WEBVTT

00:00:06.006 --> 00:00:15.973
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:11:54.320 --> 00:11:56.630
جويي، ببين چي ميخواد

00:11:56.960 --> 00:11:58.600
هي هنک، الان ميرم سراغش

00:13:58.320 --> 00:13:59.830
سلام

00:14:36.160 --> 00:14:37.720
بيا اينجا عزيزم

00:14:38.040 --> 00:14:39.400
لي، ميخوام به خانمم معرفيت کنم

00:14:39.720 --> 00:14:40.720
اين جين هستش

00:14:40.960 --> 00:14:41.960
سلام، از ديدنت خوشحالم

00:14:42.160 --> 00:14:43.160
احوالتون چطوره

00:14:43.400 --> 00:14:44.400
و اين هم تيا هستش

00:14:44.640 --> 00:14:45.910
سلام تيا

00:14:46.280 --> 00:14:47.030
خب حالا بگو ببينم درباره ي بابات

00:14:47.400 --> 00:14:48.670
چه فکري ميکني؟

00:14:49.000 --> 00:14:49.910
چهار ماه قبل از درخت افتاد

00:14:50.280 --> 00:14:51.320
کل دست چپش رو شکوند

00:14:51.520 --> 00:14:53.720
به جهنم، بدتر از اينم صدمه ديدم

00:14:56.440 --> 00:14:59.160
جلوي خونه رو صخره منتظر نگهش داريم

00:14:59.480 --> 00:15:01.280
ويو هستم، همسر هنک

00:15:01.600 --> 00:15:02.600
چه خبرا

00:19:50.320 --> 00:19:52.600
وقت بيدار باشه

00:19:52.960 --> 00:19:56.030
بجنبيد، بجنبيد

00:19:56.360 --> 00:19:58.320
کل روز رو ميخوايد توي تخت بمونيد؟

00:19:58.640 --> 00:20:01.840
زودباشيد بلند شيد تنبلا

00:20:02.160 --> 00:20:04.960
بايد کار کنيم

00:20:05.280 --> 00:20:09.720
و دنبال يه لقمه نون حلال باشيم

00:20:40.560 --> 00:20:42.600
يا اکثر حضرتا، واقعيه انگار

00:20:46.080 --> 00:20:48.720
خوابن؟

00:20:49.040 --> 00:20:50.870
فکر کنم برينا بيداره

00:20:51.200 --> 00:20:52.920
پس بيا اينجا

00:20:57.920 --> 00:21:00.390
جون

00:21:00.720 --> 00:21:02.600
يادآوري ميشود که حاشيه رودخونه

00:21:02.920 --> 00:21:04.910
رو با احتياط بررسي کنيد

00:21:08.520 --> 00:21:09.870
فکر مي کنيد از پسش بر بياد؟

00:21:10.240 --> 00:21:12.880
فکر نکنم، هنوز بالا گرفته خوابيده

00:21:13.240 --> 00:21:15.630
عين روتا هيوود شده

00:38:59.560 --> 00:39:01.990
ببين کي داره درباره ي روز هاي خوش قديم صحبت ميکنه

00:39:02.360 --> 00:39:05.430
هميشه خدا درباره ي روز هاي خوش قديم صحبت مي کنه

00:39:05.760 --> 00:39:09.880
خدايا، هيچي درباره ي اون موقع خوب نيست

00:39:14.800 --> 00:39:17.440
سلام هنک، چطوري رفيق

00:39:17.760 --> 00:39:19.640
خوبم
سلام هنري

00:39:20.000 --> 00:39:21.070
واسه آبجو بگيرم؟

00:39:21.440 --> 00:39:23.110
آره

00:39:23.440 --> 00:39:26.880
يه دو تا آبجو هم براي ما بيار

00:39:27.200 --> 00:39:28.350
خيلي وقته نديدمت

00:39:28.640 --> 00:39:29.870
فکر کنم داشتي سخت کار ميکردي

00:39:30.200 --> 00:39:31.840
آره

00:39:32.160 --> 00:39:34.360
چه خوب

00:39:34.680 --> 00:39:36.350
تا همين يه ماه پيش هم اوضاع براي من خوب بود

00:39:36.720 --> 00:39:38.480
حتي فيلم
Gregory Peck and Doris Day

00:39:38.800 --> 00:39:39.960
کل هفته رو پرده سينما گذاشتم

00:39:40.200 --> 00:39:41.240
اما هيچکس نيومد که ببيندش

00:39:41.600 --> 00:39:43.720
