WEBVTT
00:00:00.485 --> 00:00:20.002
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top
00:47:24.692 --> 00:47:26.057
سلام! چه خبر رفیق؟
بالاخره رسیدی
00:47:26.059 --> 00:47:27.793
چه خبر داداش؟
00:47:27.795 --> 00:47:29.128
صبر کن، بذار سریع چمدونمو بردارم
00:47:29.130 --> 00:47:30.197
خیلی خب
00:47:30.199 --> 00:47:31.865
یالا، بریم یه نگاهی بندازیم
00:47:31.867 --> 00:47:34.432
باحال نیست؟ بالاخره به اروپا اومدیم
00:47:34.434 --> 00:47:37.303
میدونم، رفیق. اطرافو نگاه کن
00:47:37.305 --> 00:47:40.375
صبر کن، صبر کن
باید سریع یه سلفی بندازیم
00:47:42.811 --> 00:47:44.543
بفرما
00:47:44.545 --> 00:47:46.244
یالا، رفیق
دو ساعته اینجا علافم
00:47:46.246 --> 00:47:47.582
خیلی خب، خیلی خب
00:47:50.617 --> 00:47:52.719
سلام، حالتون چطوره؟ -
سلام. به رم خوش اومدین -
00:47:52.721 --> 00:47:54.387
ممنون -
نام خانوادگی؟ -
00:47:54.389 --> 00:47:56.058
آه، استون -
استون -
00:47:57.559 --> 00:47:59.292
عالیه. اتاق دو نفرهی شما حاضره
00:47:59.294 --> 00:48:00.594
دو تا کلید میخواید؟
00:48:00.596 --> 00:48:02.094
بله، لطفا -
چشم -
00:48:02.096 --> 00:48:04.331
اولین باره اینجا اومدین؟
00:48:04.333 --> 00:48:05.932
حقیقتش اولین باره که به ایتالیا میایم
00:48:05.934 --> 00:48:08.133
اوه، خوش اومدین
پس در این صورت
00:48:08.135 --> 00:48:09.769
اگر برای امشب برنامهای ندارین
00:48:09.771 --> 00:48:12.272
یه اتوبوس هست که همه رو برای جشن به بار میبره
00:48:12.274 --> 00:48:15.340
اسمشو گذاشتن گردش منحرفانه
00:48:15.342 --> 00:48:16.710
البته اگر معادلش درست باشه
00:48:16.712 --> 00:48:18.610
اره، فکر کنم معادلش کاملا درسته
00:48:18.612 --> 00:48:19.979
میخواین اسم شما رو هم بنویسم؟
00:48:19.981 --> 00:48:21.148
بله، لطفا
00:48:21.150 --> 00:48:22.481
فکر کنم توی ایتالیا بهمون خیلی خوش بگذره
00:48:22.483 --> 00:48:23.815
آره، به نظر منم همینطوره
00:48:23.817 --> 00:48:25.351
خب، امیدوارم قبل از رفتنتون
00:48:25.353 --> 00:48:26.619
همهی جاهای دیدنی رو ببینید
00:48:26.621 --> 00:48:29.155
آره، برنامه ریختیم به تمام جاهای دیدنی بریم
00:48:29.157 --> 00:48:30.492
هوم
00:48:56.451 --> 00:48:58.885
کلی چیزای قدیمی اینجاست
کاملا مشخصه
00:48:58.887 --> 00:49:00.619
میخوای توش سکه بندازی یا از این قبیل کارا؟
00:49:00.621 --> 00:49:01.987
از پشت بنداز
00:49:01.989 --> 00:49:04.359
از پشت بندازم؟-
اگر خواستی، آره-
00:49:07.628 --> 00:49:09.061
افتاد؟
00:49:09.063 --> 00:49:11.364
نمیدونم. اگه یه روز برگشتیم میفهمیم
00:49:11.366 --> 00:49:12.465
آره، بیا بریم اونجا
00:49:12.467 --> 00:49:14.467
اونوقت میفهمیم که موفق شدیم
00:49:14.469 --> 00:49:17.503
و دوباره، یک، دو، سه
00:49:17.505 --> 00:49:18.670
آره، خوبه
نظرت چیه؟
00:49:18.672 --> 00:49:20.206
صبر کن، چی فکر میکنی؟
