WEBVTT 00:00:14.881 --> 00:00:23.356 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:00:23.356 --> 00:00:32.532 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:19:27.933 --> 00:19:30.035 همونطوري که "سايمن" گفته بود 00:19:30.102 --> 00:19:31.503 "آره "بريتني 00:19:31.570 --> 00:19:34.072 چرا قبول نميکني که اشتباه کردي؟ 00:19:34.139 --> 00:19:36.275 ... چون فکر نميکنم که 00:19:36.341 --> 00:19:37.476 "بريتني" 00:19:37.543 --> 00:19:42.114 باشه بابا ، باشه ...من اِش... اِش... اِش 00:19:42.181 --> 00:19:45.150 "جَنِت" اولين تَوَقُف‌گاهمون کجاس؟ 00:21:49.074 --> 00:21:51.310 امروز "روز مقدس"ـه 00:21:51.376 --> 00:21:54.112 و قرارـه کُلي بهمون خوش بگذره 00:21:55.781 --> 00:21:59.418 من ، من ، من ، من ، من ، من ، من 00:21:59.484 --> 00:22:03.088 من ، من ، من ، من ، من تو رو خيلي دوست دارم 00:22:03.155 --> 00:22:06.591 من ، من ، من ، من ، من فکر ميکنم که تو فوق العاده اي 00:22:06.658 --> 00:22:09.961 چرا ، چرا ، چرا وقتي من رو لمس ميکني بهم يه حس عجيبي دست ميده 00:22:10.028 --> 00:22:12.698 قلبم شروع به تالاپ ، تولوپ ميکنه 00:22:14.433 --> 00:22:16.835 من ، من ، من ، من ، من دوست دارم که تو من رو محکم بقل کني 00:22:16.902 --> 00:22:19.504 تو خيلي ، خيلي ، خيلي ، خيلي ، خيلي دوست داشتني هستي 00:22:20.839 --> 00:22:24.042 اگه ميخواي امشب تو آغوش يه نفر باشي 00:22:24.109 --> 00:22:26.912 مطمئن شو که اون آغوش ، حتما آغوش من باشه 00:22:26.978 --> 00:22:28.680 من لَب هات رو دوست دارم 00:22:28.747 --> 00:22:30.349 من چشم هات رو دوست دارم 00:22:30.415 --> 00:22:32.284 ميخواي با آهنگام 00:22:32.351 --> 00:22:34.453 آهنگونيزم"ـِت کنم؟" آهنگونيزم به جاي هيپنوتيزم 00:22:34.519 --> 00:22:38.190 ببين ، ببين ، ببين ، ببين ، ببين ماه بالاي سرت رو 00:22:38.256 --> 00:22:41.460 خيلي ، خيلي ، خيلي ، خيلي ، خيلي بالاس ، تو آسمون آبي 00:22:41.526 --> 00:22:44.763 "سي ، سي ، سي ، سي ، "سينيوريتا فکر کنم عاشق شدم سينيوريتا به اسپانيايي که زبان مکزيکي ها هم هست ميشه دختر خانم 00:22:44.830 --> 00:22:47.799 و وقتي ميگم فکر کنم عاشق شدم منظورم اينه که فکر کنم عاشق تو شدم 00:22:47.866 --> 00:22:49.568 من ، من ، من ، من 00:22:49.634 --> 00:22:51.770 تَ ، تَ ، تَ ، تَصوُر 00:22:51.837 --> 00:22:53.605 من ، من ، من ، من ميتونم تَ ، تَ ، تَ ، تَصوُر 00:22:53.672 --> 00:22:56.908 ميتونم ، تَ ، تَ ، تَ ، تَصَوُر کنم ، تو رو با خودم 00:22:56.975 --> 00:22:59.277 خيل خب ، سنجاب‌نَر ها ديگه وقت رفتنه 00:23:02.414 --> 00:23:04.716 بايد بريم جايي که بايد بريم 00:23:04.783 --> 00:23:06.218 شما چيکار ميخوايد بکنيد؟ 00:23:06.284 --> 00:23:07.886 ما داريم ميريم يه جايي 00:23:07.953 --> 00:23:09.888 ما سه تا ، به همراه شما ها 00:23:09.955 --> 00:23:11.690 نميدونيم کي رو اونجا ميبينيم نميدونيم چي اونجا ميبينيم 00:23:11.757 --> 00:23:13.492 ولي چه سورپرايز بزرگي ميشه اگه 00:23:13.558 --> 00:23:14.960 اونجا هم "سينيوريتا" هايي باشن با 00:23:15.026 --> 00:23:16.328 چشم هايي سياه که برق ميزنن 00:23:16.395 --> 00:23:18.230 ما داريم ميريم ما داريم ميريم 00:23:18.296 --> 00:23:19.931 پس وسايلتون رو جمع کنيد وسايلتون رو جمع کنيد 00:23:19.998 --> 00:23:21.767 و اگه اونجا موندگار شديم و اگه اونجا موندگار شديم 00:23:21.833 --> 00:23:23.535 ديگه بر نميگرديم ديگه بر نميگرديم 00:23:23.602 --> 00:23:25.070 چيجوري ميتونيم به اين سفر بريم؟ چيجوري ميتونيم به اين سفر بريم؟ 00:23:25.170 --> 00:23:26.972 ما که حتي يه پاپاسي هم تو جيب نداشتيم 00:23:27.038 --> 00:23:28.206 ولي داريم ميريم 00:23:28.273 --> 00:23:30.175 و قرارـه کلي هم بهمون خوش بگذره 00:23:48.560 --> 00:23:51.830 اَديوس" ، دوستان" اَديوس به اسپانيايي که زبان مکزيکي ها هم هست ميشه خدانگهدار 00:23:56.134 --> 00:23:57.335 اَلو 00:24:21.726 --> 00:24:23.528 "آروم باش "النور 00:24:23.595 --> 00:24:27.265 تنها چيزي که اون پايين بهش بر ميخوريم ،عروسکه 00:24:27.332 --> 00:24:29.901 اين رو هم فراموش نکن که ، تيمي که ببره 00:24:29.968 --> 00:24:32.504 صد هزار دلار ميگيره 00:27:44.863 --> 00:27:46.898 فکر کرديم ديگه از دست ميديمت 00:27:46.965 --> 00:27:48.800 منم همين فکر رو کردم 00:27:48.867 --> 00:27:50.902 بدون تو ما از غم و غصه ميميريم 00:27:50.969 --> 00:27:51.970 ميدونم 00:27:52.070 --> 00:27:54.139 خدا رو شکر که حالت خوبه 00:27:56.274 --> 00:27:57.275 چي؟ 