WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:11.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:00:12.965 --> 00:00:18.925 در اوایل سال ۱۹۴۳، ارتش‌های محور در تمام جبهه‌ها در حال مبارزه بودند. 00:00:19.225 --> 00:00:24.146 فرماندهی آلمان نگران بود که نیروهای متفقین در بالکان پیاده شوند. 00:00:24.146 --> 00:00:26.526 انتظار می‌رفت که حمله‌ای به یوگسلاوی صورت گیرد. 00:00:26.536 --> 00:00:33.446 در ابتدا در بوسنی، هنوز مستقل و تحت حمایت نیروهای پارتیزانی. 00:00:34.176 --> 00:00:41.037 برای جلوگیری از این امر، هیتلر دستور اشغال کامل یوگسلاوی و نابودی پارتیزان‌های تیتو را صادر کرد. 00:00:41.997 --> 00:00:51.767 نیروهای آلمانی و ایتالیایی توسط واحدهای یوگسلاوی که با پارتیزان‌های کمونیست می‌جنگیدند، پشتیبانی می‌شدند . 00:00:52.387 --> 00:01:02.808 جناح‌های طرفدار نازی از اوستاشاها که یونیفرم‌های سیاه اس‌اس به تن داشتند و چتنیک‌ها که برای پادشاه تبعیدی خود می‌جنگیدند. 00:01:06.118 --> 00:01:11.908 کارزار تهاجمی همه آن نیروها چنین نامیده می‌شد: 00:01:13.998 --> 00:01:17.479 نبرد نرتوا 00:03:37.306 --> 00:03:38.636 زنده باد رفیق تیتو! 00:03:45.647 --> 00:03:49.687 درست است، نزدیک‌تر، نزدیک‌تر. دستتان را روی خواهر بگذارید، درست است. 00:03:51.107 --> 00:03:52.147 - هی، عکاس! - چیه؟ 00:03:52.817 --> 00:03:55.067 - خم شوم تا سرم را نبری؟ - صاف بایست! 00:03:56.407 --> 00:03:57.277 لبخند بزن! 00:04:06.748 --> 00:04:09.458 برادران! ملت‌های یوگسلاوی. 00:04:09.968 --> 00:04:12.718 صرب‌ها، مقدونی‌ها، کروات‌ها، 00:04:12.968 --> 00:04:15.759 اسلوونیایی‌ها، مونته‌نگرویی‌ها و مسلمانان. 00:04:16.889 --> 00:04:19.929 بیایید برای دفاع از جمهوری اسلامی متحد شویم. 00:04:21.349 --> 00:04:25.139 زنده باد متحدان ما، اتحاد جماهیر شوروی، انگلستان و ایالات متحده آمریکا. 00:04:41.210 --> 00:04:43.990 زنده باد AVNOJ (شورای ضد فاشیستی آزادی ملی یوگسلاوی). 00:04:45.210 --> 00:04:46.210 ممنون، سرجنت. 00:04:52.721 --> 00:04:55.391 آقایان، ژنرال. توجه! 00:04:57.891 --> 00:05:01.841 جناب ژنرال، فرماندهان لشکر منتظرند... 00:05:01.931 --> 00:05:02.881 به وظایفی محول شود. - صبح بخیر، آقایان. 00:05:12.072 --> 00:05:12.492 آقایان! 00:05:13.492 --> 00:05:16.612 همه شما نقشه «وایس» را خیلی خوب می‌شناسید. 00:05:17.492 --> 00:05:20.742 ستاد فرماندهی پیشوا دستور شروع عملیات نظامی را صادر کرده است. 00:05:21.542 --> 00:05:23.662 فقط ۲۴ ساعت وقت داریم. 00:05:24.582 --> 00:05:25.702 فردا صبح حمله خواهیم کرد. 00:05:26.832 --> 00:05:32.923 خب آقایان، اینجا در وسط، منطقه‌ی پارتیزانی قرار دارد. 00:05:33.933 --> 00:05:34.963 بیایید از شرق شروع کنیم. 00:05:35.393 --> 00:05:38.223 شما، سرهنگ رایشتال، با لشکر در وسط حمله کنید. 00:05:38.513 --> 00:05:42.303 دسته آناکر و لشکر ۱۱۷ با شما خواهند بود. 00:05:43.733 --> 00:05:46.564 سرهنگ میلنزن، لشکر شما از غرب حمله خواهد کرد. 00:05:46.904 --> 00:05:49.734 هدف حمله اینجا و اینجا است. 00:05:49.944 --> 00:05:54.944 لشکرهای ایتالیایی و ۱۸۰۰۰ چتنیک از جنوب خواهند آمد. 00:05:55.284 --> 00:06:02.334 شما، سرهنگ کرینزر، با لشکر و اوستاشاها از شمال حمله خواهید کرد. 00:06:02.374 --> 00:06:04.455 مستقیماً در وسط ایالت تیتو. 00:06:04.625 --> 00:06:05.625 می‌فهمم، آقای ژنرال. 