> 00:15:22.921 اون داره 00:15:23.046 --> 00:15:26.049 اون دقیقاً چی کار می کنه ؟ - ..خوب ، می تونی بگی - 00:17:36.554 --> 00:17:38.932 اون فقط شبیه .یک کابوس بود 00:17:39.057 --> 00:17:41.601 اگه براتو بگم باورتون نمی شه 00:17:41.684 --> 00:17:47.148 گروهم من رو توی بیابون ول کردند من این احساس رو داشتم که کابوهای دیگه از من متنفر هستند 00:17:47.398 --> 00:17:50.735 همه می خواستند -- من فقط شما رو از دست بدم دلم برای همتون تنگ شده بود 00:17:50.860 --> 00:17:53.529 ما هم دلمون برات تنگ شده بود ، روی 00:17:53.613 --> 00:17:55.865 فکر کنم وقت دارو باشه 00:17:59.911 --> 00:18:02.038 ، بیا اینجا زن شیطانی 00:18:05.667 --> 00:18:08.503 ! اوه اوه ، این بدذاتیه 00:18:08.586 --> 00:18:11.756 اوه ، مراقب باش مراقب اون باش 00:18:11.881 --> 00:18:14.342 اوو ، مراقب باش اوو 00:18:14.425 --> 00:18:16.761 ! اووآه 00:18:23.976 --> 00:18:27.021 این شوخی نیست ! این کرکس ها ! دارند سر من رو می خورند 00:24:48.527 --> 00:24:50.529 !هي 00:27:21.179 --> 00:27:23.849 این واقعاً یک وسیلۀ خیلی قویه 00:29:04.699 --> 00:29:07.994 ها ئو - ها ئو - 00:29:09.621 --> 00:29:13.917 ها ئو - ها ئو - 00:29:15.126 --> 00:29:16.336 ..دختر 00:29:17.796 --> 00:29:20.423 همسری مثل ... ..مرد جنگنده با لباس زن 00:29:20.715 --> 00:29:22.717 همیشه اینجا نمیاد ... 00:29:22.843 --> 00:29:25.178 این وظیفۀ تو است که مراقب اون باشی 00:29:25.470 --> 00:29:26.721 بله ، پدر 00:29:48.410 --> 00:29:50.829 اون دیشب شکایت نکرد 00:30:09.097 --> 00:30:12.434 ، پدر کوچک هدیه عروسی رو بیار 00:30:24.738 --> 00:30:27.866 ..نگران نباش - می تونه بدتر بشه 00:30:27.991 --> 00:30:30.577 نهایتش اینه که اون سفید پوست نیست ... 00:31:33.264 --> 00:31:35.850 پرنسس 00:31:39.020 --> 00:31:41.106 فکر کنم فرصت خوبی برای تو باشه تا در بین مردمت باشی 00:33:51.027 --> 00:33:53.071 شما بچه ها يک بار از اين بگيريد 00:35:11.065 --> 00:35:14.110 خیلی خوب ، روی ، نشونش بده 00:36:09.123 --> 00:36:12.543 -- تو الان عصبانی هستی ، اینجا بشین - ! ایم رو بده به من - 00:36:42.907 --> 00:36:45.076 هي, من فقط مي خوام !برم کارسون سيتي 00:38:12.121 --> 00:38:14.832 !آره 00:43:40.490 --> 00:43:42.492 اینجا دیگه چی داریم ؟ اینجا دیگه چی داریم ؟ 00:43:44.703 --> 00:43:46.872 داری چی کار می کنی ؟ ! وایسا ! وایسا 00:43:46.997 --> 00:43:49.082 داری چی کار می کنی ؟ - 00:45:41.820 --> 00:45:43.822 نه ، نه ، نه ، نه این رو بردار ، این رو بردار 00:45:44.739 --> 00:45:47.075 کار جادوئیت رو روی این هم انجام بده 00:45:50.537 --> 00:45:53.540 خیلی خشکه - چی ؟ خیسش کن خیسش کن زود باش - 00:45:53.665 --> 00:45:56.543 ! نمی تونم ! دیگه ندارم 00:45:56.668 --> 00:45:58.628 آه ، لعنتی 00:45:58.753 --> 00:46:02.007 زود باش ، روی کوچولو کار جادوی کن 00:46:08.013 --> 00:46:11.141 عجله کن - دارم سعی می کنم ، دارم سعی می کنم - 00:46:11.391 --> 00:46:14.019 وایسا ! به من نگاه نکن ! آروم باش - 00:46:15.895 --> 00:46:17.939 آروم باش خودش میاد - متشکرم - 00:46:18.023 --> 00:46:20.942 کمک کن آره خوبه - بهش می گی آروم باشه ؟ - 00:46:36.207 --> 00:46:38.668 !ووه 00:51:51.647 --> 00:51:54.775 من مثل یک اسب وحشی هستم تو نمی تونی من رو رام کنی 00:51:54.900 --> 00:51:58.195 ، ممکنه هر روز به من جو بدی ، با این وجود اما من هر روز برای یک لقمۀ کوچولو خواهم اومد 00:52:03.743 --> 00:52:07.496 اما اگر تو در رو ببندی ، من از روی حصار می پرم تو هرگز نمی تونی من رو ببینی 00:52:21.177 --> 00:52:24.764 -- چیزی در مورد شوهرت ، و این چیزی نیست که دوبار اتفاق بیافته 00:52:24.889 --> 00:52:26.891 -- برای اینکه من واقعاً دوستش دارم 00:52:26.974 --> 00:52:29.268 اون از یک جامعۀ زن سالار اومده 00:52:56.879 --> 00:52:58.923 -- من رو توی این راه گذاشت 00:52:59.006 --> 00:53:01.133 اسبم قطعاً بهترین دوست من نیست 00:58:59.574 --> 00:59:04.579 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 01:03:33.681 --> 01:03:35.558 سلام ، روی روی - .سلام ، خانم ها 01:03:35.683 --> 01:03:37.644 راه رو برای دو تا جنایتکار باز کنید 01:03:37.727 --> 01:03:39.729 ، خوشحالم دوبار می بینمتون آقای اوبانون 01:03:39.812 --> 01:03:41.773 خوش آمدید سلام - روی - 01:03:43.733 --> 01:03:46.736 اوه ، آره ، ما می تونیم از این جا اطلاعات بگیریم به من اعتماد کن 01:03:48.071 --> 01:03:50.073 اینجا هیچ مخفی گاه مناسبی نیست 01:03:50.156 --> 01:03:53.117 اوه ، بی خیال ، جان بذار یک ذره راحت باشیم 01:03:53.201 --> 01:03:56.037 بیا ، یک چیزی بخور - نه من می خوام پرنسس رو پیدا کنم - 01:03:56.120 --> 01:04:01.209 خوب انجام میدیم ، اما نمی تونیم دقیقاً خونه به خونۀ کارسون سیتی رو دنبال اون بگردیم 01:04:01.459 --> 01:04:03.920 فراموش نکن ، ما تحت تعقیبیم - فقط هم بخاطر تو - 01:04:04.045 --> 01:04:06.464 اره ، آره ، آره همه چیز بخاطر خطای من بود 01:04:11.636 --> 01:04:14.222 خوب ، پرنسس چه شکلیه ؟ 01:04:14.514 --> 01:04:16.557 جان ، پرنسس چه شکلیه ؟ خوشگله ؟ 01:04:16.641 --> 01:04:19.978 اون درد گردن داره ؟ تو این استحقاق رو نداری که در مورد اون حرف بزنی - 01:04:20.061 --> 01:04:23.022 جان ، بهتره یادت بیاد الان کجا هستی 01:04:23.106 --> 01:04:25.066 اینجا غربه اینجا شرق نیست 01:04:25.191 --> 01:04:28.027 یادته ؟ - -- و خورشید از جائیکه من هستم میاد - 01:04:28.111 --> 01:04:30.071 .غیره و غیره و غیره می دونم 01:04:30.196 --> 01:04:32.156 خوبه یادته 01:04:32.281 --> 01:04:35.451 اون مجرده ؟ اون مجرده؟ - چی ؟ - 01:04:35.576 --> 01:04:37.578 اون ازدواج کرده ؟ اون در دسترسه ؟ 01:04:37.662 --> 01:04:40.915 تنها به یک عضو از خانوادۀ سلطنتی 01:04:43.001 --> 01:04:47.588 تو عضو خانوادۀ سلطنتی هستی ؟ من فکر نمی کنم 01:04:47.672 --> 01:04:51.718 این جوک بود ، جانی ؟ این جوک بود 01:04:51.843 --> 01:04:55.471 جان ، این اولین جوک تو بود این خیلی خوبه اولین جوک تو 01:04:55.555 --> 01:04:58.349 آره آره - نه - 01:04:58.433 --> 01:05:00.476 زود باش بنوش 01:05:00.560 --> 01:05:02.562 فقط یکی - باشه - 01:05:02.645 --> 01:05:04.856 اما دیگه در مورد پرنسس حرف نمی زنی 01:05:04.939 --> 01:05:07.734 قول میدم 01:05:11.529 --> 01:05:14.490 دوست داری بازی نوشیدنی رو انجام بدیم 01:05:14.615 --> 01:05:16.993 تو بازی نوشیدنی چینی بلدی ؟ - نه - 01:05:17.285 --> 01:05:20.455 هر کشوری یک بازی نوشیدنی داره باید یک دونه بلد باشی 01:05:21.748 --> 01:05:23.708 فقط یکی ؟ 01:05:43.060 --> 01:05:45.062 اونوماس ؟ - اون -- چی ؟ - 01:05:45.146 --> 01:05:47.482 یکی دیگه انوماس - باشه - 01:06:01.704 --> 01:06:05.625 نه ! من قاتی کرد ؟ یکی دیگه 01:06:12.423 --> 01:06:14.217 ! اوه ، نه ! اوه ، آره 01:06:15.176 --> 01:06:17.178 من خیلی شکست خورده ام ، جان 01:06:19.931 --> 01:06:21.891 ، نود درصد از وقتم رو ..نمی فهمم 01:06:21.974 --> 01:06:23.976 من اینجا توی غرب چی کار می کنم 01:06:24.060 --> 01:06:26.521 یاغی گری وحشتناک - 01:06:26.604 --> 01:06:29.899 نه ، تو یک یاغی خوب هستی - بس کن ، خواهش می کنم من اشتباه کردم 01:06:30.024 --> 01:06:33.861 نه ، من اشتباه کردم به جای زخمم نگاه کن - نه - 01:06:33.945 --> 01:06:37.907 یک بار دیر رسیدن برای انجام .وظیفه 01:06:38.032 --> 01:06:41.619 یک بار گیر کردن برای جنگیدن تو کارت خوبه من تو رو دیدم 01:06:41.744 --> 01:06:45.248 من فقط توی صحبت کردم خوبم 01:06:46.624 --> 01:06:49.669 درسته - جان - 01:06:49.794 --> 01:06:52.672 چیه ؟ - دستت رو از روی من بردار ، جان - 01:06:52.755 --> 01:06:56.259 اوه 01:06:56.550 --> 01:06:58.469 یک بار دیگه بازی کنیم ؟ 01:06:58.552 --> 01:07:02.598 نه خوردن دیگه بسته کافیه 01:07:02.682 --> 01:07:06.769 اونوماس ؟ - بدون ماس ، جان بدون ماس - 01:07:11.983 --> 01:07:14.068 روی ؟ 01:07:14.151 --> 01:07:16.696 روی ؟ 01:07:19.031 --> 01:07:21.659 نمی خوای بیای ؟ - فیفی ؟ - 01:07:22.660 --> 01:07:23.995 اونوماس ؟ 01:07:46.517 --> 01:07:49.895 خوب ، اون دوست جذاب تو کیه ؟ 01:07:50.021 --> 01:07:52.273 نمی دونم 01:07:52.523 --> 01:07:54.984 اون خل ترین گارد سلطنتیه که من تا حالا دیدم 01:07:55.067 --> 01:07:57.028 اون خیلی جالبه 01:07:57.153 --> 01:08:00.072 اون یک خورده بیش فعاله 01:08:00.197 --> 01:08:02.825 ما فقط داشتیم بازی می کردیم -- ما رو دیدی ؟ ما فقط داشتیم یک بازی انجام میدادیم 01:08:02.908 --> 01:08:05.870 -- جان قصد داشت 01:08:05.995 --> 01:08:08.664 و من می خواستم -- تو نمی تونی -- متوجه بشی چیز های رو که اون می گه ، اما 01:08:08.748 --> 01:08:12.960 روی ؟ روی ؟ من هرگز فکر نمی کردم تو با یک مرد چینی گروه درست کنی 01:08:15.713 --> 01:08:19.675 خوب ، من دقیقاً با اون یک گروه درست نکردم ، فیفی 01:08:19.800 --> 01:08:24.847 اون دوست من نیست ، می دونی که منظورم اینه که ، اون یک مرد چینیه 01:08:24.930 --> 01:08:27.224 خیلی خوب ، خوبه 01:08:27.433 --> 01:08:30.144 -- منظورم اینه که -- و تو واقعاً 01:08:30.227 --> 01:08:33.147 بچه های شما داشتند در مورد اینکه اون کیه صحبت می کردند ؟ 