00:49:20.208 --> 00:49:21.641
اره،عکس خوبی گرفتی
خوبه، خوبه، خوبه
00:49:21.643 --> 00:49:23.075
حتما باید پستش کنیم
00:49:23.077 --> 00:49:25.646
خودشه، عزیزم
"فوارهی تِرِوی"
00:49:27.447 --> 00:49:28.916
نیفتی
00:49:32.654 --> 00:49:34.119
بیا سریع یه سلفی بندازیم
00:49:34.121 --> 00:49:37.090
باید این لحظه رو ثبت کنیم
متوجهی؟
00:49:37.092 --> 00:49:39.762
تا بالای پلکان باهات مسابقه میدم
00:49:42.130 --> 00:49:43.630
تو خیلی کندی
00:49:43.632 --> 00:49:44.963
پاپ حتما اونجا زندگی میکنه
00:49:44.965 --> 00:49:46.699
نمیدونم
00:49:46.701 --> 00:49:49.235
اون واتیکانـه؟
اون چیه؟
00:49:49.237 --> 00:49:50.969
اگر اینجا ایستادی
00:49:50.971 --> 00:49:53.505
درست در مرکز تمام ستونها هستی
00:49:53.507 --> 00:49:55.074
صبر کن، باید ازش یه عکس بگیرم
00:49:55.076 --> 00:49:57.111
خیلی عجیبه
00:50:20.201 --> 00:50:21.469
!لیا
00:50:22.036 --> 00:50:23.670
!اَلک. سلام
00:50:23.672 --> 00:50:25.874
سلام، چه خبر؟-
بپر داخل-
00:50:31.312 --> 00:50:32.677
خیلی از دیدنت خوشحالم-
!سلام-
00:50:32.679 --> 00:50:35.047
به آلمان خوش اومدی
00:50:35.049 --> 00:50:36.182
ممنون
00:50:36.184 --> 00:50:37.652
بریم
00:50:46.161 --> 00:50:49.362
...باید بگم
00:50:49.364 --> 00:50:51.463
اصلا باور کردنی نیست
00:50:56.637 --> 00:50:58.973
بخاطر همین بهش میگن
مسافرت با کوله پشتی، داداش
00:51:02.543 --> 00:51:04.811
میشه لطفا قبل از اینکه
این کیف لعنتی رو
00:51:04.813 --> 00:51:06.679
توی کانال آب بندازم به
مسافرخونه برگردیم، داداش
00:51:06.681 --> 00:51:08.648
یا اینکه اول تو رو بندازم توش
00:51:08.650 --> 00:51:09.849
هی، تویی که توی اولین شب نزدیک بود
00:51:09.851 --> 00:51:11.349
مسافرت رو به فنا بدی
00:51:11.351 --> 00:51:12.585
آره، الان من اونی هستم که
00:51:12.587 --> 00:51:14.321
با یه قوزک شکسته توی اروپا سفر میکنه
00:51:14.323 --> 00:51:15.789
حالا هر چی، مرد
00:51:15.791 --> 00:51:17.590
باید یه تاکسی بگیریم
00:51:17.592 --> 00:51:19.726
یا قایقی چیزی
00:51:19.728 --> 00:51:21.226
اینجا سوار میشیم، همینجا؟
00:51:21.228 --> 00:51:22.594
آره فکر کنم
00:51:22.596 --> 00:51:23.762
مطمئنی؟
اصلا میدونی؟
00:51:23.764 --> 00:51:25.299
اصلا نمیدونم، مرد
00:51:25.301 --> 00:51:26.935
بریم سر در بیاریم
00:51:28.369 --> 00:51:29.568
سلام -
سلام -
00:51:29.570 --> 00:51:31.503
سلام
00:51:31.505 --> 00:51:32.572
اون چوب شورها رو دیدی؟
00:51:32.574 --> 00:51:33.940
وای خدای من، خیلی خوب به نظر میان
00:51:33.942 --> 00:51:35.541
آره
00:51:35.543 --> 00:51:37.175
مثل رویاهات هست؟
00:51:37.177 --> 00:51:39.914
آره، معلومه
فوق العادهست
00:51:40.916 --> 00:51:42.815
میدونی کدوم میز مال اون بود؟
00:51:42.817 --> 00:51:44.983
مطمئن نیستم اصلا یه میز داشت یا نه
00:51:44.985 --> 00:51:46.519