00:27:58.276 --> 00:28:01.579 "شوخي کردم بابا "بريت 00:28:01.646 --> 00:28:03.014 خودتون رو جمع و جور کنيد بچه ها 00:28:03.081 --> 00:28:05.316 بايد بريم کل دنيا رو ببينيم 00:28:23.835 --> 00:28:27.739 توي هوا پرواز ميکنيم 00:28:28.640 --> 00:28:31.976 و تو جاهايي که تو کتابمون نوشته 00:28:32.043 --> 00:28:35.313 توقف ميکنيم 00:28:35.380 --> 00:28:38.416 توقف ميکنيم تا 00:28:38.483 --> 00:28:41.519 صخره هاي "دوور" رو ببينيم 00:28:41.586 --> 00:28:44.923 و درست سمت راستمون 00:28:44.989 --> 00:28:48.026 ميتونيم کلاه هاي برفي رشته کوه هاي "آلپ" رو ببينيم 00:28:48.093 --> 00:28:51.730 و همين طور نور هاي ايستاده ي باشکوه رو 00:28:51.796 --> 00:28:55.934 هِي ، ميدوني که ما قرارـه کل دنيا رو ببينيم؟ 00:28:56.000 --> 00:28:58.837 ميدوني قرارـه به همه ي روياهامون برسيم؟ 00:28:58.903 --> 00:29:01.873 چرا قلبمون داره انقدر تُند ميتَپه؟ 00:29:01.940 --> 00:29:06.745 چرا يه دفعه يه اميد کاملا تازه اي تو وجودمون حس کرديم که مطمئنيم 00:29:06.811 --> 00:29:09.514 اين اميد تا ابد باهامون ميمونه؟ 00:29:09.581 --> 00:29:13.785 هِي ، ميدوني که ما قرارـه کل دنيا رو ببينيم؟ 00:29:13.852 --> 00:29:16.621 ميدوني قرارـه کلي چيز جديد ببينيم؟ 00:29:16.688 --> 00:29:19.891 پس بايد تمام نشانه ها رو دنبال کنيم 00:29:19.958 --> 00:29:23.828 يه لحظه به اين فکر کن که ناگهان ببيني اين شانس رو داري که بتوني 00:29:23.895 --> 00:29:28.733 اين رو ببيني که همه ي چيز هايي که تو روياهات آرزو ميکردي ، به واقعيت تبديل شدن 00:29:41.746 --> 00:29:45.383 همين الان از بالاي "سوئيس" پرواز کرديم 00:29:46.751 --> 00:29:49.888 مقصد بعدي رو مشخص کرديم 00:29:49.954 --> 00:29:52.791 بايد بريم به آفريقا 00:29:52.857 --> 00:29:56.327 اين سفريه که ما هيچوقت فراموشش نميکنيم 00:29:56.394 --> 00:29:59.330 تو "ريو" با خطر رو به رو شديم 00:29:59.397 --> 00:30:01.599 وگرنه ميتونستيم چند روز ديگه هم توش بمونيم 00:30:02.834 --> 00:30:05.336 و حالا هم داريم ارتفاعمون رو کم ميکنيم 00:30:05.403 --> 00:30:09.474 من دارم سواحل ايتاليا رو ميبينم 00:30:09.541 --> 00:30:13.678 هِي ، ميدوني که ما قرارـه کل دنيا رو ببينيم؟ 00:30:13.745 --> 00:30:16.447 ميدوني قرارـه به همه ي روياهامون برسيم؟ 00:30:16.514 --> 00:30:19.651 چرا قلبمون داره انقدر تُند ميتَپه؟ 00:30:19.717 --> 00:30:24.455 چرا يه دفعه يه اميد کاملا تازه اي تو وجودمون حس کرديم که مطمئنيم 00:30:24.522 --> 00:30:27.058 اين اميد تا ابد باهامون ميمونه؟ 00:30:27.125 --> 00:30:31.496 هِي ، ميدوني که ما قرارـه کل دنيا رو ببينيم؟ 00:30:31.563 --> 00:30:34.232 ميدوني قرارـه کلي چيز جديد ببينيم؟ 00:30:34.299 --> 00:30:37.435 پس بايد تمام نشانه ها رو دنبال کنيم 00:30:37.502 --> 00:30:41.506 يه لحظه به اين فکر کن که ناگهان ببيني اين شانس رو داري که بتوني 00:30:41.573 --> 00:30:46.377 اين رو ببيني که همه ي چيز هايي که تو روياهات آرزو ميکردي ، به واقعيت تبديل شدن 00:31:03.561 --> 00:31:04.963 خانم 00:31:06.931 --> 00:31:10.501 يه تماس بين المللي از اروپا داريد 00:31:10.568 --> 00:31:12.503 عاليه 00:31:24.449 --> 00:31:27.585 "اوه ، ببخشيد "سوفي 00:31:27.652 --> 00:31:29.053 اَلو 00:31:31.556 --> 00:31:35.126 دخترا شيش تا از توقفگاه ها رو با موفقيت رَد کردن؟ عاليه 00:31:35.193 --> 00:31:36.361 پسرا چي؟ 00:31:38.096 --> 00:31:39.764 خيلي عاليه 00:31:41.199 --> 00:31:42.300 خوبه 00:31:48.139 --> 00:31:50.074 سگ ولگرد تيتيش ماماني خيس شده؟ 00:31:53.278 --> 00:31:56.281 رو بچه سوسولمون يه ذره آب ريخته؟ 00:32:15.366 --> 00:32:17.268 خبر خيلي خوبي بود 00:32:17.335 --> 00:32:18.970 بازم خبر ها رو بهم برسون 00:32:23.007 --> 00:32:27.445 اوه ، "سوفي" خيس شدي؟ 