WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:20.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top
00:02:16.570 --> 00:02:21.060
چه سبزیِ عجیب و غریبی
ولی غذای اورگانیک بد نیست
00:02:21.640 --> 00:02:22.970
هی! بازم برام برنج بیار
00:02:23.510 --> 00:02:25.070
نمیتونی خودت بیاری؟
00:02:29.710 --> 00:02:30.910
آه، یادم رفته بود درشون بیارم
00:02:42.290 --> 00:02:43.800
این چیه؟ -
چی شده؟ -
00:02:43.800 --> 00:02:45.890
نمیدونم! یه حشرهی عجیب اینجاست
00:02:46.500 --> 00:02:49.300
برای همینه که از غذای اورگانیک بدم میاد
00:02:50.370 --> 00:02:52.860
بیا بگیرش -
!نذارش اینجا -
00:05:18.450 --> 00:05:19.480
سایز کوچیکش رو میخوام
00:05:19.480 --> 00:05:21.020
کُتش سایز استاندارده، درسته؟
00:05:21.020 --> 00:05:21.990
کجاست؟
00:05:27.260 --> 00:05:28.250
مسخره
00:05:31.830 --> 00:05:33.520
باتری کم است
00:05:46.110 --> 00:05:47.370
انقدر نفرست دیگه
00:07:20.840 --> 00:07:22.970
چرا سر صبح انقدر سروصدا میکنین؟
00:07:22.970 --> 00:07:24.500
برقا رفته
00:07:25.240 --> 00:07:26.270
چی؟
00:07:28.280 --> 00:07:29.350
گوشی باید شارژش پُر شده باشه
00:07:29.350 --> 00:07:30.440
برو کنار
00:07:31.850 --> 00:07:33.420
هان؟
00:07:33.420 --> 00:07:34.820
کجاست؟
00:08:24.670 --> 00:08:27.540
شمارهی 117 زمان رو میگفت؟
00:08:27.540 --> 00:08:30.170
ساعت چنده؟
00:08:33.680 --> 00:08:35.110
اینم کار نمیکنه
00:08:35.110 --> 00:08:37.100
چه خبر شده آخه؟
00:09:27.200 --> 00:09:28.390
دیر نکنی
00:09:37.540 --> 00:09:42.950
بدلیل توقف خدمات برق قطع شده
واقعاً متاسفیم
00:09:42.950 --> 00:09:45.750
درحال حاضر قطار نمیاد
00:09:45.750 --> 00:09:49.350
تمام قطارها خارج از سرویس هستن
00:09:49.350 --> 00:09:52.030
لطفاً وارد سکو نشید
00:10:55.850 --> 00:10:57.580
!عالی شد
00:10:58.260 --> 00:10:59.350
!عالی شد
00:11:00.090 --> 00:11:01.690
بالاخره یه تاکسی پیدا کردم
00:11:01.690 --> 00:11:02.660
میتونی منو ببری؟
00:11:02.660 --> 00:11:06.160
متاسفم، باتری کار نمیکنه
00:11:06.160 --> 00:11:07.560
موتور هم روشن نمیشه
00:11:07.700 --> 00:11:12.340
کمکم کن، پول بیشتری بهت میدم
00:11:12.340 --> 00:11:15.370
بنظر یا سر سیلندرها مشکل دارن یا سیستم احتراق
00:11:15.370 --> 00:11:16.540
سر سیلندر رو پیدا کن
00:11:16.540 --> 00:11:19.940
آب شیره؟ آب باطری نداری؟
00:11:20.610 --> 00:11:22.550
نه، ندارم
00:14:33.970 --> 00:14:35.130
صبح بخیر
00:14:36.170 --> 00:14:37.470
صبح بخیر
00:14:39.310 --> 00:14:41.980
ببخشید، خونمون برق نداشتیم
00:14:41.980 --> 00:14:43.180
خونهی شماهم همینجوری بود؟
00:14:43.180 --> 00:14:44.420