...ولی اگر پدربزرگ نیکم رو بشناسم
00:51:46.521 --> 00:51:47.753
خب -
احتمالا -
00:51:47.755 --> 00:51:49.655
اونجا مینشسته -
باشه -
00:51:49.657 --> 00:51:50.992
بشینیم؟ -
آره -
00:51:55.697 --> 00:51:57.030
خوبه
00:51:57.032 --> 00:51:58.530
آره
00:52:03.804 --> 00:52:05.170
برامون چی سفارش دادی؟
00:52:05.172 --> 00:52:07.340
دو تا آبجو -
اوه، ایول. عالیه -
00:52:07.342 --> 00:52:08.708
خیلی خب
00:52:08.710 --> 00:52:11.143
پس نمیخوای داستانش رو
برام تعریف کنی؟
00:52:11.145 --> 00:52:13.246
خب، داستان خاصی نیست
00:52:13.248 --> 00:52:14.281
احمقانهست
00:52:14.283 --> 00:52:16.048
پدرم میگه هر کسی یه داستان داره
00:52:16.050 --> 00:52:17.849
و وظیفهی ماست که اونو نقل کنیم
00:52:17.851 --> 00:52:20.186
خب تنها چیزی که ازش مطمئنم اینه که
00:52:20.188 --> 00:52:23.588
شصت و دو سال پیش پدر بزرگم اینجا نشست
00:52:23.590 --> 00:52:24.923
ممنون -
ممنون -
00:52:24.925 --> 00:52:26.157
پدربزرگم اینجا نشست
00:52:26.159 --> 00:52:27.693
و دریافت درجهی نظامیش رو جشن گرفت
00:52:27.695 --> 00:52:29.795
گروهبان شد؟ -
آره -
00:52:29.797 --> 00:52:31.431
توی نیروی آلمان؟
00:52:31.433 --> 00:52:32.999
نه، نه. آمریکا
...اون
00:52:33.001 --> 00:52:34.733
اون توی نیویورک بزرگ شد
00:52:34.735 --> 00:52:36.771
و در طول جنگ جهانی دوم اینجا اعزام شده بود
00:52:37.538 --> 00:52:39.838
خب، حالا تو اینجایی
00:52:39.840 --> 00:52:42.007
و جای پاش قدم میذاری
00:52:42.009 --> 00:52:44.844
آره، به گمونم
00:52:44.846 --> 00:52:46.845
خیلی خوشحالم که اینجایی
00:52:46.847 --> 00:52:48.349
به سلامتی -
به سلامتی -
00:52:56.958 --> 00:52:58.757
وای منظره رو ببین
00:52:58.759 --> 00:53:00.425
رفیق، از وقتی اینجا اومدیم
00:53:00.427 --> 00:53:01.594
اصلا نتونستم یه عکس خوب بگیرم
00:53:01.596 --> 00:53:02.927
داداش، از مونوپاد من استفاده کن
00:53:02.929 --> 00:53:04.197
میتونی تمام منظرهی پشت رو هم تو عکس بندازی
00:53:04.199 --> 00:53:05.630
چرا تو از من یه عکس نمیندازی؟
00:53:05.632 --> 00:53:07.465
عمرا. از اینهمه گرما و اون
00:53:07.467 --> 00:53:09.936
هشت هزار مایل مسافتی که مجبورمون کردی
راه بریم خسته شدم
00:53:09.938 --> 00:53:11.503
خب، داداش من نمیخوام از مونوپاد استفاده کنم
00:53:11.505 --> 00:53:13.438
تا بیشتر از این تو چشم بیام
00:53:13.440 --> 00:53:16.108
درسته چون تنها چیزی که باعث میشه
اینجا توی چشم بیای این مونوپاده
00:54:07.728 --> 00:54:09.061
ممنون
00:54:09.063 --> 00:54:11.597
خب، اهل کجایی؟ -
لوس آنجلس -
00:54:11.599 --> 00:54:12.831
اوه، چه خوب
00:54:12.833 --> 00:54:14.400
ما اهل ساکرامنتو هستیم -
اوه، خوبه -
00:54:14.402 --> 00:54:15.700
سه تا بچهی کالیفرنیا توی ایتالیا؟
چه تصادفی
00:54:15.702 --> 00:54:16.836
جدی میگم
00:54:16.838 --> 00:54:18.503
