WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:09:02.439 --> 00:09:04.152
.لعنتي، اون مامانه

00:09:13.817 --> 00:09:15.585
.زود باشين

00:11:17.158 --> 00:11:18.814
...دارم مي ميرم

00:11:21.123 --> 00:11:25.122
...بيا...پول. پولو بگير

00:11:25.124 --> 00:11:32.125
.بيا بيرون، جمال
.پراکاش داره مي ترکه

00:11:33.161 --> 00:11:36.125
.هنوز تموم نشده

00:11:36.126 --> 00:11:38.258
...وققت تموم شد، پسر. بيا بيرون

00:11:38.260 --> 00:11:40.453
...اون خجالتيه

00:11:40.455 --> 00:11:43.247
و از کي تا حالا براي دستشويي رفتن هم
محدوديت زماني گذاشتن؟

00:11:43.248 --> 00:11:46.093
...اين بچه ديوونه ست. زودباش

00:11:46.129 --> 00:11:50.129
،از وقتي که يه مشتري منتظر مي مونه
!از اون موقع، جمال

00:11:50.164 --> 00:11:53.129
!پولم رو پس بده
.ميرم يه جاي ديگه

00:11:53.165 --> 00:11:56.095
.احمق لعنتي

00:11:56.130 --> 00:12:00.131
.تو باعث شدي که من مشتريمو از دست بدم

00:12:03.132 --> 00:12:04.366
.اين هليکوپتر آميتابه

00:12:04.966 --> 00:12:05.837
!آميتاب

00:13:27.290 --> 00:13:29.026
!آميتاب خومه

00:13:29.780 --> 00:13:31.387
!برين کنار! برين کنار

00:13:31.423 --> 00:13:33.934
.صبر کن، دارم ميام پيشت

00:13:36.152 --> 00:13:38.998
.آقاي آميتاب، لطفاً اين عکس رو برام امضا کنين

00:22:25.297 --> 00:22:26.969
.بيا اينجا

00:22:41.266 --> 00:22:43.177
مادرت کجاست؟

00:22:44.302 --> 00:22:46.197
پدرت چي؟

00:23:07.306 --> 00:23:09.258
.متشکرم، جمال

00:27:03.321 --> 00:27:05.751
.پانوس، فکر کنم سگت رو پيدا کردي

00:28:48.378 --> 00:28:52.126
.بايد از تند ترين ها استفاده کنيم

00:29:46.000 --> 00:29:51.013
!اون جاش مي سوزه

00:29:57.289 --> 00:29:58.889
!پدرتو در ميارم

00:30:00.635 --> 00:30:02.508
.همتون برين بخوابين

00:33:10.433 --> 00:33:11.362
.تو و من

00:33:11.398 --> 00:33:14.370
تو با من مي رقصي، نه؟

00:33:16.399 --> 00:33:20.082
اميدوارم آواز خوندنت
.بهتر از رقصيدنت باشه

00:33:25.436 --> 00:33:29.107
.نوبت منه -
.خوب آواز بخون -

00:43:18.526 --> 00:43:24.027
براي همرش ممتاز که
.زيباترين زن دنيا بود

00:43:24.062 --> 00:43:29.528
بعد وقتي همسرش مرد، اون تصميم گرفت
...که اين هتل پنج ستاره رو بسازه

00:43:46.566 --> 00:43:49.496
چيزايي که تو ميگي
.اصلاً توي کتاب راهنما نوشته نشده

00:43:49.532 --> 00:43:55.533
کتاب هاي راهنما توسط يه سري
.هندي سودجو و احمق نوشته شده