تو چطور؟
00:14:44.420 --> 00:14:46.510
خیلی خیلی بَده
00:21:29.920 --> 00:21:33.010
فردا همهچی به زوال عادیش برمیگرده
00:25:45.640 --> 00:25:46.900
داری چیکار میکنی؟
00:25:52.520 --> 00:25:53.680
!هی
00:26:43.730 --> 00:26:45.100
...خیلی سنگینه
00:26:45.100 --> 00:26:47.260
بیارش دیگه -
دردم گرفت -
00:26:53.940 --> 00:26:55.540
بزن بریم -
باشه -
00:26:56.050 --> 00:26:57.810
داریم کجا میریم؟
00:26:57.810 --> 00:27:00.680
بریم مرکز شهر و یکم اطلاعات بدست بیاریم
00:27:00.680 --> 00:27:02.490
استانهای دیگه ازین وضعیت خبر ندارن
00:27:02.490 --> 00:27:04.850
بریم سوپرمارکت غذا پیدا کنیم
00:27:04.850 --> 00:27:07.190
یا حداقل بخریم
00:32:59.040 --> 00:33:00.980
چرا باید بریم کاگوشیما؟
00:33:01.980 --> 00:33:04.710
گفتم نریم، واقعاً ضدحاله
00:33:06.550 --> 00:33:07.570
فقط دو تیکه لباس میشه بُرد
00:35:10.840 --> 00:35:12.600
!نزدیکم بمونین، گمم نکنین
00:35:39.770 --> 00:35:42.500
از آخرین باری که با دوچرخه سفر کردیم
خیلی میگذره
00:35:43.770 --> 00:35:46.640
بچگیمون رو یادته؟
00:35:46.640 --> 00:35:49.630
چقدر ازون موقع میگذره؟
00:35:50.310 --> 00:35:51.780
از آخرین باری که همچین کارایی کردیم؟
00:35:51.780 --> 00:35:58.280
تو که تمامِ روز رو توی مسافرت خواب بودی
00:38:38.310 --> 00:38:39.940
بمن نگاه نکنین
00:38:40.820 --> 00:38:41.910
بچرخین
00:38:44.520 --> 00:38:46.250
کارم تموم شد
00:38:50.160 --> 00:38:52.750
!لطفاً مدفوع را دفع کنید
00:40:33.660 --> 00:40:36.220
اینجا خوبه
00:40:44.110 --> 00:40:47.300
برای هر نفر سی هزار یِن
00:40:50.010 --> 00:40:50.940
مشکلی نیست
00:40:59.050 --> 00:41:01.050
فقط اتاقه، آب نداریم
00:41:01.720 --> 00:41:02.950
مشکلی نیست
00:41:05.130 --> 00:41:06.330
زردچوبهی هندی
00:45:33.830 --> 00:45:34.920
!برای منه
00:45:37.400 --> 00:45:39.370
فقط یه کیسه برنج سفید
00:45:40.200 --> 00:45:41.230
هان؟
00:46:22.910 --> 00:46:24.340
بریم اونجارو ببینیم
00:55:02.660 --> 00:55:04.630
مشکلش چیه؟
00:55:05.370 --> 00:55:08.140
بدونِ کبریت هم میتونیم آتیش روشن کنیم
00:55:08.140 --> 00:55:09.800
چطوری؟
00:55:09.800 --> 00:55:12.310
مردم باستان اینکارو میکردن، ماهم میتونیم
00:55:12.310 --> 00:55:13.830
چطوری اینکارو میکردن؟
00:55:15.810 --> 00:55:17.780
اگه لازم باشه یادت میدم
00:55:24.990 --> 00:55:26.490
!برام بازم آب بیار
00:55:26.490 --> 00:55:28.690
آخرین بطریِ تو بود
00:55:28.690 --> 00:55:32.160
چرا زودتر نگفتی؟ -
!بهت گفتم -
00:55:32.160 --> 00:55:34.630
!گفتی!؟ من که نشنیدم
00:55:35.200 --> 00:55:37.630
باید بری آب پیدا کنی
00:55:38.700 --> 00:55:40.860