دنیای کوچیکیه -
آره، میدونم -
00:54:18.505 --> 00:54:19.739
بچه ها، هر چی میخواین بگین
00:54:19.741 --> 00:54:21.240
ولی نمیتونیم این فرصت رو از دست بدیم
00:54:21.242 --> 00:54:23.108
ببینید، باید یه سلفی بندازیم -
واقعا شگفت انگیزه -
00:54:23.110 --> 00:54:24.710
هست، آره -
خیلی خب -
00:54:24.712 --> 00:54:26.347
همگی وایسین
00:54:29.983 --> 00:54:32.385
00:54:32.387 --> 00:54:34.186
بیاین ببینیمش -
خیلی خوبه -
00:54:34.188 --> 00:54:35.353
باید اعتراف کنم، رفیق
00:54:35.355 --> 00:54:36.722
مونوپاد خیلی خوبه
00:54:36.724 --> 00:54:37.992
من که بهت گفتم
نگاه کن. ببین
00:54:38.659 --> 00:54:40.761
ارزش گذاشتن توی اینستاگرامو داره
00:55:04.152 --> 00:55:05.518
تو چی میخوای؟
00:55:05.520 --> 00:55:07.420
میشه شکلات تکهی نعنایی رو برام بریزید؟
00:55:07.422 --> 00:55:08.487
شکلات تکهی نعنایی برای شما؟
00:55:08.489 --> 00:55:09.854
بله، لطفا -
اونم خوب به نظر میاد -
00:55:09.856 --> 00:55:11.324
تو چی میگیری؟
00:55:11.326 --> 00:55:13.925
فکر کنم اون فندوقی رو بگیرم
00:55:13.927 --> 00:55:15.494
ممنون
00:55:15.496 --> 00:55:17.896
میشه برام فندوقی بریزید؟
00:55:17.898 --> 00:55:19.565
فندوقی برای شما
00:55:19.567 --> 00:55:21.333
مهمون من، بچه ها. مهمون من
00:55:21.335 --> 00:55:23.303
خیلی عالیه، بچه ها
00:55:23.305 --> 00:55:24.869
وای خدای من
00:55:24.871 --> 00:55:26.373
خوبه؟ -
اوهوم -
00:55:27.708 --> 00:55:29.507
باید خوب باشه
00:55:29.509 --> 00:55:31.278
بهترین بستنی شهره
00:55:31.280 --> 00:55:32.279
ممنون
00:55:32.281 --> 00:55:33.945
ممنون -
ممنون، آقا -
00:55:33.947 --> 00:55:35.318
ممنون. خداحافظ
00:55:35.849 --> 00:55:37.319
ممنون
00:55:58.739 --> 00:55:59.838
این مجسمه روبروی
00:55:59.840 --> 00:56:01.206
عمارت پارلمان قشنگ میشدا
00:56:01.208 --> 00:56:02.809
میخواین بریم یه چیزی بخوریم؟
00:56:02.811 --> 00:56:04.210
آره، خیلی گرسنمه
00:56:04.212 --> 00:56:05.943
الان میتونی اندازهی یه اسب بخوری؟
00:56:17.625 --> 00:56:19.492
تا الان در مورد نقشههامون چه فکری میکنی؟
00:56:19.494 --> 00:56:20.827
به نظر به اندازهی کافی دیدن میکنیم؟
00:56:20.829 --> 00:56:22.161
دنیاگردمون تویی
00:56:22.163 --> 00:56:24.429
آره. به نظرم خیلی خوب به نظر میاد
00:56:25.933 --> 00:56:27.465
بجز پاریس
00:56:27.467 --> 00:56:29.168
چطور مگه؟ اونجا بهت خیلی خوش نگذشت؟
00:56:29.170 --> 00:56:32.272
پاریس برام خوب بود
ولی میدونی که
00:56:32.274 --> 00:56:34.541
شاید شماها تجربهی متفاوتی داشته باشین
00:56:34.543 --> 00:56:36.074
بامزهست که اینو گفتی
00:56:36.076 --> 00:56:37.577
داشتیم مذاکره میکردیم
00:56:37.579 --> 00:56:38.844
اونجا هم بریم یا نه
00:56:38.846 --> 00:56:41.646
آره -
نظر تو چیه؟ -
00:56:41.648 --> 00:56:43.949
من میخوام ببینمش
به نظرم باید بریم
