WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:01:52.864 --> 00:01:55.283
. تقصیر من نیست . مشکل از دوربین ـه

00:02:12.717 --> 00:02:14.052
.سلام بابا

00:06:04.156 --> 00:06:05.408
. معذرت میخوام

00:07:36.290 --> 00:07:37.833
برای من پیغام نگذاشت ؟

00:07:37.917 --> 00:07:39.126
. نچ

00:07:39.210 --> 00:07:42.463
. فقط بهش بگید که من یکم برای ملاقات دیر میام

00:07:42.546 --> 00:07:43.798
. آقای آلتمن

00:12:08.604 --> 00:12:09.939
! نود -
نود چی ؟ -

00:17:16.245 --> 00:17:18.956
. 148و65 خیابان چارلز

00:17:25.295 --> 00:17:27.631
چی میشه اگه تعلیق تخلف ها رو از 148 بردارید ؟

00:17:27.714 --> 00:17:29.216
. آشغال -
. و جوشان -

00:17:29.299 --> 00:17:31.385
. من یه سوال دارم -
درباره جوشان ؟ -

00:17:43.063 --> 00:17:44.147
. گریه

00:17:44.231 --> 00:17:45.732
. برای 20 دقیقه ی اول

00:24:11.910 --> 00:24:15.288
. تام ، هنری آلتمن پشت خط منتظره

00:24:15.372 --> 00:24:16.831
. لعنت . معذرت میخوام

00:24:18.166 --> 00:24:20.460
. خدایا . از بعد پا کوبیدن

00:24:20.543 --> 00:24:22.087
اون چی میخواد ؟

00:24:22.170 --> 00:24:25.048
. احتمالا میخواد بدهیمو به خاطر دانشگاه حقوق بدم

00:24:25.131 --> 00:24:27.342
کنجکاو نیستی ؟

00:24:27.425 --> 00:24:32.055
، هر چیزی که پدرم میخواد
. میتونه تا برگشتن ما از پاریس صبر کنه

00:24:32.138 --> 00:24:34.766
. تام -
!پیغامشو بگیر -

00:24:38.311 --> 00:24:39.604
. دوباره

00:24:56.913 --> 00:24:59.416
. توی 30 دقیقه یا کمتر

00:25:33.700 --> 00:25:37.203
. "من برادر هنری هستم ، "آرون آلتمن -
. اوه ، سلام -

00:25:37.287 --> 00:25:39.372
. آمم ، من دکتر گیل هستم

00:25:39.456 --> 00:25:42.125
باعث افتخاره . چه خدمتی از دستم بر میاد ؟

00:25:47.797 --> 00:25:49.299
. بفرمایید -
. ممنونم -

00:25:52.093 --> 00:25:53.553
. هنری کاملا مصمم بود

00:25:53.636 --> 00:25:56.556
. تا با زنش برای آخرین بار عشق بازی داشته باشه

00:25:56.639 --> 00:25:58.183
، اما نگرانی هایی وجود داشت

00:25:58.266 --> 00:26:01.186
. مثلا آخرین باری که این کارو کرده بودند رو به خاطر نداشت

00:27:58.887 --> 00:28:00.930
. اون رفت خونه

00:28:02.599 --> 00:28:04.976
. بت، آرونم. دارم میام خونتون

00:28:05.059 --> 00:28:08.021
.دوباره باهام تماس بگیر
مسئه مهمیه. راهنمایی نداری؟

00:28:08.104 --> 00:28:11.524
. اوه مطمئن شو خونسردیشو حفظ کنه

00:28:11.608 --> 00:28:13.151
. و کاری نکن فشار خونش بره بالا

00:28:13.234 --> 00:28:14.444
مثلا؟-
. عصبانی شدن-

00:28:14.527 --> 00:28:17.071
مطمئنی برادرمو قبلا دیدی؟

00:28:37.592 --> 00:28:39.719
چه خبر شده؟-
. باید بره -

00:28:39.802 --> 00:28:41.387
. همسایمونه ها-

00:28:48.895 --> 00:28:50.396
کسخلیم مگه؟

00:30:11.894 --> 00:30:13.479
!گاییدمت
[باشه [:دی -

00:30:13.563 --> 00:30:16.316
اوه هنوزم یه لحظه زن و شوهری میخوای؟ -
. شاید -

00:30:16.399 --> 00:30:18.651
آخرین باری که سکس کردیم رو اصلا یادت هست؟

00:30:18.735 --> 00:30:20.903
!معلومه -
!خب من یادم نیست -

00:30:20.987 --> 00:30:24.949
.به خاطر اینکه من تمام این مدت سکس داشتم
!ولی نه با تو