00:32:29.981 --> 00:32:32.383 طفلکي 00:32:33.751 --> 00:32:36.821 "کلاوس" ! تو واقعا آدم بي ملاحظه اي هستي 00:32:54.005 --> 00:32:55.773 من عاشق "آتِن"ـَم پايتخت يونان 00:32:55.840 --> 00:32:59.077 عاشق شب‌زنده داري هاش ، دختر هاش و شور و شوقي هستم که تو اين شهر هست 00:32:59.143 --> 00:33:02.647 "آلوين" تو تا حالا هيچوقت تو "آتن" نبودي 00:33:02.714 --> 00:33:06.017 آره ، ولي به نظر مياد از اون شهرهايي باشه که من عاشقشون ميشم 00:33:12.390 --> 00:33:15.126 من ميخوام کُلي "کوس‌کوس" سفارش بدم 00:33:15.193 --> 00:33:19.063 "و همين طور دو تا "يالانچي فقط خواهش ميکنم سريعتر غذاي مخصوص يونان 00:33:24.802 --> 00:33:26.604 من اول ديدمش 00:33:26.671 --> 00:33:27.739 "بريتني" 00:33:27.805 --> 00:33:30.775 "آلوين" تو اينجا چيکار ميکني؟ 00:33:30.842 --> 00:33:33.044 تو مسيرمون به سمت "استانبول"ـيم شهري تو ترکيه 00:33:33.111 --> 00:33:35.413 تو اينجا چيکار ميکني؟ 00:33:35.480 --> 00:33:37.782 ما هم تو مسيرمون به سمت"قاهره"ـيم پايتخت مصر 00:33:37.849 --> 00:33:42.286 تا الان تو سفرتون هيچ مشکلي واستون پيش اومده؟ 00:33:42.353 --> 00:33:44.622 ... خب ، يه يارو بود که 00:33:46.391 --> 00:33:49.794 ما تا الان يه سفر خيلي خيلي آروم و بي دردسر داشتيم 00:33:50.428 --> 00:33:51.496 شما چي؟ 00:33:51.562 --> 00:33:54.966 خب راستش بعضي مواقع ... من يه جورايي حس ميکردم که 00:33:56.167 --> 00:33:58.269 تا الان که مسابقه واسمون مثل آب خوردن بوده 00:33:58.336 --> 00:34:02.607 تنها مشکلي که داشتيم ، استقبال خيلي زياد مردم بود 00:34:02.673 --> 00:34:06.544 که اونم بخاطر حرفه اي بودنمون تو "راک اند رول"ـه يه سبک موسيقي 00:34:06.611 --> 00:34:09.747 که البته حتما شما همچين مشکلي نداشتيد داشتيد؟ 00:34:09.814 --> 00:34:10.815 نه 00:34:10.882 --> 00:34:12.150 معلومه که داشتيم 00:34:12.216 --> 00:34:14.352 نه ، نداشتيد 00:34:14.419 --> 00:34:17.588 خيل خب ، آقاي پر طرفدار 00:34:17.655 --> 00:34:19.824 اگه راست ميگي ، چقدر شرط ميبندي 00:34:19.891 --> 00:34:22.460 سرِ اين که ما تو "راک اند رول" شما رو سوسک ميکنيم؟ 00:34:23.895 --> 00:34:26.798 بايد اين دو تا رو از هم ديگه دور نگه داريم 00:34:28.433 --> 00:34:29.967 "بيا "تيودور 00:34:30.034 --> 00:34:32.003 پس "کوس‌کوس" هام چي؟ 00:34:39.944 --> 00:34:41.813 اينا براي سه تا پسرام هستن 00:34:41.879 --> 00:34:45.283 چون همه ي اين مدت تو خونه بودن ، ميخوام براشون يه چيز خيلي ويژه بگيرم 00:34:46.551 --> 00:34:49.220 هِي ، چقدر شبيه پسراي من بودن 00:35:03.501 --> 00:35:06.170 خورشيد داره ميره پايين وقتشه که من بيام بالا 00:35:06.237 --> 00:35:09.941 ميرم سمت روشنايي هاي شهر 00:35:10.007 --> 00:35:12.643 تو همه ي اين مسيرم هم تو راديو آهنگ گوش ميکنم 00:35:12.710 --> 00:35:15.980 ميخوام امشب بزنم بترکونم 00:35:16.047 --> 00:35:19.283 شما تو دنيايي زندگي ميکنيد که" "مَرد ها همه کارشن 00:35:19.350 --> 00:35:21.185 اين حرفيه که هميشه به خوردمون دادن 00:35:22.787 --> 00:35:25.990 ولي ما اين حرفا تو کَتِمون نميره 00:35:26.057 --> 00:35:30.495 اين حرفايي که سعي دارن به زور به خوردمون بدن تو کَتِمون نميره 00:35:30.561 --> 00:35:33.931 چون ما دختر هاي "راک اند رول"ـيم 00:35:34.732 --> 00:35:36.868 اووووووه 00:35:36.934 --> 00:35:40.204 آره ما دختر هاي "راک اند رول"ـيم 00:35:40.872 --> 00:35:44.542 "راک اند رول" 00:35:47.712 --> 00:35:48.946 آره 00:35:49.013 --> 00:35:51.716 پرده ها کنار رفتن وقتشه که ديگه برم رو سِن 00:35:51.782 --> 00:35:54.685 گيتارم هم که دستمه 00:35:55.987 --> 00:35:58.289 هيچ کاري تو دنيا نيست که من نسبت به 00:35:58.356 --> 00:36:02.226 نواختن تو يه گروه "راک اند رول" ، ترجيهش بدم 00:36:02.293 --> 00:36:07.131 چيزي که ميگيم ، چيزيه که بهش ميرسيم 00:36:08.432 --> 00:36:11.502 داريم به سمت اوج حرکت ميکنيم هنور نفهميدي که 00:36:11.569 --> 00:36:15.873 ما هيچوقت اين باور که به اوج ميرسيم رو از دست نميديم؟ 