00:56:43.951 --> 00:56:45.351
بریم خودمون تجربهش کنیم
00:56:45.353 --> 00:56:47.686
حالا که اینهمه راهو اومدیم
اونجا هم بریم
00:56:47.688 --> 00:56:50.722
ولی امروز، ونیز رو داریم
00:56:50.724 --> 00:56:52.090
درسته -
درسته -
00:56:52.092 --> 00:56:53.828
!به سلامتی
00:58:18.281 --> 00:58:19.414
این طرف
00:58:24.085 --> 00:58:25.920
دنبالمون بیا
00:58:33.193 --> 00:58:35.298
همگی از این سمت
00:58:42.036 --> 00:58:44.670
و حالا همونطور که میبـینید، این مکان، بسیار مهمه
00:58:44.672 --> 00:58:46.637
اینجا پناهگاه فورره
00:58:46.639 --> 00:58:48.907
اینجا، یکی از مهمترین مکانها
00:58:48.909 --> 00:58:50.441
در تاریخ ماست،
00:58:50.443 --> 00:58:53.246
و احتمالاً از سری مکانهاییه که
تحقیقات کمتری روش به عمل اومده.
00:58:53.248 --> 00:58:56.414
وقتی حلقۀ محاصرۀ قوای روس داشت تنگتر میشد،
00:58:56.416 --> 00:58:57.715
هیتلر، اینجا خودکُشی کرد
00:58:57.717 --> 00:58:59.050
وایسا، واقعاً؟
00:59:00.119 --> 00:59:01.487
من فکر میکردم
00:59:01.489 --> 00:59:02.889
وقتی نیروهای امریکایی داشتن
حلقهی محاصرهشون رو تنگتر میکردن،
00:59:02.891 --> 00:59:04.757
هیتلر توی «آشیانهی عقاب» خودکُشی کرده
[اقامتگاه هیتلر]
00:59:04.759 --> 00:59:07.760
نه، کتابهای درسی امریکاییها حدود
00:59:07.762 --> 00:59:10.396
۷۰۰ کیلومتری اشتباه میکنن
00:59:10.398 --> 00:59:12.298
آشیانهی عقاب در جنوبه
00:59:12.300 --> 00:59:14.301
و هیلتر همراه زنش، ایوا، اینجا بود
00:59:14.303 --> 00:59:16.303
و قوای روسیه بودن که داشتن محاصرهشون میکردن
00:59:16.305 --> 00:59:18.070
نمیشه هر بار که یه شیطانصفت شکست میخوره،
00:59:18.072 --> 00:59:21.005
شما مسئولیت شکستش رو بعهده بگیرید، مگه نه؟
00:59:24.445 --> 00:59:25.981
به راهمون ادامه میدیم
00:59:26.480 --> 00:59:27.715
این از سمت
00:59:29.349 --> 00:59:34.820
بهار برای هیلتر و آلمان
00:59:34.822 --> 00:59:36.755
سمت چپ
00:59:36.757 --> 00:59:38.023
هی، میخوام برم ایمیلهام و اینها رو
00:59:38.025 --> 00:59:39.391
چک کنم. به بابام پیام بدم
00:59:39.393 --> 00:59:40.659
خیلیخب. من میرم یه کم آبجو بزنم
00:59:40.661 --> 00:59:41.793
یه خرده دیگه برمیگردم
00:59:41.795 --> 00:59:43.028
خیلی خب، خوب به نظر میاد
00:59:48.568 --> 00:59:50.135
- سلام، چطوری؟
- سلام
00:59:50.137 --> 00:59:51.603
میشه لطفاً يه پاينت بهم بدی؟
00:59:51.605 --> 00:59:54.173
- چی میخوای؟
- آبجو، توی لیوان
00:59:54.175 --> 00:59:56.044
- باشه
- ممنون
00:59:59.146 --> 01:00:00.378
خب، نظرت دربارهی فرانسه چیه؟
01:00:00.380 --> 01:00:01.880
به نظرت ارزش داره آدم بره اونجا؟
01:00:05.085 --> 01:00:06.285
اهل کجایی؟
01:00:06.287 --> 01:00:08.353
کالیفرنیا، ساکرامنتو
01:00:08.355 --> 01:00:10.789
چه عالی. کالیفرنیا
01:00:10.791 --> 01:00:13.559
لطفاً یه آبجو هم برای من بیار.
