WEBVTT

00:03:04.337 --> 00:03:10.999
(Achilles) ترجمه از میلاد طاهرخانی
(Osweh) ترجمه آهنگ از دینا

00:07:28.000 --> 00:07:29.500
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:17:52.848 --> 00:17:53.542
.خانم

00:17:56.018 --> 00:17:58.350
...داداش شاشی ، وضعت از این رو به اون رو شده
منظورم اینه که از خرید کمربنده ؟

00:17:58.420 --> 00:17:59.785
!دوباره

00:18:03.425 --> 00:18:05.017
وضع تو هم کساده ، نیرمالا ؟

00:18:05.794 --> 00:18:07.489
...مشتری های من دخترها جوان می خوان

00:18:08.197 --> 00:18:09.892
.نه عجوزه های پیر

00:18:13.435 --> 00:18:14.902
.بقیه شما ... بیاین بریم

00:18:18.807 --> 00:18:21.401
.مشتری ها امروز از گوا پرواز دارن

00:18:23.445 --> 00:18:24.912
.به اون گوش نکن

00:18:26.282 --> 00:18:27.874
...تو واقعأ خوشگل به نظر میرسی

00:18:30.819 --> 00:18:31.979
.میدونم

00:20:45.988 --> 00:20:48.388
...اما تا آن موقع

00:20:48.457 --> 00:20:51.255
.هیچ کس نباید چیزی بدونه

00:37:20.181 --> 00:37:22.342
.مثل اینکه به نظر میرسه تو به یکمی عشق نیاز داری

00:37:33.428 --> 00:37:35.225
...من همیشه بد شانسم

00:37:35.863 --> 00:37:39.026
!من فقط برای شب شروع می کنم و تو اونو تو روز احضار می کنی

00:45:00.072 --> 00:45:12.072
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:53:54.107 --> 00:53:55.074
کجا میری ؟