از کجا آخه؟
00:59:58.990 --> 01:00:00.290
چیه؟
01:00:04.600 --> 01:00:06.200
غذای کنسروی
01:00:06.200 --> 01:00:07.970
همون کارخونه درستش کرده
01:00:07.970 --> 01:00:11.810
...جداً؟ سوپِ فصلی
01:00:11.810 --> 01:00:14.210
آه، آب و کبریت نداریم
01:00:15.340 --> 01:00:17.810
مکمل آب باتری
01:01:20.010 --> 01:01:22.410
چرا چوب رو سوراخ میکنی؟
ازین منور استفاده کن
01:01:24.904 --> 01:01:26.110
...محافظ را جدا کنید
01:01:26.980 --> 01:01:30.180
!چرا منو زدی؟
01:01:34.320 --> 01:01:35.550
...بگیر
01:01:37.890 --> 01:01:39.260
داری خام میخوری؟
01:01:39.260 --> 01:01:41.490
...چون بابات آتیش درست نکرد
01:01:45.530 --> 01:01:46.430
یکم بخورم
01:01:59.110 --> 01:02:00.640
افتضاحه
01:03:35.910 --> 01:03:38.910
باید به حرفِ مامانم گوش میکردی
01:03:38.910 --> 01:03:40.540
حالا چوبش رو میخوری
01:06:22.840 --> 01:06:24.440
آدرسمون رو براتون مینویسم
01:09:49.250 --> 01:09:50.770
!دیگه خسته شدم
01:09:51.720 --> 01:09:53.950
همش تقصیرِ باباست
01:09:53.950 --> 01:09:57.060
گفتی وقتی برسیم اوساکا اوضاع درست میشه
01:09:57.060 --> 01:09:58.560
کی گفتم؟
01:09:58.560 --> 01:10:02.630
چطوری میتونم ادامه بدم؟
غذا و آبمون تموم شده
01:10:02.630 --> 01:10:05.030
نمیتونم حموم کنیم یا لباسامون رو عوض کنیم
01:10:05.030 --> 01:10:07.070
!سرم حسابی میخاره
01:10:07.070 --> 01:10:08.570
تقصیر من ننداز
01:10:08.570 --> 01:10:10.800
دوباره از بار مسئولیت شونه خالی کردی
01:10:10.800 --> 01:10:13.810
همیشه میگی حق باتوئه
01:10:13.810 --> 01:10:16.110
!مگه نگفتی؟ دروغگوی بزرگ
01:10:16.110 --> 01:10:18.150
چطور جرات میکنی با پدرت اینطوری صحبت کنی؟
01:10:18.150 --> 01:10:20.910
نباید به حرفهای پدرت گوش میکردیم
01:10:20.910 --> 01:10:22.980
ایدههای اون بدرد لای جرز میخورن
01:10:22.980 --> 01:10:26.190
چی گفتی؟ -
!ساکت شین -
01:10:26.190 --> 01:10:30.420
مگه اونو نمیشناسین؟
01:10:30.420 --> 01:10:34.020
شخصیت باباتون اینجوریه
01:12:16.900 --> 01:12:18.230
تموم شده
01:12:18.230 --> 01:12:20.400
حداقل برای بچهها
01:12:20.400 --> 01:12:21.340
لطفا
01:12:21.340 --> 01:12:23.770
تموم شده
01:12:23.770 --> 01:12:25.200
التماست میکنم
01:14:24.660 --> 01:14:27.130
عزیزم، بگیرش
01:14:47.980 --> 01:14:50.120
!بگیرش، زودباش
01:14:50.120 --> 01:14:51.350
فرار نکن
01:14:52.020 --> 01:14:53.520
!عزیزم
01:14:53.520 --> 01:14:54.510
بگیرش
01:14:56.220 --> 01:14:57.210
فرار نکن
01:15:02.800 --> 01:15:04.020
بگیرش
01:15:09.870 --> 01:15:10.860
!عزیزم
01:15:27.220 --> 01:15:29.250
بابا خوبی؟
01:15:29.720 --> 01:15:30.990
آره
01:15:32.890 --> 01:15:34.330
