WEBVTT 00:01:48.220 --> 00:01:58.220 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:03:54.916 --> 00:03:56.916 من عمیقا به شما باور دارم شما مرد شجاعی هستید 00:03:56.916 --> 00:03:58.916 آقای پیستول عزیز من شمارو دوست دارم 00:03:59.000 --> 00:04:01.125 و به همین خاطرم که شده یه ذره به ما زمان بدید 00:04:01.125 --> 00:04:02.541 برای اینکه بتونیم این هزار فرانک رو براتون جور کنیم 00:04:02.541 --> 00:04:04.000 - سه هزار فرانک - آقای پیستول 00:04:04.000 --> 00:04:05.750 الان میخوام با قلبتون صحبت کنم و بهش بگم 00:04:05.750 --> 00:04:08.000 نه، هیچی بهش نمیگید 00:04:08.000 --> 00:04:09.750 این حرفارو بذارید تو دادگاه بگید خانم وکیل 00:08:18.500 --> 00:08:20.791 - آندره - سلام مدلن عزیزم 00:08:20.875 --> 00:08:23.375 بیا تو پولین هم هست 00:08:23.416 --> 00:08:25.000 ولی نگران نباش داره میره -سلام آندره ! 00:08:41.750 --> 00:08:43.375 دنبالم بیا نترس 00:08:45.875 --> 00:08:48.416 این داستان گاز گرفتن و کاناپه چیه؟ 00:08:48.625 --> 00:08:50.375 هیچی، نیازی نیست تو نگرانش باشی 00:08:51.416 --> 00:08:53.125 مدلن عزیزم هربار میام پیشت 00:08:53.125 --> 00:08:55.250 مثل یه بچه دبیرستانی احساساتی میشم 00:08:55.250 --> 00:08:56.791 دوست دارم بتونم خوشبختت کنم 00:08:56.875 --> 00:08:58.500 همیشه این احساساتت رو داشته باش 00:08:58.500 --> 00:09:00.666 و من خوشبخترین زن جهان خواهم بود 00:09:00.750 --> 00:09:02.791 همیشه برات بهترین هارو میخوام 00:09:02.875 --> 00:09:04.791 - چی مثلا؟ - خب مثلا 00:09:04.875 --> 00:09:06.875 زندگی خوب، رفاه، تجملات 00:09:06.875 --> 00:09:08.875 وقتی زنگ درو میزنم تویی که میای درو باز میکنی 00:09:08.875 --> 00:09:10.000 خیلی لذت بخشه چون میتونم تند تند ببینمت 00:09:10.000 --> 00:09:11.125 ولی با این حال 00:09:11.125 --> 00:09:12.416 من برای دوست داشتنت 00:09:12.500 --> 00:09:14.125 نیازی به تجملات ندارم 00:09:14.125 --> 00:09:16.541 وقتی پولدار شدیم به همه این چیزا فکر میکنیم 00:09:16.625 --> 00:09:19.125 معلومه مادلن حتما پولدار میشیم 00:09:19.125 --> 00:09:22.000 - پدرت مرده؟ - چی؟ 00:09:22.041 --> 00:09:24.125 نه بابا، پیرمرد بیچاره! - عذر میخوام ازت 00:09:24.125 --> 00:09:26.125 پدرم کم کم 100 سال عمر میکنه 00:09:26.166 --> 00:09:28.166 برای اینکه پولدار بشیم... 00:09:28.250 --> 00:09:30.375 باید خودمون دست به کار شیم - خودمون دست به کار بشیم؟ 00:09:31.375 --> 00:09:33.000 دزدی کنیم؟ 00:09:33.166 --> 00:09:34.625 باج گیری کنیم؟ 00:09:34.666 --> 00:09:36.625 پول شویی کنیم؟ 00:09:36.666 --> 00:09:38.375 نه بابا، چرا امروز اینجوری شدی؟ 00:09:38.375 --> 00:09:40.375 مدلن، کارای من خیلی بدتر از 00:09:40.375 --> 00:09:41.875 اون چیزی که تو فکر میکنی پیش رفته من 400 هزار فرانک بدهی دارم 00:09:41.875 --> 00:09:43.291 دیگه هیچ جا هیچ اعتباری ندارم 00:09:43.375 --> 00:09:46.250 هرچی بابا بهم پول داده تو شرط بندی باختم 00:09:46.291 --> 00:09:47.916 زندگی برام غیر ممکن شده - آهان آره، غیرممکن! 