مقصد بعدیت کجاست؟
01:00:13.561 --> 01:00:15.394
قراره بریم فرانسه،
01:00:15.396 --> 01:00:17.195
فکر کنم مقصد آخرمون اسپانیا باشه
01:00:17.197 --> 01:00:18.731
آمستردام چی؟
01:00:18.733 --> 01:00:19.798
خب، راجع بهش فکر کردیم
01:00:19.800 --> 01:00:21.066
گمونم وقت کم میاریم
01:00:21.068 --> 01:00:23.269
یه وقتی واسه آمستردام جور کنید
01:00:23.271 --> 01:00:25.204
خیلی نیست که همراه گروهم از اونجا برگشتم. شرمنده
01:00:25.206 --> 01:00:26.505
عذر میخوام
01:00:26.507 --> 01:00:29.507
و بذار بهت بگم وقتی اونجاییم
01:00:29.509 --> 01:00:31.545
دوست دارم چیکار کنم
01:00:32.112 --> 01:00:33.378
چیکار؟
01:00:33.380 --> 01:00:35.646
چند تا قارچ دنبلان میگیرم
01:00:35.648 --> 01:00:38.650
میزنم به دشت و دمن. میدونی بعد چیکار میکنم؟
01:00:38.652 --> 01:00:39.818
چی؟ چیکار میکنی؟
01:00:39.820 --> 01:00:43.422
هیچی. مطلقاً هیچی. هیچ کاری نمیکنم
01:00:43.424 --> 01:00:47.292
به طبیعت و پرندهها نگاه میکنم و به آوازشون گوش میدم
01:00:47.294 --> 01:00:49.128
هر چی بگی میخونن
01:00:49.130 --> 01:00:50.461
اونقدرا هم به نظرم بد نمیاد
01:00:50.463 --> 01:00:51.864
- دوست پیدا کردی؟
آره، رفیق. این آنتونیه
01:00:51.866 --> 01:00:53.032
سلام، خوبی؟
01:00:53.034 --> 01:00:54.400
در چه حالی؟ خوشحالم میبینمت
01:00:54.402 --> 01:00:56.200
داره دربارهی آمستردام برام تعریف میکنه
01:00:56.202 --> 01:00:57.568
- واقعاً؟
- آمستردام
01:00:57.570 --> 01:00:59.739
- چیزهای خوبی میگه؟
- حرف نداره
01:00:59.741 --> 01:01:01.474
اگه اون همه داروهایی که من میخورم، نخوری،
01:01:01.476 --> 01:01:03.342
از آمستردام بهتر پیدا نمیکنی
01:01:03.344 --> 01:01:05.543
بهترین مردم دنیا رو داره
01:01:05.545 --> 01:01:06.911
همینو هم شنـیدیم
01:01:06.913 --> 01:01:09.447
و زنهای خوشگلی هم داره
01:01:09.449 --> 01:01:12.285
- آره، همینو میخوایم
- باید یه سر بریم اونجا
01:01:12.287 --> 01:01:13.585
باید یه سر بریم
01:01:13.587 --> 01:01:15.521
و تاریخ اونجا. تاریخ آمستردام رو یادتون نره
01:01:15.523 --> 01:01:17.222
البته، تاریخ
01:01:17.224 --> 01:01:19.023
تمامی تاریخ برای زندگی ضروریه
01:01:20.294 --> 01:01:21.626
- به افتخار آمستردام
- به افتخار آمستردام
01:01:21.628 --> 01:01:23.195
- تصویب شد