00:53:58.545 --> 00:54:00.012
فکر می کنی کجا میرم ؟

00:54:01.281 --> 00:54:03.078
.من بخاطر اون این اینجا نیستم

00:54:03.350 --> 00:54:04.908
پس ، برای چی اینجایی ؟

00:54:10.190 --> 00:54:11.748
.به من دروغ نگو

00:55:16.356 --> 00:55:17.448
واقعأ ؟

00:55:19.359 --> 00:55:20.883
برای من چی کار میتونی بکنی ؟

00:55:41.148 --> 00:55:43.139
...اما چقدر میتونه مخفی بمونه

00:55:45.352 --> 00:55:47.946
.دیر یا زود اون باید بیاد بیرون

00:56:47.247 --> 00:56:48.214
...ازم بپرس

00:56:49.416 --> 00:56:50.474
...نیرمالا

01:02:41.067 --> 01:02:41.897
حق با منه ؟

01:02:49.208 --> 01:02:51.142
...من میدونستم تو بر می گردی

01:02:51.210 --> 01:02:53.474
...همه داخل افسون من گرفتار میشن

01:02:53.546 --> 01:02:55.411
چطور می تونستی فرار کنی ؟

01:02:55.481 --> 01:02:57.108
.من برای نقش بازی کردن اینجا نیستم

01:11:28.483 --> 01:11:30.178
!چطور شده انقدر زود اومدی خونه

01:11:31.386 --> 01:11:33.149
چیه نباید میومدم ؟

01:11:33.822 --> 01:11:34.846
!سوری

01:11:38.360 --> 01:11:39.918
باید برگردی ؟

01:11:41.163 --> 01:11:42.187
.نه

01:11:42.264 --> 01:11:43.788
.پس بریم بیرون

01:11:44.266 --> 01:11:44.857
کجا ؟

01:11:44.900 --> 01:11:45.992
...بریم یه فیلم ببینم

01:11:46.068 --> 01:11:48.002
...و بعدش بیرون غذا بخوریم

01:11:48.403 --> 01:11:50.234
...لطفأ ، سوری ... بیا

01:11:50.973 --> 01:11:51.871
!لطفأ

01:12:21.036 --> 01:12:22.435
!نمیتونستم خنده ام رو نگه دارم

01:12:23.205 --> 01:12:24.934
از فیلم خوشت اومد ؟

01:12:26.041 --> 01:12:27.508
...من تو رو تماشا می کردم ، درواقع

01:12:28.777 --> 01:12:30.335
.دیدن خوشحالی تو بهتر بود

01:12:33.248 --> 01:12:34.272
...ممنون ، روشنی

01:12:36.118 --> 01:12:38.746
...برای دیدن روان پزشک

01:12:40.322 --> 01:12:42.722
...میدونم نمیتونه برات آسان باشه

01:12:43.025 --> 01:12:45.016
.اما فکر می کنم واقعأ کمکت کنه

01:15:10.372 --> 01:15:16.499
این مرض، آخرش تو رو از پا میندازه

01:15:20.482 --> 01:15:28.218
!..من اصلاً نمیفهمم چرا

01:15:30.058 --> 01:15:37.499
چرا همه ی چیزهای خوب و باارزش زندگیت رو
!کنار گذاشتی

01:15:39.201 --> 01:15:46.499
و داری به چیزهایی چنگ میزنی که
از زندگیت دورن و بی ارزشن