00:30:27.452 --> 00:30:29.787
فرانک؟

00:30:56.689 --> 00:30:58.191
. تاپمکینس و کین
[نام خیابانی در نیویورک]

00:31:26.094 --> 00:31:27.553
. 225تا -
. قبوله -

00:31:27.637 --> 00:31:29.722
.پولتو بده -
چی؟ -

00:31:38.106 --> 00:31:40.233
. این از اونی که میخوای خیلی بیشتره -
. بفرمایید -

00:32:23.693 --> 00:32:25.862
. باید برم درو باز کنم

00:33:43.314 --> 00:33:45.775
همیشه اینقدر تو کارت پر شوری؟

00:33:58.871 --> 00:34:01.123
. سلام. بت-
. اوه آرون. خدارو شکر اینجایی -

00:34:01.207 --> 00:34:03.042
. ایشون دکتر گیل هستن. دکتر گیل . بت

00:34:03.125 --> 00:34:04.585
. برادر لعنتیت-
. شارون-

00:34:04.669 --> 00:34:07.964
. یکی از اون دکترای خوشگله-
. بیا تو باید باهات حرف بزنم

00:34:08.047 --> 00:34:09.590
!بیا تو! بیا تو

00:34:30.069 --> 00:34:33.698
.هنری. سریع بهم زنگ بزن اگه برات مقدوره
. الان خبرا رو شنیدم

00:34:33.781 --> 00:34:35.324
برای چی بهم نگفتی؟

00:35:04.186 --> 00:35:08.357
. عشقش به گربه اش رو بهش یادآوری کرد ، هارولد

00:35:08.441 --> 00:35:11.777
، از همه چیز مهمتر ، عکس های خونوادگی
... اثرات واضحی برای این داشت

00:39:02.007 --> 00:39:03.008
!لعنت به خودت

00:39:03.092 --> 00:39:05.261
! نه لعنت به تو -
! برو درتو بزار -

00:39:08.556 --> 00:39:12.351
، هنری میدونست که آکادمی رقص بروکلین
. خیلی باهاش فاصله داره

00:42:08.569 --> 00:42:10.154
. خوب بهش گفتم حالم خوبه

00:42:10.237 --> 00:42:12.698
. برو اونطرف خیابون

00:42:25.878 --> 00:42:29.173
. شارون گمشده بود و درمانده

00:42:40.726 --> 00:42:42.436
. دکتر گیل

00:42:42.519 --> 00:42:44.146
. بله دکتر فیلدینگ

00:42:44.229 --> 00:42:48.025
، شاید بخوای به نگاهی به اون
اسلاید های کثیف بندازی . هان ؟

00:42:53.655 --> 00:42:55.491
برنامه ای برای این آخر هفته داری؟

00:42:56.950 --> 00:42:58.410
نه. چطور؟

00:42:58.494 --> 00:43:00.496
جمعه چطور؟

00:43:01.455 --> 00:43:03.415
اوه. چرا؟

00:43:03.499 --> 00:43:07.252
، پدر و مادرم دارن میان شهر
... و این سالگردمونه

00:43:07.336 --> 00:43:10.172
، و داشتم به این فکر میکردم که
. شاید بتونی کار منو انجام بدی