- اون متقاعدمون کرد
01:01:23.197 --> 01:01:25.563
حله. به همین سادگی
01:01:53.895 --> 01:01:56.896
میشه دو تا رد بول و ودکا
و یه آبجو بگیرم؟
01:01:56.898 --> 01:01:58.199
حتماً
01:02:08.342 --> 01:02:10.744
الک، بیا، دست به دست کن برسه به اون
01:02:15.416 --> 01:02:17.250
- آهای، فرق کرده، مگه نه؟
- چی فرق کرده؟
01:02:17.252 --> 01:02:18.816
این. به نسبت کاری که میکردی عوض شده
01:02:18.818 --> 01:02:21.153
دادا، قبلاً هم همین غلطها رو میکردیم
01:02:21.155 --> 01:02:22.521
گردش منحرفانه رو یادته، عزیزم؟
01:02:22.523 --> 01:02:23.621
هی، بیخیال دیگه
01:02:23.623 --> 01:02:25.023
میدونی که یادم نیست
01:02:25.025 --> 01:02:27.860
این همه وقت که نبودم، این کارو میکردین؟
01:02:27.862 --> 01:02:29.362
آره، رفیق. مگه از اومدنت خوشحال نیستی؟
01:02:29.364 --> 01:02:31.331
خداییش چرا
01:03:10.305 --> 01:03:12.407
- ایول!
- واسهت مشروب خریدما
01:03:29.757 --> 01:03:30.822
هي!
01:03:30.824 --> 01:03:34.025
- نوش! نوش!
- هی، بذار منم اینکارو کنم
01:03:34.027 --> 01:03:35.159
نوش!
01:03:37.231 --> 01:03:39.934
هی! قراره کاری کنم بریزه رو ملت!
01:03:41.001 --> 01:03:42.434
به این راحتی که میخوره هم نیست
01:06:57.463 --> 01:06:59.431
نگاه، چند نفر اینجان
01:06:59.433 --> 01:07:00.699
عذر میخوام. خیلی شرمنده
01:07:00.701 --> 01:07:02.199
- سلام
- سلام
01:07:02.201 --> 01:07:03.869
میشه به بابام کمک کنید سوار قطار بشه؟
01:07:03.871 --> 01:07:05.838
- البته، بله، حتماً
- به همراه کیفش
01:07:05.840 --> 01:07:07.472
خیلی ممنون. خیلی دوستداشـتنیه
01:07:07.474 --> 01:07:08.606
اونو بدید به اسپنسر
01:07:08.608 --> 01:07:09.840
خیلی ممنون
01:07:09.842 --> 01:07:11.643
بابت قبول کردنش شرمنده، ولی کمک حالمون میشه
01:07:11.645 --> 01:07:13.244
- مشکلی نیست
- ممنون. لطف دارید
01:07:13.246 --> 01:07:15.579
اگه قطار راه نیفته، میتونین منو
این همه راه تا پاریس بِبَرید؟
01:07:15.581 --> 01:07:18.250
- مگه نه؟
- یه امتحانی میکنم
01:07:19.753 --> 01:07:21.254
آره، خدا پشت و پناهت
01:07:21.256 --> 01:07:22.753
عذر ميخوام. ممنون
01:07:22.755 --> 01:07:24.256
- خیلی ممنون
- اینجا مراقب پله باش
01:07:24.258 --> 01:07:25.590
حله. آره
01:07:25.592 --> 01:07:28.559
آره. خدا پشت و پناهتون.