00:44:38.019 --> 00:44:41.110
!کفش! کفش هاي آمريکايي

00:45:02.583 --> 00:45:06.141
.لبخند بزن

00:45:18.551 --> 00:45:23.551
.اينجا يکي از معروفترين جاهاي هنده

00:45:23.586 --> 00:45:25.516
.فوق العاده ست

00:45:25.552 --> 00:45:28.552
.بيا، يه نگاه بهش بنداز

00:45:28.588 --> 00:45:31.518
...اين ميگه که هر مردي در اوتار پرادش

00:45:31.553 --> 00:45:37.554
يه "کورتا" پوشيده که
.حداقل يه بار شسته شده

00:45:43.928 --> 00:45:48.799
!زودباشين! زودباشين
!به سبک شوماخر

00:45:49.558 --> 00:45:54.066
اونا گاو هستن يا بوفالو؟

00:46:02.595 --> 00:46:04.525
.لعنتي

00:46:04.561 --> 00:46:05.525
چه اتفاقي افتاده؟

00:46:14.597 --> 00:46:16.527
!ولش کن

00:46:16.563 --> 00:46:18.563
شما بيمه دارين، نه؟

00:46:18.958 --> 00:46:19.717
حالت خوبه؟

00:46:20.181 --> 00:46:22.759
!ميخواستي يه کم از واقعيات هند رو ببيني
!ايناهاش

00:46:25.065 --> 00:46:27.540
.خوب، اين هم يه کم از آمريکاي واقعي، پسرمم

00:46:28.113 --> 00:46:29.565
("پول")

00:46:29.875 --> 00:46:31.200
...آره، آره! خداي من

00:46:34.578 --> 00:46:35.498
.بفرماييد

00:49:23.154 --> 00:49:25.567
پس مي خواي بازي کني؟

00:49:25.603 --> 00:49:27.603
فکر کنم اين کارو کردم، نه؟

00:49:27.638 --> 00:49:29.620
پس روي گزينه ج مطمئني؟

00:49:29.656 --> 00:49:31.603
عکس چه کسي روي
اسکناس 1000 روپيه ايه؟

00:55:44.682 --> 00:55:48.469
خودشه يا نه؟

00:56:07.723 --> 00:56:10.688
!پسراي احمق -
!بزارش اين تو! پرش کن -

00:56:10.723 --> 00:56:12.722
چطوري منو پيدا کردين؟

00:56:17.689 --> 00:56:18.954
!پولو بردار، زودباش

00:56:18.956 --> 00:56:20.706
!بريم، بريم

00:56:21.690 --> 00:56:23.478
.لعنتي

00:56:24.691 --> 00:56:27.722
.ببينين کي اومده

00:56:29.330 --> 00:56:30.936
.دوباره سلام

00:58:01.710 --> 00:58:03.511
باشه؟

00:58:03.747 --> 00:58:08.263
مامان" هيچوقت چيزي رو فراموش نمي کنه، درسته؟"

01:00:19.740 --> 01:00:21.740
.نيا تو. اون طرفو نگاه کن

01:00:23.741 --> 01:00:26.741
.اگه نگاه کني، مي فهمم

01:00:26.776 --> 01:00:28.706
.نگاه نمي کنم

01:00:28.742 --> 01:00:31.429
سليم هنوز اونجاست؟

01:00:38.779 --> 01:00:41.299
سليم کجاست؟

01:00:43.297 --> 01:00:45.409
.نمي دونم

01:00:47.746 --> 01:00:50.552
.تو پسر شيريني هستي، جمال

01:01:42.718 --> 01:01:45.206
.دنبال جاويد مي گردم

01:01:45.208 --> 01:01:48.219
!اما اون دنبال تو نمي گرده

01:01:51.794 --> 01:01:54.724
...من "مامان" رو کشتم

01:01:54.759 --> 01:01:57.760
.و تو رو هم مي کشم...