00:36:15.940 --> 00:36:19.243 چون ما پسر هاي "راک اند رول"ـيم 00:36:19.310 --> 00:36:22.647 بهترـه باورت بشه آره ، آره ، آره 00:36:22.713 --> 00:36:25.650 ما پسر هاي "راک اند رول"ـيم 00:36:26.450 --> 00:36:29.587 "راک اند رول" 00:36:34.392 --> 00:36:36.928 ما دختريم ما دختريم 00:36:36.994 --> 00:36:40.831 ما دختر هاي "راک اند رول"ـيم 00:36:40.898 --> 00:36:43.434 ما پسريم ما پسريم 00:36:43.501 --> 00:36:46.437 ما پسر هاي "راک اند رول"ـيم 00:37:15.032 --> 00:37:17.969 چون ما پسر هاي "راک اند رول"ـيم 00:37:18.936 --> 00:37:21.172 اووووووه 00:37:21.239 --> 00:37:24.976 آره ما دختر هاي "راک اند رول"ـيم 00:37:25.042 --> 00:37:27.812 بهترـه باور کني که هستيم 00:37:27.878 --> 00:37:31.515 آره ما پسر هاي "راک اند رول"ـيم 00:37:31.582 --> 00:37:34.285 "راک اند رول" 00:37:34.352 --> 00:37:38.089 آره ما دختر هاي "راک اند رول"ـيم 00:37:38.155 --> 00:37:40.691 "راک اند ..." ، "راک اند رول" 00:37:40.758 --> 00:37:44.495 آره ما پسر هاي "راک اند رول"ـيم 00:37:44.562 --> 00:37:47.098 "راک اند رول" 00:37:47.164 --> 00:37:50.234 آره ما دختر هاي "راک اند رول"ـيم 00:37:50.301 --> 00:37:53.070 ... حاضرم قسم بخورم که 00:37:53.137 --> 00:37:55.239 نه ، امکان ... امکان نداره 00:37:55.306 --> 00:37:57.241 ... ممکن نيست پسرا 00:37:58.009 --> 00:37:59.710 ممکنه؟ 00:37:59.777 --> 00:38:02.146 "راک اند رول" "راک اند رول" 00:38:02.213 --> 00:38:05.249 من ميخوام "راک اند رول" بخونم 00:38:07.551 --> 00:38:09.720 بيا بيا به خونم به خونم 00:38:09.787 --> 00:38:12.857 ميخوام بهت شکلات بدم 00:38:12.923 --> 00:38:14.992 بيا بيا به خونم به خونم 00:38:15.059 --> 00:38:17.895 ميخوام بهت سيب و آلو بدم 00:38:17.962 --> 00:38:19.664 ! زردآلو هم ميدم 00:38:19.730 --> 00:38:21.432 ...ميخوا 00:38:21.499 --> 00:38:25.036 لعنتي 00:38:25.102 --> 00:38:27.805 بيا بيا به خونم به خونم 00:38:29.106 --> 00:38:30.241 اَلو؟ 00:38:30.308 --> 00:38:32.109 اَلو ، خانم "ميلر"؟ 00:38:32.176 --> 00:38:34.779 "اوه ، "ديويد 00:38:34.845 --> 00:38:37.415 فقط زنگ زدم ببينم اوضاع در چه حاله 00:38:37.481 --> 00:38:39.283 همه چي خوبه 00:38:39.350 --> 00:38:41.652 اينجا خيلي آروم و بي سر و صداس 00:38:41.719 --> 00:38:43.654 آلوين" شيطوني نميکنه؟" 00:38:43.721 --> 00:38:46.590 واقعا؟ چه عجب يه بار اين بچه شيطوني نميکنه 00:38:47.525 --> 00:38:49.660 ميتونم با پسرا حرف بزنم؟ 00:38:49.727 --> 00:38:52.496 خب ، نميدونم چرا نبايد بتوني 00:38:52.563 --> 00:38:54.932 آلوين" ، در دسترسه؟" 00:38:54.999 --> 00:38:56.734 در دسترس واسه چي؟ 00:38:57.234 --> 00:38:58.269 واسه حرف زدن 00:38:58.336 --> 00:39:01.238 من از کجا بدونم؟ 00:39:01.305 --> 00:39:02.573 "ببين خانم "ميلر 00:39:02.640 --> 00:39:05.309 من فقط زنگ زدم ببينم همه چه رو به راهه يا نه 00:39:05.376 --> 00:39:07.645 "همه چي رو به راهه ، "ديويد 00:39:07.712 --> 00:39:09.747 خوبه به بچه ها بگو دوسِشون دارم 00:39:10.715 --> 00:39:13.551 چرا خودت بهشون نميگي دوسِشون داري؟ 00:39:13.617 --> 00:39:15.152 مگه در دسترسن؟ 00:39:15.219 --> 00:39:16.987 در دسترس واسه چي؟ 00:39:17.054 --> 00:39:21.092 بيخيال ؛ خيلي خوشحال شدم "صداتون رو شنيدم خانم "ميلر 00:39:21.158 --> 00:39:23.294 "منم همين طور "ديويد 00:39:23.361 --> 00:39:26.831 راستي "ديويد" ، يه ذره هم به خودت استراحت بده 00:39:28.132 --> 00:39:32.002 طفلکي ، پاک عقلش رو از دست داده 00:39:32.069 --> 00:39:34.372 بيا بيا به خونم به خونم 00:39:34.438 --> 00:39:36.607 ميخوام بهت انجير بدم 00:39:36.674 --> 00:39:38.609 خُرما و يه بُرِش کِيک هم ميدم 00:42:27.511 --> 00:42:30.881 و به عنوان جايزه ي لطفم ، دختر ها رو نگه ميدارم 00:42:30.948 --> 00:42:34.184 مگر اينکه خوابش رو ببيني ،نيم‌وَجَبي 00:42:34.251 --> 00:42:37.321 مراسم عقد رو ترتيب بديد 00:42:37.388 --> 00:42:42.026 ده سال ديگه ، من ميخوام اون يکي از زن هام باشه 00:42:42.626 --> 00:42:44.361 يکي از زن هات؟ 00:42:44.762 --> 00:42:46.130 اوه 00:42:47.364 --> 00:42:49.733 خيلي ببخشيد ، قربان 00:42:49.800 --> 00:42:52.469 ولي ، اصلا نبايد دلتون بخواد که با "بريتني" ازدواج کنيد 00:42:52.536 --> 00:42:55.105 چون ... چون خيلي دختر سخت‌گيريه 00:42:55.172 --> 00:42:57.441 و زياد هم آدم منظمي نيست 00:42:57.508 --> 00:42:59.710 آشپزيش هم افتضاحه 00:42:59.777 --> 00:43:03.180 ! و مثل يه ملوان مست ، پول خرج ميکنه 00:43:03.247 --> 00:43:05.716 ... و ... از اون دخترايي هم نيست که 00:43:05.783 --> 00:43:07.718 ديگه بسه ، بچه ها 00:43:07.785 --> 00:43:12.122 مراسم ، بدون هيچ تاخيري بايد اول صبح برگزار بشه 00:43:13.290 --> 00:43:14.925 اوه 00:43:14.992 --> 00:43:17.161 اگه فکر کردي من باهات ازدواج ميکنم 00:43:17.227 --> 00:43:19.897 ! بايد بهت بگم ، آناناس مرتيکه چَلغوز 00:43:32.910 --> 00:43:35.045 چرا نميفهميد؟ 