00:09:48.000 --> 00:09:50.250 تو این دو ماهی که عاشقت شدم 00:09:50.250 --> 00:09:52.625 دارم از محدود کردن خودم رنج میبرم از این مراقبت دائمی از خودم عذاب میکشم 00:09:53.166 --> 00:09:55.125 از این خودداری رنج میبرم - از منم رنج میبری؟ 00:09:55.125 --> 00:09:57.000 نه فقط عصبیم میکنی قلبم فقط برای تو میزنه 00:09:57.000 --> 00:09:58.375 و همیشه هم باید خودمو کنترل کنم 00:09:58.375 --> 00:10:00.041 چرا خب؟ 00:10:00.125 --> 00:10:02.000 نمیخوام باعث بشم تو هم گرفتار مشکلات من بشی 00:10:02.000 --> 00:10:03.750 دوست ندارم زندگی یکی دیگه رو خراب کنم 00:10:03.791 --> 00:10:05.375 چون نمیتونم بهش دلگرمی بدم 00:10:05.416 --> 00:10:06.750 خیلی احساس دلنشینیه 00:10:06.750 --> 00:10:09.625 ولی تا حالا شده به کار کردن فکر کنی؟ 00:10:09.750 --> 00:10:11.916 چی؟ برم پیش بابام اینا کار کنم؟ نه اصلا 00:10:11.916 --> 00:10:14.625 بیست و شش ساله که دارم به حرفاشون گوش میکنم برن بمیرن 00:10:14.666 --> 00:10:16.250 فقط که نباید تو لاستیک فروشی بابات کار کنی 00:10:16.291 --> 00:10:17.916 درسته، ولی من فقط به یه کار علاقه دارم 00:10:18.000 --> 00:10:20.250 اونم دوست داشتن توئه 00:10:20.750 --> 00:10:23.250 این که خیلی آینده روشنی نداره 00:10:23.500 --> 00:10:26.000 به همین خاطر به نظرم فقط یه راه داریم 00:10:26.541 --> 00:10:27.875 چه راهی؟ 00:10:29.000 --> 00:10:30.041 یه ازدواج موفق 00:10:31.750 --> 00:10:32.375 چی؟ 00:10:32.375 --> 00:10:34.041 با یه دختری به اسم برت کورتی 00:10:34.125 --> 00:10:36.375 جهیزیش 5 میلیونه 00:10:36.416 --> 00:10:39.041 اگر باهاش ازدواج کنم بابام از خر شیطون کوتاه میاد 00:11:34.750 --> 00:11:36.125 اونجا خیلی به هم نزدیکیم 00:11:36.125 --> 00:11:37.666 مرتب میام بهت سر میزنم 00:11:37.750 --> 00:11:39.750 حداقل یه وعده غذا تو روز پیش همیم 00:11:39.750 --> 00:11:42.291 زندگی رویایی! - زندگی رویایی؟ 00:11:42.375 --> 00:11:43.750 آره، بالاخره میتونم بی دردسر دوست داشته باشم 00:11:43.750 --> 00:11:45.250 بی دغدغه 00:11:45.250 --> 00:11:46.500 امشب چی کاره ای؟ 00:11:46.625 --> 00:11:48.125 کار خاصی ندارم 00:11:48.375 --> 00:11:50.375 من باید شام برم پیش خانواده کورتی 00:11:50.500 --> 00:11:51.875 بعدش دوست دارم با تو باشم 00:11:52.291 --> 00:11:53.875 و این فداکاری بزرگمو 00:11:53.875 --> 00:11:55.125 تو آغوش تو فراموش کنم! 00:11:55.250 --> 00:11:56.250 عزیزم دلم 00:11:57.625 --> 00:11:58.875 دوست نداری بغلت کنم؟ 00:11:58.916 --> 00:12:01.166 دوست ندارم دیر به مهمونی شامت برسی 00:12:01.416 --> 00:12:03.000 اوه، آره آره 00:12:04.625 --> 00:12:07.375 ساعت نه و نیم اینجا باشم خوبه؟ 