01:02:00.797 --> 01:02:03.104
.خيلي راحت

01:02:03.105 --> 01:02:05.119
واقعاً کشتيش؟

01:02:10.763 --> 01:02:15.071
خوبه. دشمن دشمن من
.يه دوست به حساب مياد

01:02:17.800 --> 01:02:20.462
.بيا اينجا، رفيق

01:02:25.766 --> 01:02:28.667
.دنبال يه نفر مثل تو مي گشتم

01:02:35.803 --> 01:02:39.768
به خاطر من برگشتي؟

01:02:39.804 --> 01:02:43.835
.آره

01:02:44.770 --> 01:02:47.735
.فکر کردم منو فراموش کردي

01:02:47.771 --> 01:02:51.772
.هيچوقت فراموشت نمي کنم
.حتي براي يک لحظه

01:02:51.807 --> 01:02:55.772
.مي دونستم بالاخره پيدات مي کنم

01:02:55.808 --> 01:02:59.773
.اين سرنوشت ماست

01:02:59.809 --> 01:03:02.731
سرنوشت؟

01:03:03.297 --> 01:03:05.011
.متشکرم

01:03:30.780 --> 01:03:32.780
.نه، برادر. تو مي توني يه عالمه مشروب بخوري

01:03:32.815 --> 01:03:35.581
.من بزرگترم

01:03:42.783 --> 01:03:44.782
زودباش، من زندگي تو رو نجات دادم، نه؟

01:03:44.818 --> 01:03:48.847
...سليم، خواهش مي کنم

01:05:41.358 --> 01:05:45.075
.خوب، خوب...خشم نوکر رو هم ديديم

01:07:02.877 --> 01:07:05.825
.اين هفته براي انگلستان، هفته خوبي بود

01:07:21.863 --> 01:07:23.793
.متشکرم، جمال

01:07:31.290 --> 01:07:32.980
کسي چيزي درباره ادينبرگ ميدونه؟

01:07:40.832 --> 01:07:44.832
.کارآگاه تاگارت، ويسکي، شان کانري

01:07:44.868 --> 01:07:47.935
خوبه، و "لاک" کلمه  اي که
.به جاي درياچه ازش استفاده مي کنن

01:07:48.175 --> 01:07:49.567
.فيلمبرداري ممنوعه

01:12:14.925 --> 01:12:17.890
.داره هوا گرم ميشه

01:12:17.925 --> 01:12:18.890
شما دستپاچه شدين؟

01:12:18.926 --> 01:12:21.856
چي؟

01:12:21.892 --> 01:12:23.856
من دستپاچه شدم؟

01:12:23.892 --> 01:12:26.892
.تو کسي هستي که روي صندلي داغ نشسته

01:12:26.927 --> 01:12:29.857
.بله، معذرت ميخوام

01:12:29.893 --> 01:12:31.893
.ميخواد طعمه رو برداره

01:12:31.928 --> 01:12:33.858
.بالاخره

01:12:42.931 --> 01:12:45.861
!چه بازيکني

01:12:45.896 --> 01:12:52.897
!خانم ها و آقايان، چه بازيکني

01:16:15.940 --> 01:16:18.290
.تو برو. الان خودمو مي رسونم

01:16:30.944 --> 01:16:34.479
.خدايا منو ببخش
.ميدونم که گناهان زيادي کرده ام

01:16:38.829 --> 01:16:42.329
.خدايا منو ببخش
.ميدونم که گناهان زيادي کرده ام

01:19:22.992 --> 01:19:27.213
.نگاش کن

01:19:31.436 --> 01:19:33.237
.پيدات کردم

01:19:46.713 --> 01:19:48.211
.صورتت

01:19:48.954 --> 01:19:49.953
چه بلايي سر چشمات آوردي؟

01:19:49.988 --> 01:19:52.021
چرا اومدي اينجا؟

01:19:53.988 --> 01:19:56.213
.تا تو رو ببينم

01:19:57.952 --> 01:20:02.565
منو ديدي، حالا چي؟

01:20:10.951 --> 01:20:14.950
چرا همه عاشق اين برنامه هستن؟

01:20:14.985 --> 01:20:18.950
چون يه فرصت براي فراره، نه؟

01:20:18.985 --> 01:20:22.949
.جهش به سمت يه زندگي ديگه

01:20:22.985 --> 01:20:28.914
.خداي من

01:20:28.949 --> 01:20:30.949
.جاويد اگه تو رو ببينه، مي کشتت

01:20:30.984 --> 01:20:32.914
جاويد؟

01:20:32.949 --> 01:20:36.432
تو با اوني؟

01:20:43.947 --> 01:20:47.912
...اول يه ظرفشور مي خواستي

01:20:47.947 --> 01:20:49.947
حالا اين آشپز لعنتي رو ميخواي؟...

01:20:50.339 --> 01:20:51.179
...اون فقط -
!خفه شو -

01:20:52.947 --> 01:20:55.911
...مسابقه کريکت شروع شده

01:20:55.946 --> 01:20:58.370
چرا داري اين برنامه مزخرف رو مي بيني؟...