00:43:10.255 --> 00:43:11.465
. اوه لعنتی

00:43:11.548 --> 00:43:12.800
! اوه

00:43:12.883 --> 00:43:15.260
! اوه

00:43:15.344 --> 00:43:16.678
! اوه

00:43:16.762 --> 00:43:19.223
. همین الان ارضا شدم

00:43:19.306 --> 00:43:21.767
! احمقانه بود

00:47:27.429 --> 00:47:31.850
. آروم ، سریع ، سریع ، جلو ، کنار ، نزدیک

00:47:31.933 --> 00:47:35.854
. عقب ، کنار ، نزدیک ، جلو ، سریع ، سریع

00:47:35.937 --> 00:47:39.066
... آروم ، سریع ، سریع ، آروم

00:52:07.208 --> 00:52:11.504
♪ درخشندگی جمعیت و سوسو زدن ابرها ♪

00:52:11.588 --> 00:52:15.300
♪ در دره ی فولادین ♪

00:52:15.383 --> 00:52:20.555
♪ اونا کاری میکنند که حس کنم تو خونه ام ♪

00:52:23.642 --> 00:52:25.977
♪ پاییز در نیویورک ♪

00:57:30.949 --> 00:57:32.951
!خدایا! خدایا

00:57:33.034 --> 00:57:35.787
!ای لعنتی! وای خدا

00:57:36.996 --> 00:57:38.539
مادر خراب، میشه کمکت کنی خیر سرت؟

00:57:38.623 --> 00:57:40.249
!باشه! باشه

00:57:43.252 --> 00:57:47.465
خیلی خوب، رسیدی، موفق شدی

01:00:11.275 --> 01:00:12.902
بیا بریم

01:00:14.946 --> 01:00:16.864
دارمت، خیله خوب

01:00:19.033 --> 01:00:20.535
همونجوری خوبه

01:00:20.618 --> 01:00:23.412
ببخشید، ببخشید، شرمنده

01:00:23.496 --> 01:00:25.832
!د تکون بدید هیکلا رو-
میشه آروم باشی؟-

01:00:25.915 --> 01:00:28.626
ببخشید، خوشبخت بشید-
ممنون-

01:00:30.419 --> 01:00:32.630
!تاکسی! تاکسی

01:00:32.713 --> 01:00:34.298
!نه، صبر کن، صبرکن! وایسا، وایسا

01:00:35.508 --> 01:00:37.051
باشه، باشه، راه بیا

01:00:43.724 --> 01:00:45.393
ما میخوایم بریم ویلیامزبرگ

01:00:45.476 --> 01:00:47.145
کنت، نزدیک متروپولیتن

01:12:20.087 --> 01:12:21.588
خوب میرقصی

01:12:22.756 --> 01:12:25.008
حتما خیلی وقته اینکارو میکنی

01:12:31.598 --> 01:12:33.433
بچه جون، دلم واسه اینجوری بودن تنگ شده بود

01:13:58.352 --> 01:14:02.856
اگه اشکالی نداره، الان میخوام چشمام رو ببندم

01:14:43.063 --> 01:14:46.358
آخرین ناهار توی پاکت قهوه ای کاغذی ـش رو با برادرش خورد

01:14:50.570 --> 01:14:53.657
و توی بازی رامی با پسرش تقلب کرد

01:14:53.740 --> 01:15:01.248
"روی سنگ قبرم مینویسن "هنری آلتمن، 1951-2014"

01:15:01.331 --> 01:15:04.418
..تا الان نمیدونستم، تاریخ ها هیچ اهمیتی ندارن

01:15:04.501 --> 01:15:07.546
مهم اون خط فاصله ـست -
واقعا؟ -

01:15:07.629 --> 01:15:10.007
ای زرنگ، خودت میدونستی نه؟

01:15:10.090 --> 01:15:11.299
یه جورایی

01:15:12.634 --> 01:15:15.178
تو راهت رو انتخاب کردی

01:15:15.262 --> 01:15:18.181
با اینکه من عصبانی شدم، ولی تو زندگی خودت رو کردی

01:15:18.265 --> 01:15:20.434
بچه جون، بهت افتخار میکنم، باختی

01:15:22.102 --> 01:15:24.521
اون کارت بالای آستینتون بود-
نه، یه جای بدتر بود-

01:15:27.691 --> 01:15:33.113
به مدت هشت روز، هنری آلتمن یک بار هم عصبانی نشد

01:16:04.478 --> 01:16:06.980
.. همون روز، کارش

01:16:07.064 --> 01:16:10.317
..قرصاش و دکتر فیلدینگ رو ول کرد

01:16:10.400 --> 01:16:13.612
و برای کار توی یه کلینیک مجانی توی خیابون برگن ثبت نام کرد

01:16:13.695 --> 01:16:17.032
جایی که اون میتونست بیش از 15 دقیقه برای هر مریض وقت بذاره

01:16:36.051 --> 01:16:38.845
نه من خوب دوچرخه سواری بلد نیستم
بابا بهمون یاد نداد

01:16:38.929 --> 01:16:41.098
هنری از دوچرخه ها متنفر بود

01:16:51.525 --> 01:16:53.110
من آوردم ، من آوردم

01:17:04.121 --> 01:17:08.625
..همون موقعی که هنری آلتمن آماده شد که برای بار دوم توی رودخونه ی ایست بیوفته

01:17:08.708 --> 01:17:11.128
..اون بودن توی رودخونه ی ایست رو

01:17:11.211 --> 01:17:13.255
به لیست کار هایی که ازشون متنفر بود اضافه کرد

01:17:15.298 --> 01:17:17.801
..ولی از یه طرف از اینکه فهمید که

01:17:17.884 --> 01:17:20.887
شاید بتونه با امنیت توی قلب کسایی که دوستش دارن زنده بمونه

01:17:20.971 --> 01:17:24.182
خوشحال شد و به آرامش رسید

01:17:24.266 --> 01:17:27.102
!آهای! فکر کردین چه غلطی دارین میکنین

01:18:18.220 --> 01:18:23.220
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:18:23.244 --> 01:18:38.244
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top