00:43:35.112 --> 00:43:37.982 واسم مهم نيست که چقدر آدم مهميه 00:43:38.048 --> 00:43:40.017 يا چقدر قدرتمندـه 00:43:40.084 --> 00:43:42.152 يا چقدر ثروتمندـه 00:43:43.954 --> 00:43:47.124 راستي ، چقدر ثروتمندـه؟ 00:43:52.096 --> 00:43:54.665 کادوي عقد از طرف شِيخ 00:43:54.732 --> 00:43:57.067 از قطب جنوب به اينجا رسيده 00:43:57.134 --> 00:43:58.736 شبي عالي داشته باشيد 00:44:17.721 --> 00:44:18.956 اوه 00:44:21.325 --> 00:44:23.360 مشکلي نيست ، عزيزم 00:44:23.427 --> 00:44:25.229 من نميخوام اذيتت کنم 00:44:53.991 --> 00:44:57.294 شما دو تا بريد من درست پشت سرتونم 00:45:10.207 --> 00:45:12.042 جنت" ، خب چرا داد نميزني بگي" 00:45:12.109 --> 00:45:14.445 آهاي ، ما داريم فرار ميکنيم"؟" 00:45:56.320 --> 00:45:59.656 عزيزم تو خيلي دوست داشتني هستي 00:45:59.723 --> 00:46:01.892 و خيلي هم خوشگلي 00:46:03.060 --> 00:46:05.729 همه ي چيزي که من ميخوام اينه که 00:46:06.497 --> 00:46:08.699 تو واسه من بشي 00:46:10.334 --> 00:46:14.004 بهم يه سَرنَخ کوچيک بده 00:46:14.071 --> 00:46:16.206 و بهم بگو چيکار بايد بکنم تا 00:46:16.273 --> 00:46:18.275 اين شانس رو داشته باشم که با تو باشم 00:46:23.380 --> 00:46:26.750 پسر ، من واقعا عاشقتم 00:46:26.817 --> 00:46:28.685 از صميم قلب و روحم 00:46:30.154 --> 00:46:32.790 عزيزم ، نميخواي من رو به 00:46:33.557 --> 00:46:35.392 جايي که ميخوام برم ، ببري؟ 00:46:37.528 --> 00:46:40.397 بهم يه سَرنَخ کوچيک بده 00:46:41.265 --> 00:46:43.367 و بهم بگو چيکار بايد بکنم تا 00:46:43.433 --> 00:46:45.569 اين شانس رو داشته باشم که با تو باشم 00:46:48.405 --> 00:46:51.542 اين شانس رو داشته باشم اين شانس رو داشته باشم 00:46:51.608 --> 00:46:55.078 آره ، واقعا هم بايد شانس داشته باشم 00:46:55.145 --> 00:46:58.382 اين شانس رو داشته باشم اين شانس رو داشته باشم 00:46:58.448 --> 00:47:02.085 شانس ، چيزي که نميتونم بدون اون بهت برسم 00:47:02.152 --> 00:47:04.822 عزيزم ، من خيلي منتظر موندم 00:47:05.556 --> 00:47:07.324 خيلي صبورانه ، منتظر موندم 00:47:08.458 --> 00:47:11.228 بذار قفل قلبت رو باز کنم 00:47:12.296 --> 00:47:14.164 فکر کنم کليدش رو دارم 00:47:16.099 --> 00:47:19.970 بهم يه سَرنَخ کوچيک بده 00:47:20.070 --> 00:47:22.039 و بهم بگو چيکار بايد بکنم تا 00:47:22.105 --> 00:47:24.241 اين شانس رو داشته باشم که با تو باشم 00:47:25.843 --> 00:47:30.013 بهم يه سَرنَخ کوچيک بده 00:47:30.080 --> 00:47:32.216 و بهم بگو چيکار بايد بکنم تا 00:47:32.282 --> 00:47:34.451 اين شانس رو داشته باشم که با تو باشم 00:47:36.086 --> 00:47:40.190 بهم يه سَرنَخ کوچيک بده 00:47:40.257 --> 00:47:42.392 و بهم بگو چيکار بايد بکنم تا 00:47:42.459 --> 00:47:44.528 اين شانس رو داشته باشم که با تو باشم 00:47:46.597 --> 00:47:50.000 بهم يه سَرنَخ کوچيک بده 00:47:50.067 --> 00:47:52.436 نميخواي بهم بگي چيکار بايد بکنم تا 00:47:52.502 --> 00:47:54.571 اين شانس رو داشته باشم که با تو باشم؟ 00:47:55.772 --> 00:47:59.877 اوه عزيزم ، عزيزم بهم يه سَرنَخ کوچيک بده ديگه 00:47:59.943 --> 00:48:02.479 نميخواي بهم بگي چيکار بايد بکنم تا 00:48:02.546 --> 00:48:04.815 اين شانس رو داشته باشم که با تو باشم؟ 00:48:09.887 --> 00:48:11.989 چي تو يخ‌دان گذاشتي "النور"؟ 00:48:12.055 --> 00:48:16.059 فقط يه چند تا نوشيدني و ساندويچ 00:48:16.126 --> 00:48:20.564 "اِلي" چيجوري ميتوني تو همچين موقعيتي به فکر شکم باشي؟ 00:53:55.765 --> 00:53:59.002 يه گاز کوچولو بخاطر خاله "النور" ميزني؟ 00:54:03.073 --> 00:54:05.075 حالش داره بدتر ميشه 00:54:05.141 --> 00:54:07.010 چيکار ميتونيم براش بکنيم؟ 