خیلی ممنون
01:07:28.561 --> 01:07:30.697
اره. خیلی ممنون
01:21:43.049 --> 01:21:44.319
آمین
01:22:21.386 --> 01:22:22.952
ظهر بخیر
01:22:22.954 --> 01:22:23.989
ممنون
01:22:27.761 --> 01:22:28.929
هی، عزیزم
01:23:31.349 --> 01:23:40.349
امروز برای بزرگداشت چهار مرد به اینجا آمدهایم
01:23:42.349 --> 01:23:47.349
کسانیکه، با شجاعتشون، زندگیها نجات دادهاند
01:23:49.349 --> 01:23:55.349
کسانیکه با رفتار نمونهی خود، نشان دادهاند امکان
انجام چه کاری در چنین وضعیت شگرفی وجود دارد
01:23:56.349 --> 01:24:03.349
برای درک اینکه یک مصیبت از بیخ گوشمان
گذشته، باید بدانید که ایوب الخزانی
01:24:04.349 --> 01:24:10.349
سیصد گلوله در اختیار داشته است
01:24:12.349 --> 01:24:16.849
بهنام فرانسه، میخواهم از شما بخاطر
کاری که انجام دادهاید تشکر کنم
01:24:17.849 --> 01:24:20.349
از روز جمعه، تمام دنیا
01:24:21.349 --> 01:24:23.349
برای ستودن شجاعت شما تشریف آوردهاند
01:24:24.649 --> 01:24:26.349
،برای آرامشی که زیرفشار داشتید
01:24:27.349 --> 01:24:28.849
برای روحیهی مسئولیتپذیریتون
01:24:30.849 --> 01:24:36.849
،عمل قهرمانانهی شما باید مثالی برای همگان باشد
و سرچشمهای الهامبخش
01:24:38.349 --> 01:24:43.349
،روبهرو شدن با شیطان تروریسم
01:24:44.349 --> 01:24:48.849
عمل انساندوستانهی خوبیست
که شما آنرا بهتصویر کشیدید
01:24:51.849 --> 01:24:58.349
آنتونی سدلر، شما بهتر از بقیه به اینکه
از این اتفاق چه درسی باید بگیریم جواب دادهاید
01:24:59.849 --> 01:25:08.349
شما فرمودید، "در لحظهای از بحران دلم
"میخواد مردم درک کنن که باید کاری انجام دهند
01:25:09.849 --> 01:25:11.349
بله. باید کاری انجام دهید
01:25:13.849 --> 01:25:17.849
آن روز داخل قطار، این مردان
...که از ملیتهای مختلفی هستند
01:25:19.349 --> 01:25:22.349
،انگلیسی، آمریکایی، فرانسوی
01:25:23.349 --> 01:25:26.849
،اونها یک جامعهی انسانی رو که از بهترینهاست
01:25:27.849 --> 01:25:30.349
برای غلبه بر بدترینها ایجاد کردند
01:25:31.349 --> 01:25:36.849
شما زندگیهایتان را برای دفاع از یک اعتقاد
بهخطر انداختید. اعتقاد به آزادی و رهایی
01:25:38.349 --> 01:25:43.849
،بهمنظور نشان دادن حقشناسی جمهوری فرانسه
01:25:45.349 --> 01:25:50.348
بنده احساس کردم دادن بالاترین نشان افتخار
یعنی "لژیون دونور" امری مهم برای شماست
01:25:50.349 --> 01:25:56.349
تا نشان دهیم که چهاندازه سپاسگزاریم
01:25:57.349 --> 01:26:00.049
دلم نمیخواست این سه آمریکایی بدون دریافت این نشان
01:26:02.349 --> 01:26:05.049
به کشورشون برگردند
01:26:06.349 --> 01:26:13.049
،لژیون دونور نهتنها پاداش شجاعت شماست
بلکه پاداش عمل فوقالعاده انسانی شما
01:26:13.349 --> 01:26:21.349
در قطار تالیس آمستردام پاریسست درحالیکه
،در قلمروی فرانسه بوده
01:26:22.349 --> 01:26:27.349
برای نجات جان مسافرین این قطار و
نجات خود انسانیت، نشان دادید
01:26:27.849 --> 01:26:28.849
ممنونم
01:26:57.349 --> 01:27:10.349
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top
01:27:10.349 --> 01:27:20.349
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top
01:28:52.349 --> 01:28:56.049
الک اسکارلاتوس همچنین مدال شجاعت در خارج از
میدان جنگ را از ارتش ایالات متحده دریافت کرد
01:28:58.349 --> 01:29:02.049
اسپنسر استون مدال شجاعت نیروی هوایی و
مدال شجاعت ایالات متحده را دریافت کرد
01:29:03.349 --> 01:29:06.558
آنتونی سدلر مدال شجاعت افراد غیرنظامی را
از وزارت دفاع ایالات متحده دریافت کرد