معتاد ها هم نيومدن حتي

00:39:44.040 --> 00:39:45.800
بچه همش بهم ميگن که از اين

00:39:45.920 --> 00:39:47.880
فيلم هاي ناجور بذارم که
همش سينه و باسن نشون ميدن

00:39:48.200 --> 00:39:50.400
ولي خودم رو اينقدر کوچيک نمي کنم

00:39:50.720 --> 00:39:52.760
يه سري کارها هم واسه خشکشويي دارم مي کنم

00:39:53.080 --> 00:39:55.880
هر سه تا پيراهن فقط 99 سنت

00:39:56.240 --> 00:39:59.630
يه تخفيف حسابيه
ولي مردم بازم وسعشون نميرسه

00:40:00.000 --> 00:40:01.750
مخصوصا با اين رکود اقتصادي هنک

00:40:02.120 --> 00:40:03.160
ميدوني منظورم چيه که

00:40:03.480 --> 00:40:05.120
به خدا دقيقا ميدوني راجع به چي حرف ميزنم

00:40:05.480 --> 00:40:06.750
منظورم اينه که
خدا خودش شاهده که نميخواي

00:40:07.120 --> 00:40:08.470
به هيچکس توي شهر صدمه اي برسه

00:40:08.840 --> 00:40:11.230
فقط کمکت رو ميخوايم، همين

00:40:11.560 --> 00:40:13.390
خب، من قبلا سعيم رو کردم ويلارد

00:40:13.760 --> 00:40:16.670
اما زنم نميذاره کسي دست به پيرهنم بزنه

00:40:17.000 --> 00:40:20.310
حداقل تو ميدوني که دوستات کيا بودن

00:40:20.680 --> 00:40:22.000
چي گفتي؟

00:40:22.320 --> 00:40:23.670
اينجور وقتا به دوستا ميشه اعتماد کرد

00:40:24.000 --> 00:40:24.880
از پشت بهت خنجر نميزنن

00:40:25.200 --> 00:40:26.600
پسر، اگر يکم جوون تر بودم

00:40:26.920 --> 00:40:28.640
همين صندلي رو ميکردم تو کونت

00:40:28.960 --> 00:40:31.240
هنري ميشه لطف کني و ديگه بري خونه؟

00:40:31.560 --> 00:40:32.990
بذار عصام رو بردارم

00:40:34.440 --> 00:40:35.790
هي، هي

00:40:36.160 --> 00:40:38.280
معذرت ميخوام فلويد
منظوري نداشتم

00:40:45.400 --> 00:40:49.520
خيلي خوب ميشه اگر
کل اين خانواده يهو بميرن

00:58:30.760 --> 00:58:33.120
اصلا خوب پهلو نگرفتي هنک

00:58:33.480 --> 00:58:35.870
کارتو بکن مرد

00:58:37.760 --> 00:58:39.320
بيخيال بچه ها، شماها باعثش شديد

00:58:39.640 --> 00:58:41.150
نياز زحمت نکش که درستش کني

00:58:47.600 --> 00:58:49.720
عزيزم

00:58:53.520 --> 00:58:55.950
معذرت ميخوام ولي مجبور شدم که پدر

00:58:56.280 --> 00:58:58.750
يه سري از دوستا و هسايه ها رو در بيارم

00:58:59.080 --> 00:59:00.400
بجنب، بجنب بيا بالا

00:59:00.760 --> 00:59:01.400
يه چيزي رو فراموش کردم

00:59:01.760 --> 00:59:03.350
نه، نه، هنک

00:59:03.720 --> 00:59:04.720
ولم کن ليلند

00:59:05.000 --> 00:59:06.590
هنک بي خيال

00:59:08.680 --> 00:59:09.320
... من

00:59:09.680 --> 00:59:10.680
تو خوبي؟

00:59:20.480 --> 00:59:22.790
هشت فوت رکورد زدم، ثبت  هم شده

00:59:23.160 --> 00:59:26.360
ما توي جيب شلوار خداييم

00:59:40.400 --> 00:59:41.830
جالبه؟

00:59:42.920 --> 00:59:44.110
جالبه

00:59:44.440 --> 00:59:45.440
خبرم کن

00:59:45.680 --> 00:59:46.680
درباره؟

00:59:46.960 --> 00:59:48.870
اگر خواستي بري

00:59:54.600 --> 00:59:56.990
بجنبيد، حرکتشون بديد

01:01:57.252 --> 01:02:09.052
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:05:26.520 --> 01:05:28.190
حالا به من گوش بده هنک استمپر