00:54:07.077 --> 00:54:11.047 "اون مامانش رو ميخواد "بريتني مامانش ميدونه چيکار بايد بکنه 00:54:22.025 --> 00:54:25.328 وقتي پيشم نيست 00:54:25.395 --> 00:54:28.498 خيلي سخت ميتونم 00:54:28.565 --> 00:54:33.336 به ياد بيارم که الان تابستونه يا زمستون 00:54:35.138 --> 00:54:38.208 هم دوسته ، هم يار 00:54:38.275 --> 00:54:41.645 هميشه ميتونم روش حساب کنم 00:54:41.711 --> 00:54:43.546 مادرم 00:54:43.613 --> 00:54:47.250 مادرم رو ميگم 00:54:48.385 --> 00:54:51.855 قدرش رو ميدونم 00:54:51.921 --> 00:54:55.125 همه ي دار و ندارم رو از اون دارم 00:54:55.191 --> 00:54:59.963 به هر چيزي که نگاه ميکنم ، اون رو هم ميببينم 00:55:01.798 --> 00:55:04.934 هم معلمه ، هم شاگرد 00:55:05.001 --> 00:55:08.338 هميشه هوام رو داشته 00:55:08.405 --> 00:55:10.173 مادرم 00:55:10.240 --> 00:55:13.243 مادرم رو ميگم 00:55:15.812 --> 00:55:18.281 کاش ميتونستم آهسته تر کنم 00:55:18.348 --> 00:55:21.785 حرکت عقربه هاي ساعت رو 00:55:21.851 --> 00:55:26.323 تا بتونم همه چي رو به همين شکلي که الان هست حفظ کنم 00:55:29.025 --> 00:55:31.361 لَب تَر کنه 00:55:31.428 --> 00:55:34.464 همه دنيا رو بهش ميدم 00:55:34.531 --> 00:55:37.267 اگه بتونم 00:55:38.101 --> 00:55:41.538 حتما اينکار رو ميکنم 00:55:41.604 --> 00:55:44.941 با عشق و علاقه 00:55:45.008 --> 00:55:48.311 از حالا تا ابد 00:55:48.378 --> 00:55:50.647 هر کاري که ميخواد رو 00:55:50.714 --> 00:55:53.016 انجام ميدم 00:55:55.051 --> 00:55:58.054 هم دوسته ، هم يار 00:55:58.121 --> 00:56:01.624 هميشه ميتونم روش حساب کنم 00:56:01.691 --> 00:56:03.293 مادرم 00:56:03.360 --> 00:56:06.830 مادرم رو ميگم 00:56:08.131 --> 00:56:09.999 مادرم 00:56:10.066 --> 00:56:13.636 مادرم رو ميگم 00:56:16.706 --> 00:56:20.009 مادرم رو ميگم 00:56:36.626 --> 00:56:39.429 بهترـه به خانم "فِرشتِين" زنگ بزنيم 00:56:53.977 --> 00:56:55.211 اَلو 00:56:55.278 --> 00:56:57.213 خانم ، ما دخترا رو پيدا کرديم 00:56:57.280 --> 00:57:00.550 تقريبا هزار مايل از مسير اصليشون دور شدن 00:57:00.617 --> 00:57:02.986 چي؟ 00:57:03.052 --> 00:57:06.656 حتما فهميدن تو اون عروسکا جواهراته و تصميم گرفتن بپيچوننشون 00:57:06.723 --> 00:57:09.926 خانم ، ما سعي ميکنيم نذاريم اينکار رو بکنن 00:57:09.993 --> 00:57:11.995 ولي گير انداختنشون خيلي ، خيلي سخته 00:57:12.061 --> 00:57:16.232 نميخوام بهانه هاتون رو بشنوم من عروسک ها رو ميخوام 00:57:16.299 --> 00:57:18.501 بدون عروسک ها بر نگرديد 01:00:18.014 --> 01:00:20.450 ايشالا تو گلوش گير کنه 01:00:20.516 --> 01:00:23.286 "آلوين" - خب خسته شدم ديگه - 01:00:25.221 --> 01:00:28.925 هِي "آلوين" ، اينجا رو نگا 01:00:28.992 --> 01:00:30.660 چي نوشته "سايمن"؟ 01:00:30.727 --> 01:00:33.563 يه خط باستانيه و ميگه 01:00:33.630 --> 01:00:36.299 "وقتي شاهزاده ي روزي‌رسان ، کامله" 01:00:36.366 --> 01:00:38.868 "ماه رو قرباني کنيد" 01:00:38.935 --> 01:00:41.004 اين که هيچ معني اي نميده 01:00:41.070 --> 01:00:43.773 اوه ، عجب احمقي هستم 01:00:43.840 --> 01:00:47.777 چشم ها" قبل از "غذا" هستن" و بعد از "چايي" هم نيستن 01:00:47.844 --> 01:00:49.846 واسه همين برعکس ميشه 01:00:49.912 --> 01:00:53.816 در نتيجه ، متن ميگه "وقتي ماه کامله" 01:00:53.883 --> 01:00:56.619 "شاهزاده ي روزي‌رسان رو قرباني کنيد" 01:01:00.857 --> 01:01:02.158 اوه ، نه 01:01:02.225 --> 01:01:05.762 ميخوان امشب "تيودور" رو قرباني کنن 01:01:05.828 --> 01:01:07.764 بايد از رو جنازم رد شن 01:01:10.800 --> 01:01:14.337 منظورت اين بود که بايد از رو جنازمون رد شن ديگه 01:01:26.849 --> 01:01:30.386 آهنگ مورد علاقه اي داريد که 01:01:30.453 --> 01:01:33.389 بخوايد قبل از اينکه ما رو بفرستيد اون دنيا بشنويد؟ 01:01:34.424 --> 01:01:37.193 "ناوِ شَفتالو" 01:01:40.296 --> 01:01:42.231 ناوِ شَفتالو"؟" 01:01:42.298 --> 01:01:45.201 منظورت "گاو پشمالو"ـه؟ 