01:15:48.877 --> 01:15:54.372
قلبم خسته و خرابه
وقتی تو نیستی

01:15:54.449 --> 01:16:00.081
قلبم خسته و خرابه
وقتی تو نیستی

01:16:13.869 --> 01:16:16.463
..من نمیدونم چرا

01:16:16.738 --> 01:16:19.298
...من نمیدونم چطوری

01:16:19.374 --> 01:16:24.499
این همه ناراحتی و دلخوری
!..از کجا ظاهر شد

01:16:25.147 --> 01:16:27.741
..یه کِششی هست که

01:16:27.849 --> 01:16:30.840
منو داره میکِشونه

01:16:30.852 --> 01:16:36.125
یه کِششی هست که
..منو داره میکِشونه

01:16:36.124 --> 01:16:40.820
به سمتِ جایی که تو هستی

01:16:40.829 --> 01:16:44.830
..من یه مُعمای ناشناخته هستم

01:16:44.833 --> 01:16:51.166
..یه قصه و داستانم
که هیچ پایانی نداره

01:16:53.175 --> 01:16:58.875
نزدیکتر بیا و
منو بهتر ببین

01:16:58.880 --> 01:17:04.443
نزدیکتر بیا و
منو بهتر ببین

01:17:04.719 --> 01:17:08.020
فاصله ی بینمون هنوز خیلی زیاده

01:17:08.023 --> 01:17:13.461
قلبم خسته و خرابه
وقتی تو نیستی

01:17:13.728 --> 01:17:19.223
قلبم خسته و خرابه
وقتی تو نیستی

01:17:55.403 --> 01:18:01.140
..من نمیتونم گِره های کور رو باز کنم

01:18:01.142 --> 01:18:05.499
تو یه گِرهِ باز نشدنی هستی

01:18:06.815 --> 01:18:12.276
هیچکس نمیتونه جواب این مُعما رو بفهمه

01:18:12.354 --> 01:18:17.815
هیچکس نمیتونه جواب این مُعما رو بفهمه

01:18:17.892 --> 01:18:22.499
!که تو واقعاً کی هستی

01:18:22.697 --> 01:18:29.130
من یه لیخند میزنم و بعد
پنهان میشم

01:18:29.137 --> 01:18:33.865
من شب و روز در التهابم

01:18:33.875 --> 01:18:40.405
حتی یه لحظه هم چشمام بسته نمیشه

01:18:40.682 --> 01:18:45.710
حتی یه لحظه هم چشمام بسته نمیشه

01:18:46.087 --> 01:18:49.420
هیچ وقت درونم آروم و قرار نداره

01:18:49.691 --> 01:18:55.186
قلبم خسته و خرابه
وقتی تو نیستی

01:18:55.263 --> 01:19:00.860
قلبم خسته و خرابه
وقتی تو نیستی

01:19:50.018 --> 01:19:51.849
...اونا رو نگاه کن به ما خیره شدن

01:19:53.388 --> 01:19:54.912
...اونا احتمالأ فکر می کنن

01:19:54.989 --> 01:19:57.116
.من تو رو بلند کردم

01:19:57.859 --> 01:19:59.087
چه فرقی می کنه ؟

01:19:59.861 --> 01:20:01.886
...بذار من تو رو یه جا ببرم که

01:20:02.864 --> 01:20:04.923
.هیچ کس اونجا مزاحم ما نشه

01:20:32.026 --> 01:20:33.220
این چه جایی هستش ؟

01:20:34.763 --> 01:20:36.094
...محل راز منه

01:20:37.432 --> 01:20:39.093
.به سختی تا حالا کسی اومده اینجا

01:20:40.802 --> 01:20:42.463
...اگر نتونستی هرجای دیگه منو پیدا کنی

01:20:42.737 --> 01:20:44.398
.احتمالأ اینجا پیدام می کنی

02:16:33.918 --> 02:16:36.887
..شاید دنیا بگه

02:16:36.955 --> 02:16:40.914
..که تو نیستی و رفتی

02:16:40.992 --> 02:16:44.860
ولی تو اینجایی

02:16:44.929 --> 02:16:48.228
تو همینجایی

02:16:49.868 --> 02:16:52.894
..شاید دنیا بگه

02:16:53.004 --> 02:16:56.906
..که تو نیستی و رفتی

02:16:53.048 --> 02:18:40.048
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

02:16:56.975 --> 02:17:00.843
ولی تو اینجایی

02:17:00.912 --> 02:17:05.110
تو همینجایی

02:17:05.183 --> 02:17:09.085
..توو همه ی فکر و ذهنم

02:17:09.154 --> 02:17:13.113
..توو همه ی کلماتم

02:17:13.191 --> 02:17:17.150
..توو همه ی احساسم

02:17:17.228 --> 02:17:20.930
..توو همه ی قلب و روحم

02:17:20.932 --> 02:17:23.958
فقط تویی

02:17:24.035 --> 02:17:27.971
تو همه جا با منی

02:17:29.974 --> 02:17:32.909
..شاید دنیا بگه

02:17:32.944 --> 02:17:36.812
..که تو نیستی و رفتی

02:17:36.881 --> 02:17:40.817
ولی تو اینجایی

02:17:40.885 --> 02:17:45.083
تو همینجایی

02:17:45.156 --> 02:17:48.887
..شاید دنیا بگه

02:17:48.960 --> 02:17:53.192
..که تو نیستی و رفتی

02:17:53.264 --> 02:17:56.893
ولی تو اینجایی

02:17:56.968 --> 02:18:01.268
تو همینجایی

02:18:09.113 --> 02:18:17.179
تو هیچ وقت از پیشَم نمیری

02:18:17.255 --> 02:18:25.128
تو همین الان هم دستات توی دستامه

02:18:25.196 --> 02:18:33.035
هر جایی که بخوام برم
و از هر راهی که بخوام بگذرم

02:18:33.137 --> 02:18:40.976
تو برای همیشه با من همسفر و همراهی

02:18:41.045 --> 02:18:48.144
هر جایی که برم
تو هم با منی

02:18:48.219 --> 02:18:57.093
شاید دنیا بگه
..که تو نیستی و رفتی

02:18:57.161 --> 02:19:01.097
ولی تو اینجایی

02:19:01.165 --> 02:19:04.100
تو همینجایی

02:19:04.168 --> 02:19:13.304
شاید دنیا بگه
..که تو نیستی و رفتی

02:19:13.344 --> 02:19:17.007
ولی تو اینجایی

02:19:17.081 --> 02:19:19.015
تو همینجایی