01:05:28.560 --> 01:05:30.230
تو رو خدا کمکم کن، اگر تو کمکم نکني

01:05:30.600 --> 01:05:31.590
يه ديوونگي ازم سر ميزنه

01:05:31.920 --> 01:05:33.640
خودم رو ميکشم

01:05:34.000 --> 01:05:35.320
به خدا، خودم رو ميکشم

01:05:35.640 --> 01:05:36.640
... کاري مي کنم که به

01:05:37.000 --> 01:05:37.670
کاري مي کنم که به تصادف بنظر برسه

01:05:38.000 --> 01:05:39.150
تا پول بيمه رو بگيرم

01:05:39.480 --> 01:05:41.070
انجامش ميدم، پس تو رو خدا کمکم کن

01:05:41.400 --> 01:05:43.160
هيچ شک و ترديد دربارش ندارم

01:05:43.360 --> 01:05:44.360
انجامش ميدما

01:05:44.680 --> 01:05:47.350
... خب

01:05:47.680 --> 01:05:50.350
موفق باشي

01:05:50.680 --> 01:05:53.320
موفق باشم؟

01:05:53.640 --> 01:05:55.150
حرفم رو باور نمي کني؟

01:05:55.480 --> 01:05:57.680
چرا باور مي کنم ويلارد، احتمالا باور مي کنم

01:05:58.040 --> 01:06:00.030
فقط اينکه الان نميتونم درست فکر کنم

01:06:00.360 --> 01:06:01.190
و گفتن "موفق باشي" بهتر از اينه که

01:06:01.560 --> 01:06:02.680
برگردي چرت و پرت بگي

01:06:03.040 --> 01:06:03.870
بايد باور کني که از گفتن

01:06:04.200 --> 01:06:05.950
خوش بگذره، يا سفربخير، بهتره

01:06:06.240 --> 01:06:07.560
خب، حالا چرا بي خيالش نشيم؟

01:06:07.880 --> 01:06:09.470
موفق باشي ويلارد

01:06:10.960 --> 01:06:11.960
گوش کن هنک

01:06:12.320 --> 01:06:14.600
هنک، ميشه لطفا بهم گوش کني؟

01:06:14.920 --> 01:06:17.430
متوجه نيستي که دارم چي ميکنم بهت

01:12:45.640 --> 01:12:48.150
ميتوني انجام بدي، همين امروز، فردا

01:12:48.480 --> 01:12:51.790
هفته ي ديگه، فقط توي خونه بمون

01:12:52.120 --> 01:12:53.520
تسليم شو

01:12:53.880 --> 01:12:55.680
چند روز که از گشنگي نميميريم

01:12:56.000 --> 01:12:57.040
هيچوقت هم نگفتم که ميميريم

01:12:57.360 --> 01:13:00.400
خونه بمون و يکم فرصت بده

01:13:00.760 --> 01:13:03.670
پوتين هات رو در بيار

01:13:04.000 --> 01:13:06.470
بعد از صبحونه ميتونيم معاشقانه کنيم

01:13:09.000 --> 01:13:11.150
بعد از نهار ميتونيم معاشقانه کنيم

01:13:11.520 --> 01:13:16.150
و هنري پير هم مثل هميشه از دستمون عصباني ميشه

01:13:16.480 --> 01:13:19.150
و تو فقط ميخندي و
مثل هميشه در رو روش ميبندي

01:13:19.480 --> 01:13:21.440
و من رو بغل مي کني

01:13:21.760 --> 01:13:24.720
مثل الان
خواهش مي کنم خونه بمون

01:13:25.080 --> 01:13:27.040
اون بيرون چي کار داريد مي کنيد؟

01:13:27.360 --> 01:13:29.480
يالا بيايد بالا، بدوييد

01:13:29.840 --> 01:13:32.200
واسه نهار غذا ميخوايم

01:13:34.280 --> 01:13:39.910
ببين چه خبره پدر سوخته ها

01:15:10.160 --> 01:15:12.670
کل ماجرا همينه که هست

01:33:53.600 --> 01:33:55.510
حالت خوبه؟

01:33:59.360 --> 01:34:01.720
ويو

01:34:02.040 --> 01:34:03.710
حالت خوبه؟

01:37:02.160 --> 01:37:03.830
ميشه لطفا برام انجامش بدي؟

01:37:04.200 --> 01:37:05.950
ازت ممنون ميشم

01:37:06.280 --> 01:37:08.110
ممنونم

01:37:09.520 --> 01:37:11.400
بيمارستان بود؟

01:37:11.760 --> 01:37:13.960
آره، خبراي خوبي نبود

01:52:57.572 --> 01:53:08.878
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top