01:20:58.372 --> 01:21:03.910
.حداقل من يه ميليونرم

01:21:03.945 --> 01:21:08.212
.زودباش، من گشنمه
.يه ساندويچ برام بيار

01:21:57.939 --> 01:22:00.138
. حالا

01:22:58.931 --> 01:23:02.412
اين آشغال ديگه چيه؟

01:23:33.963 --> 01:23:36.892
.دوستت دارم

01:23:36.928 --> 01:23:41.826
.که چي؟

01:27:55.897 --> 01:28:00.896
.يه نوکر داره يه شبه ميليونر ميشه

01:28:00.932 --> 01:28:05.896
ميدوني تنها کسي که تا حالا
تونسته اين کارو بکنه، کي بوده؟

01:28:09.896 --> 01:28:11.861
.مي دونم چه حسي داري

01:28:11.896 --> 01:28:14.860
.مي دونم چه حالي داري

01:28:20.946 --> 01:28:23.419
...قبلاً هم اينو گفته بودي

01:28:23.455 --> 01:28:25.858
.اين دفعه واقعاً نميدونم...

01:28:25.894 --> 01:28:31.893
.بس کن، الان ديگه نمي توني پولو بگيري و بري

01:31:19.874 --> 01:31:25.873
.وقت تصميم گيري براي 10 ميليون روپيه ست

01:33:41.858 --> 01:33:45.857
براي سؤال آخر حاضري؟

01:34:02.855 --> 01:34:09.354
...باشه. سؤال آخر. در مسابقه "کي ميخواد

01:34:09.390 --> 01:34:15.853
!چه برنامه ايه، خانم ها و آقايان! چه برنامه ايه

01:34:15.889 --> 01:34:16.818
...فردا شب به ما بپيوندين

01:34:16.853 --> 01:34:23.852
ا ببينيم آيا جمال مالک مي تونه بزرگترين اتفاق زندگيشو
.رقم بزنه. بزرگترين

01:35:11.883 --> 01:35:14.812
تو جوابو بهش دادي؟

01:35:14.847 --> 01:35:20.846
!نه دقيقاً . مهم نيست
!اين برنامه خودمه

01:35:20.881 --> 01:35:24.881
!برنامه لعنتي من

01:37:29.867 --> 01:37:35.831
!يه بوس بده

01:37:35.866 --> 01:37:42.794
!برين دخترا

01:37:55.829 --> 01:37:59.828
،و اگه انگيزه کافي براي يه شرکت کننده در سؤال آخر نباشه

01:37:59.863 --> 01:38:04.827
.جمال مالک شب گذشته به اتهام تقلب دستگير شد

01:38:04.862 --> 01:38:11.861
.اين يارو. اصلاً باهوش نيست. اصلاً

01:38:13.861 --> 01:38:20.860
.يه ديوونه احمقه

01:38:27.825 --> 01:38:34.824
.فقط برو. ديگه همچين شانسي گيرت نمياد

01:38:36.859 --> 01:38:43.787
.اون تو رو مي کشه

01:38:43.823 --> 01:38:48.822
.مراقبش هستم

01:38:49.857 --> 01:38:52.856
.سليم، نمي تونم

01:38:55.374 --> 01:38:57.374
.بايد بري

01:39:05.632 --> 01:39:12.630
.اين هميشه همراهت باشه

01:39:12.820 --> 01:39:19.819
،خواهش مي کنم به خاطر کارهايي که کردم
.منو ببخش

01:39:27.854 --> 01:39:34.852
.زندگي خوبي داشته باشي

01:43:05.828 --> 01:43:07.870
.بله -
!جمال -

01:46:20.771 --> 01:46:25.770
مي خواي يه بار ديگه سؤال رو بشنوي؟
.پس بزار بهت بگم

01:46:25.805 --> 01:46:31.769
،20ميليون روپيه به جواب تو بستگي داره
.فقط 30 ثانيه فرصت داري

01:46:31.805 --> 01:46:38.768
.جمال، لطفاً سؤال رو براي لاتيکا بخون

01:52:12.731 --> 01:52:15.695
.مي دونستم که داري منو مي بيني

01:52:15.730 --> 01:52:22.728
.فکر کردم فقط بعد از مرگ بتونيم با همديگه باشيم

01:53:03.760 --> 01:53:08.723
.اين سرنوشت ماست

01:53:08.758 --> 01:53:15.757
.منو ببوس

01:53:18.723 --> 01:53:25.721
(د) اون نوشته شده (تقدير

01:53:25.721 --> 01:53:25.721
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:53:25.721 --> 01:53:45.721
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top