00:06:06.465 --> 00:06:09.415 - جوخه‌هاتون آماده‌ان؟ - هنوز نه، آقای ژنرال. 00:17:11.542 --> 00:17:13.002 برای میهن، به پیش! 00:17:15.792 --> 00:17:16.742 آتش! 00:17:21.012 --> 00:17:22.042 بار! 00:35:27.573 --> 00:35:29.613 سوالات من به ظاهر ساده هستند، اما اینطور نیست. 00:35:30.783 --> 00:35:34.233 آیا باید امشب بدون توپخانه به پروزور حمله کنیم؟... 00:35:34.953 --> 00:35:36.203 ما نمی‌توانیم ارتباط برقرار کنیم؟ 00:35:38.333 --> 00:35:42.283 اگر ما برای انجام این کار اقدام کرده‌ایم، باید فوراً حمله کنیم. 00:35:43.134 --> 00:35:45.504 اگر امشب ایتالیایی‌ها را غافلگیر کنیم، هنوز شانس داریم... 00:37:24.649 --> 00:37:25.649 بیا! 00:37:36.790 --> 00:37:40.330 فرمانده تیپ کیست؟ او را صدا بزنید! 00:37:43.210 --> 00:37:45.250 بیا بریم، دانیکا! عجله کن! 00:40:39.690 --> 00:40:44.600 امشب خون قهرمانانه‌ای ریخته شد، عمو نازور. 00:40:57.341 --> 00:41:03.421 - کلی حرف برای گفتن خواهی داشت. - زیکای عزیزم. کی وقتش میشه... 00:41:04.381 --> 00:41:07.882 وقتی که مجبور نباشم درباره کشتارگاه‌های انسانی بنویسم؟ 00:41:08.602 --> 00:41:09.922 همه چیز خوب خواهد بود. تا زمانی که از نرتوا عبور کنیم. 00:41:48.184 --> 00:41:52.394 این مهمترین چیزه! 00:41:53.314 --> 00:41:58.604 رفقا، بریم پیش به سوی پروزور! 00:53:50.154 --> 00:53:51.774 او کجاست؟ 00:53:52.944 --> 00:53:56.234 خوابه؟ بیدارش کنید! دشمن داره وارد شهر میشه. 00:54:02.295 --> 00:54:03.615 عجله کن! 01:03:42.147 --> 01:03:45.487 بیایید به رقص گرد بپیوندیم، بیا. 01:03:51.657 --> 01:03:53.618 - یالا، استیپه! - نمی‌خوام. 01:03:54.918 --> 01:03:56.658 بیا دیگه، استیپه. 01:04:03.338 --> 01:04:07.388 بیا، فرمانده. فقط برو. 01:13:00.000 --> 01:13:13.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 01:24:41.727 --> 01:24:48.317 - دوست من، به آرامی، آهسته. - باشه. 01:24:58.628 --> 01:25:02.618 - نیکولا. - چقدر زیبا شدی! 01:25:11.889 --> 01:25:12.299 عالی! 01:25:14.309 --> 01:25:15.219 بغلم کن! 01:33:58.738 --> 01:34:03.858 ما از نرتوا شنا خواهیم کرد. تیفوسی‌ها، دنبالم بیایید! 01:34:04.158 --> 01:34:08.239 جلوی تیفوسی‌ها را بگیرید، برگردید! بوسکو! 01:34:09.329 --> 01:34:13.209 - آن سوی آب، به سوی آزادی. 01:37:21.699 --> 01:37:23.529 - سفارششون رو میدی؟ - میدم. - ممنونم رفیق. 01:37:26.620 --> 01:37:29.030 موهاتو بهت پس میدن. من سفارش میدم. 01:37:33.000 --> 01:37:33.950 برو! 01:37:36.220 --> 01:37:37.130 برو! 01:44:26.193 --> 01:44:29.973 کاپیتان، ایست... تانک‌ها اونجا، مستقیماً. 01:44:30.153 --> 01:44:31.233 زود، زود! 01:47:01.092 --> 01:47:04.092 کی رهایش کنیم؟ 01:59:08.332 --> 01:59:09.992 یالا پسرها! زود باشید! 01:59:11.212 --> 01:59:13.252 تیپ‌ها منتظرند. عجله کنید! 02:01:22.599 --> 02:01:24.050 - من اون بالا منتظرت میمونم. 02:14:55.955 --> 02:14:59.125 خودت را لو نده! بمب‌ها را آماده کن! 02:26:59.845 --> 02:27:06.095 نیکولا، نیکولا! 02:28:24.000 --> 02:28:37.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top