01:08:33.230 --> 01:08:36.776 بذار در مورد چیزهای دیگه ای صحبت کنیم - 01:08:41.864 --> 01:08:44.658 تو خوشمزه به نظر نمایی ؟ 01:08:44.742 --> 01:08:47.077 چی شده ؟ - خوب - 01:08:47.203 --> 01:08:50.039 ! تو - اگر این پسر شانگهای نباشه - 01:08:55.085 --> 01:08:57.087 بگیرش 01:09:16.440 --> 01:09:18.442 متشکرم 01:09:21.487 --> 01:09:23.489 آه متشکرم 01:09:23.572 --> 01:09:25.574 اونوماس ؟ 01:10:18.210 --> 01:10:20.838 اونا رو دستگیر کنید 01:10:21.088 --> 01:10:24.091 چه اتفاقي براي اسبم افتاده؟ اون مرده؟ 01:19:44.233 --> 01:19:46.361 تو بايد بري 01:19:46.653 --> 01:19:50.031 اگر من برم, فونگ شروع به کشتن بقيه مي کنه 01:19:50.114 --> 01:19:52.700 اين وظيف? منه که شما رو به خونه ببرم 01:24:36.317 --> 01:24:38.444 بگيرش 01:24:40.321 --> 01:24:42.656 زود باش ما اون رو از اينجا خواهيم برد, بچه ها 01:24:43.157 --> 01:24:45.493 من نمي ذارم که شما پرنسس رو برگردونيد 01:24:48.120 --> 01:24:50.331 فکر مي کني تو کي هستي؟ 01:24:50.331 --> 01:24:52.875 نکنه تو مسئوليتت رو فراموش کردي؟ 01:25:03.010 --> 01:25:04.386 ما طبق فرمان امپراتور 01:25:04.470 --> 01:25:06.263 و تو, چونگ ونگ !نمي توني ما رو متوقف کني 01:25:06.764 --> 01:25:08.891 جان, چيه جان, بلند شو 01:25:09.016 --> 01:25:11.018 داري چي کار فکر کردم که از اين قضيه خلاص شديم 01:25:11.143 --> 01:25:13.812 بي خيال, جان 01:25:15.439 --> 01:25:18.525 مي بيني؟ اون هميشه يک برده است 01:25:35.042 --> 01:25:37.002 اينجا غربه 01:25:39.129 --> 01:25:42.091 نه شرق 01:25:44.802 --> 01:25:46.762 و خورشيد طلوع مي کنه 01:25:46.887 --> 01:25:48.847 از جائيکه ما اومديم 01:25:50.391 --> 01:25:52.351 اما اينجا جايئکه غروب مي کنه 01:26:40.691 --> 01:26:44.319 فقط ما نمي خواهيم به مکزيک بريم 01:35:07.071 --> 01:35:09.032 اين يک معجزه است 01:35:10.700 --> 01:35:13.119 من يک شکست ناپذير هستم 01:35:14.245 --> 01:35:16.247 !روي 01:35:16.331 --> 01:35:18.875 !شکست ناپذير 01:41:27.868 --> 01:41:30.079 اوه ، خیلی قشنگه که نزدیک تو هستم 01:41:30.162 --> 01:41:32.623 فکر نمی کنم تا حالا این شانس دست نداده باشه که -- از تو تشکر کنم 01:41:32.706 --> 01:41:34.875 برای نجات ما به تعداد زیاد 01:41:34.959 --> 01:41:38.921 -- کاش می تونستی بفهمی دارم چی می گم من احساس می کنم یک فاصله بین ما وجود داره 01:41:39.004 --> 01:41:41.006 مثل اینه که ، من یک کابوی هستم و تو هم یک سرخپوست 01:41:41.131 --> 01:41:43.592 تو می گی وومپو من می گم پول 01:41:43.676 --> 01:41:45.928 ، در یک نقطۀ مطمئن -- من فقط فکر می کنم 01:41:49.932 --> 01:41:52.017 خفه شو ، روی خیلی حرف زدی 01:41:53.102 --> 01:41:54.103 ...اون فقط 01:43:19.229 --> 01:43:29.229 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 01:43:29.229 --> 01:43:59.229 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top