01:01:45.268 --> 01:01:48.371 ارزش امتحان کردن رو داره 01:01:48.438 --> 01:01:50.173 يک ، دو 01:01:50.239 --> 01:01:52.341 يک ، دو ، سه ، چاهار 01:01:56.546 --> 01:01:59.615 اِيوَل "ناو شفتالو" 01:01:59.682 --> 01:02:02.719 مواظب باشيد دارن ميان سراغتون 01:02:02.785 --> 01:02:04.487 دارن ميان دارن ميان 01:02:04.554 --> 01:02:08.391 عاشقشم غِر بده جيگر 01:02:08.458 --> 01:02:09.992 مواظب باشيد 01:02:11.861 --> 01:02:15.031 غِر بديد ديوونه بازي در بياريد 01:02:17.934 --> 01:02:20.636 "مَتي" به "هَتي" 01:02:20.703 --> 01:02:22.939 درباره ي موجودي که ديده بود گفت 01:02:24.540 --> 01:02:26.476 موجودي که دو تا شاخ داشت 01:02:27.744 --> 01:02:29.445 و يه فَکِ پشمالو هم داشت 01:02:29.512 --> 01:02:32.849 گاو پشمالو اشاره به بوفالو 01:02:32.915 --> 01:02:34.484 ناو شفتالو 01:02:34.550 --> 01:02:36.352 باشه ، هر چي شما بگيد 01:02:36.419 --> 01:02:39.889 گاو پشمالو گاو پشمالو 01:02:39.956 --> 01:02:41.257 گاو پشمالو 01:02:43.626 --> 01:02:45.461 هَتي" به "مَتي" گفت" 01:02:46.796 --> 01:02:48.765 بايد شانسمون رو امتحان کنيم 01:02:50.733 --> 01:02:52.335 نبايد يه جا بشينيم و حوصلمون سر بره 01:02:53.569 --> 01:02:55.404 بيا رقص ياد بگيريم 01:02:55.471 --> 01:02:58.808 گاو پشمالو اشاره به يه سبک رقص 01:03:00.476 --> 01:03:01.544 همينه 01:03:02.411 --> 01:03:05.782 گاو پشمالو گاو پشمالو 01:03:05.848 --> 01:03:07.150 گاو پشمالو 01:03:07.216 --> 01:03:09.786 مواظب باشيد . مواظب باشيد مواظب باشيد ، مواظب باشيد ، مواظب باشيد 01:06:28.951 --> 01:06:30.252 ديگه مجبور نيستيم هر کاري که 01:06:30.319 --> 01:06:33.289 بهمون ميگيد بکن ، رو بکنيم 01:06:33.356 --> 01:06:37.393 وقتي چيزي که ميخواستيد رو بدست مياريد ، ديگه نميخوايدش 01:06:38.361 --> 01:06:40.396 ما ديگه گريه نميکنيم 01:06:41.764 --> 01:06:43.733 نميدونيم چرا 01:06:43.799 --> 01:06:44.834 برگرديد 01:06:44.900 --> 01:06:46.302 همه ي حرفاتون رو شنيديم 01:06:46.369 --> 01:06:49.338 ولي هيچکدومشون رو باور نميکنيم 01:06:49.405 --> 01:06:52.742 درسته تپه اي که جلومونه از اون تپه هاي بلندـه ولي ما هر جور شده ازش بالا ميريم 01:06:54.276 --> 01:06:55.845 شک نداريم که 01:06:57.279 --> 01:06:59.815 شما بالاخره اين رو ميفهميد 01:07:00.816 --> 01:07:02.485 ما هميشه در حال فرار کردنيم 01:07:02.551 --> 01:07:05.321 چون ما دختريم ، ما عروسکاي الماسي هستيم 01:07:05.388 --> 01:07:07.490 عروسکاي الماسي 01:07:07.556 --> 01:07:11.694 دنياي خيلي بزرگيه و سقفش هم خيلي بالاس 01:07:11.761 --> 01:07:13.796 بايد بريم دنبالشون 01:07:13.863 --> 01:07:15.297 هم فشارِ وزن هست هم مِيل به بالا رفتن 01:07:15.364 --> 01:07:17.767 هم نردبون هست هم سقوط هاي پِي در پِي 01:07:17.833 --> 01:07:19.435 "ديگه خيلي دير شده "کلوديا 01:07:19.502 --> 01:07:22.304 رفتن وسط اين همه آدم 01:07:22.371 --> 01:07:25.641 خب بهشون بگيم که پرستارشون رو گرفتيم 01:07:25.708 --> 01:07:26.842 اسمش چي بود؟ 01:07:26.909 --> 01:07:30.146 "خانم ... خانم "ميلر 01:08:20.963 --> 01:08:23.966 نقره و طلاي سفيد 01:08:24.033 --> 01:08:26.202 هيچکدومشون رو نميخوام 01:08:27.069 --> 01:08:30.106 واسه خودت 01:08:30.172 --> 01:08:31.974 من خودم ميدونم چي ميخوام 01:08:33.509 --> 01:08:35.411 ما هميشه بايد فرار کنيم 01:08:35.478 --> 01:08:38.180 چون ما دختريم ، ما عروسکاي الماسي هستيم 01:08:38.247 --> 01:08:40.449 عروسکاي الماسي 01:08:40.516 --> 01:08:42.151 دنياي خيلي بزرگيه 01:08:42.218 --> 01:08:44.820 و سقفش هم خيلي بالاس 01:08:46.655 --> 01:08:48.457 هم فشارِ وزن هست هم مِيل به بالا رفتن 01:08:48.524 --> 01:08:50.960 هم نردبون هست هم سقوط هاي پِي در پِي 01:08:51.026 --> 01:08:52.828 عروسکاي الماسي 01:08:52.895 --> 01:08:57.266 ما کارمون حرف نداره ما عروسکاي الماسي ايم 01:08:57.333 --> 01:09:00.903 من به دکترِ جادوگر گفتم که عاشق توـَم 01:09:00.970 --> 01:09:04.440 من به دکترِ جادوگر گفتم که عاشق توـَم 01:09:04.507 --> 01:09:07.743 دکتر جادوگر بهم گفتش که چيکار بايد بکنم 01:09:07.810 --> 01:09:08.844 ... گفتش که بايد 01:09:16.552 --> 01:09:18.654 ايناهاش 01:09:26.095 --> 01:09:29.398 چند ديقه ديگه ، سوار جت خصوصيمون هستيم و 01:09:29.465 --> 01:09:32.034 داريم به "کوستو ريکا" ميريم 01:09:33.836 --> 01:09:35.704 به سلامتي من 01:09:48.417 --> 01:09:50.886 بايد کمربنداتون رو ميبستيد 01:13:12.321 --> 01:13:20.729 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 01:13:21.096 --> 01:13:22.364 ديگه مجبور نيستيم هر کاري که 01:13:22.431 --> 01:13:24.433 بهمون ميگيد بکن ، رو بکنيم 01:13:25.434 --> 01:13:27.102 وقتي چيزي که ميخواستيد رو بدست مياريد 01:13:27.169 --> 01:13:29.338 ديگه نميخوايدش 01:13:30.539 --> 01:13:32.541 ما ديگه گريه نميکنيم 01:13:33.742 --> 01:13:35.711 نميدونيم چرا 01:13:36.612 --> 01:13:38.380 همه ي حرفاتون رو شنيديم 01:13:38.447 --> 01:13:40.349 ولي هيچکدومشون رو باور نميکنيم 01:13:41.283 --> 01:13:43.318 درسته تپه اي که جلومونه از اون تپه هاي بلندـه 01:13:43.385 --> 01:13:44.987 ولي ما هر جور شده ازش بالا ميريم 01:13:46.522 --> 01:13:48.424 شک نداريم که 01:13:49.558 --> 01:13:51.593 شما بالاخره اين رو ميفهميد 01:13:53.195 --> 01:13:54.763 ما هميشه در حال فرار کردنيم 01:13:54.830 --> 01:13:57.533 چون ما دختريم ، ما عروسکاي الماسي هستيم 01:13:57.599 --> 01:13:59.501 عروسکاي الماسي 01:13:59.568 --> 01:14:01.036 دنياي خيلي بزرگيه 01:14:01.103 --> 01:14:03.806 و سقفش هم خيلي بالاس 01:14:05.808 --> 01:14:07.409 هم فشارِ وزن هست هم مِيل به بالا رفتن 01:14:07.476 --> 01:14:10.145 هم نردبون هست هم سقوط هاي پِي در پِي 01:14:10.212 --> 01:14:12.548 عروسکاي الماسي 01:14:12.614 --> 01:14:14.483 ما کارمون حرف نداره 01:14:14.550 --> 01:14:16.819 ما عروسکاي الماسي ايم 01:14:18.120 --> 01:14:20.189 يه دختر نبايد يه گوشه بشينه و 01:14:20.255 --> 01:14:22.324 ببينه چي پيش مياد 01:14:22.391 --> 01:14:25.961 بعضي دخترا دوست دارن برن بيرون و دنبال بهشت بگردن 01:14:27.596 --> 01:14:29.398 حالا خودت ميفهمي 01:14:29.465 --> 01:14:30.666 ديگه از همشون خسته شدي 01:14:30.732 --> 01:14:32.468 سرت رو پايين ننداز 01:14:32.534 --> 01:14:33.902 مهم نيست چي ميگن 01:14:33.969 --> 01:14:35.237 کاري که ميخواي رو بکن 01:14:35.270 --> 01:14:37.272 و البته سعي کن قانون شکني نکني 01:14:38.574 --> 01:14:39.741 يه دختر به چيزي که ميخواد ميرسه 01:14:39.808 --> 01:14:42.010 به شرطي که دنبال چيزاي خيلي دور از دسترس نباشه 01:14:43.378 --> 01:14:45.113 شک نداريم که 01:14:45.180 --> 01:14:46.482 هر چيزي رو که ميخواي 01:14:46.548 --> 01:14:48.450 بالاخره اين رو ميفهمي 01:14:48.517 --> 01:14:49.852 بدست مياري 01:14:49.918 --> 01:14:51.620 کسي که دنبال عروسکاي الماسيه 01:14:51.687 --> 01:14:54.356 دست در دست دختر ها ميذاره 01:14:54.423 --> 01:14:56.358 عروسکاي الماسي 01:14:56.425 --> 01:14:58.160 دنياي خيلي بزرگيه 01:14:58.227 --> 01:15:00.863 و سقفش هم خيلي بالاس 01:15:02.731 --> 01:15:04.233 يه رود هست که به 01:15:04.299 --> 01:15:07.035 دريا ختم ميشه و خيلي هم طويله 01:15:07.102 --> 01:15:10.372 عروسکاي الماسي 01:15:13.709 --> 01:15:16.278 خورشيد داره ميره پايين وقتشه که من بيام بالا 01:15:16.345 --> 01:15:20.115 "ميرم سمت "روشنايي هاي شهر منظور از روشنايي هاي شهر ، کِلاب هاي شهرـه 01:15:20.182 --> 01:15:22.751 تو راديو اهنگ گوش ميکنم تا به يکي از کلاب ها برسم 01:15:22.818 --> 01:15:26.221 ميخوام امشب بزنم بترکونم 01:15:26.288 --> 01:15:29.458 شما تو دنيايي زندگي ميکنيد که" "مَرد ها همه کارشن 01:15:29.525 --> 01:15:31.527 اين حرفيه که هميشه به خوردمون دادن 01:15:33.028 --> 01:15:36.164 ولي ما اين حرفا تو کَتِمون نميره 01:15:36.231 --> 01:15:40.836 اين حرفايي که سعي دارن به زور به خوردمون بدن تو کَتِمون نميره 01:15:40.903 --> 01:15:43.906 چون ما دختر هاي "راک اند رول"ـيم 01:15:46.942 --> 01:15:50.212 آره ما دختر هاي "راک اند رول"ـيم 01:15:51.046 --> 01:15:54.249 "راک اند رول" 01:15:57.719 --> 01:15:59.054 آره 01:15:59.121 --> 01:16:01.690 پرده ها کنار رفتن وقتشه که ديگه برم رو سِن 01:16:01.757 --> 01:16:05.394 گيتارم هم که دستمه 01:16:05.460 --> 01:16:08.230 هيچ کاري تو دنيا نيست که من نسبت به 01:16:08.297 --> 01:16:12.301 نواختن تو يه گروه "راک اند رول" ، ترجيهش بدم 01:16:12.367 --> 01:16:16.905 چيزي که ميگيم ، چيزيه که بهش ميرسيم 01:16:18.540 --> 01:16:20.409 داريم به سمت اوج حرکت ميکنيم 01:16:20.475 --> 01:16:21.777 هنور نفهميدي که 01:16:21.843 --> 01:16:26.048 ما هيچوقت اين باور که به اوج ميرسيم رو از دست نميديم؟ 01:16:26.114 --> 01:16:29.718 چون ما پسر هاي "راک اند رول"ـيم 01:16:29.785 --> 01:16:31.553 بهترـه باورت بشه 01:16:31.620 --> 01:16:33.155 آره ، آره ، آره 01:16:33.221 --> 01:16:35.624 ما پسر هاي "راک اند رول"ـيم 01:16:36.625 --> 01:16:39.695 "راک اند رول"