من زدمش
01:15:36.060 --> 01:15:37.160
!عالی شد
01:15:37.730 --> 01:15:40.030
!عالی شد
01:15:40.030 --> 01:15:41.900
بالاخره گوشت پیدا کردیم
01:15:47.740 --> 01:15:49.140
بگیرش
01:15:49.140 --> 01:15:53.010
من حتی ماهی هم نبُریدم
01:15:56.050 --> 01:15:57.420
از کجا باید ببُریمش؟
01:15:57.420 --> 01:15:59.680
یالا! ببُرش
01:16:04.090 --> 01:16:05.680
!دارین چیکار میکنین؟
01:20:25.250 --> 01:20:28.790
...اسم اون خوک «هانوکو» بود
01:20:28.790 --> 01:20:32.850
مگه میشه روشون اسم نذاشت؟
01:21:38.590 --> 01:21:43.790
خیلی از مردم از تقسیم وظایف خوششون نمیاد
01:21:58.810 --> 01:22:01.080
خوشمزه بنظر میاد؟ -
بله -
01:24:47.910 --> 01:24:53.220
باید نگرانِ دخترش باشه
01:24:55.490 --> 01:24:56.480
درسته
01:24:57.390 --> 01:24:58.220
باشه
01:25:41.970 --> 01:25:43.640
!یکی پیدا کردم
01:25:43.640 --> 01:25:44.630
باهم انجامش میدیم
01:25:47.070 --> 01:25:48.010
!یالا
01:25:48.170 --> 01:25:50.010
!انقدر ندو
01:25:50.180 --> 01:25:51.140
گوش کنین
01:25:55.350 --> 01:25:56.610
نباید فرار کنین
01:26:06.960 --> 01:26:11.690
این آخریش بود، حسابی کار کردین
01:32:17.760 --> 01:32:19.270
!میتونم کمک کنم
01:32:19.270 --> 01:32:20.700
!همونجا بمون
01:33:15.736 --> 01:33:16.600
ولش کن
01:33:22.830 --> 01:33:24.300
!داداش
01:33:45.180 --> 01:33:46.170
نه
01:33:46.750 --> 01:33:48.340
!بابا
01:33:52.190 --> 01:33:53.750
!بابا
01:33:54.960 --> 01:33:56.150
!بابا
01:34:00.430 --> 01:34:02.200
!بابا
01:37:05.990 --> 01:37:07.990
بیا اینجا
01:37:07.990 --> 01:37:09.150
نکن
01:37:38.020 --> 01:37:38.850
!مامان
01:37:43.660 --> 01:37:44.950
!مامان
01:37:47.230 --> 01:37:48.490
!مامان
01:37:51.360 --> 01:37:52.520
حالت خوبه؟
01:38:07.380 --> 01:38:08.540
!بریم
01:38:33.340 --> 01:38:34.810
مامان، پاشو ادامه بده
01:38:37.380 --> 01:38:40.210
!دیگه نمیتونم
01:43:31.340 --> 01:43:33.630
داریم واردِ تونل میشیم
01:43:34.910 --> 01:43:38.040
معمولاً سوارِ فالکون میشدم
01:43:38.040 --> 01:43:40.850
فالکون؟
همون شینکانسن؟
[قطار سریعالسیر]
01:43:40.850 --> 01:43:42.110
معلومه که نه
01:43:42.950 --> 01:43:44.280
بیداری؟
01:46:26.980 --> 01:46:29.280
!پدر
01:46:30.650 --> 01:46:32.410
!پدر بزرگ
01:51:22.540 --> 01:51:23.910
دارم میرم -
مامان بعداً میبینمت -
01:51:23.910 --> 01:51:26.240
مواظب خودتون باشین
01:51:29.210 --> 01:51:30.550
بله، بله، بله
01:52:30.134 --> 01:52:40.134
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top
01:52:40.134 --> 01:52:55.134
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top