00:12:07.625 --> 00:12:08.791 -آره - پس میبینمت 00:12:09.125 --> 00:12:10.250 میبینمت 00:12:11.500 --> 00:12:13.041 عاشقتم 00:17:57.250 --> 00:18:00.166 رفت و آمد همیشه تو این آپارتمان زیاده 00:18:15.166 --> 00:18:17.625 آهان، زود باش 00:18:27.875 --> 00:18:30.250 بشتابید 00:18:30.250 --> 00:18:31.875 خانمها، آقایان خبر ویژه 00:18:31.916 --> 00:18:33.916 کشف تازه 00:18:33.916 --> 00:18:35.541 درباره مرگ تهیه کننده معروف : مونتفران 00:18:35.625 --> 00:18:37.875 بشتابید بشتابید = 00:25:58.250 --> 00:26:01.166 خیلی از دیدنتون خوشحالم 00:26:01.250 --> 00:26:05.250 اگر فرضیات دوست من روبوسه درست از آب در بیاد 00:26:05.375 --> 00:26:08.416 تا ابد میتونید رو من حساب کنید 00:30:03.125 --> 00:30:05.875 و دور و برش با جنگل احاطه شده 00:30:06.500 --> 00:30:08.916 خونه سرایدار 30 متر اونطرف تره 00:30:09.000 --> 00:30:10.875 چه موقعیت خوبی 00:30:11.500 --> 00:30:13.750 پول در دسترستونه 00:33:59.875 --> 00:34:02.000 برای نجات جانش شلیک می کند! 00:34:38.750 --> 00:34:40.541 خب پس، خودم هستم 00:34:41.500 --> 00:34:43.583 چی فرمودید ؟ اعتراف میکنم 00:34:43.666 --> 00:34:46.583 -به چی اعتراف کردی؟ - به جرمم 00:34:47.791 --> 00:34:49.416 این من بودم که مونتفران را کشتم. 00:34:49.500 --> 00:34:51.291 به من دستبند بزنید! 00:38:58.541 --> 00:39:00.750 همانطور که من 10000 فرانک در ماه رو رد کردم 00:39:00.791 --> 00:39:04.500 که به من پیشنهاد داد بدون دیالوگ نقش یک خدمتکار را بازی کنم 00:39:04.875 --> 00:39:07.166 و مهمتر از همه معشوقه او باشم. 00:39:07.791 --> 00:39:09.166 شروع کرد به داد زدن: 00:39:10.250 --> 00:39:12.375 "اگر اینطور باشه، یک قرون هم نمی گیری " 00:39:12.791 --> 00:39:15.416 ما تنهایم، من خدمتکارم رو کنار زده ام. 00:39:15.500 --> 00:39:18.625 آها! آیا اون بود که خدمتکارش رو دور کرد؟ 00:39:18.750 --> 00:39:21.125 - آره ! - در واقع، منطقی هم هست، 00:39:21.125 --> 00:39:23.000 واقعیت سازگارتره 00:39:23.125 --> 00:39:24.791 سکوت! 00:39:25.875 --> 00:39:27.208 ادامه بدید 00:39:27.708 --> 00:39:32.041 سپس آروم شد و از من خواست که داستان زندگی ام را بگم. 00:39:32.250 --> 00:39:33.833 رویاهام به عنوان یک بازیگر 00:39:35.583 --> 00:39:37.958 ابتدا مودب بود. 00:39:38.541 --> 00:39:40.916 بعد یک مبارزه وحشتناک شروع شد. 00:39:40.958 --> 00:39:44.458 می توانستی فریاد بزنی، زنگ بزنی، کسی نمی اومد! 00:39:44.708 --> 00:39:46.958 اون من رو میندازه روی تخت 00:39:47.166 --> 00:39:48.916 گازش میگیرم 00:39:48.958 --> 00:39:52.333 با یه تلاش زیادی خودم رو از اون جدا می‌کنم 00:39:52.416 --> 00:39:54.541 ما فقط کلاه شما رو پیدا کردیم 00:39:54.541 --> 00:39:56.125 خواهش می کنم جناب وکیل 00:39:56.166 --> 00:39:58.750 دست از قطع کردن حرفش بردارید! - ادامه بده خانم 00:39:59.416 --> 00:40:00.750 - می خواهم فرار کنم. 00:40:00.791 --> 00:40:02.416 درب قفل شده . 00:40:02.500 --> 00:40:03.875 مونتفران به من می پیوندد. 00:40:05.250 --> 00:40:08.125 و ناگهان روی میز 00:40:08.375 --> 00:40:10.375 یک هفت تیر می بینم 00:40:51.000 --> 00:40:52.541 دو تا شمعدان برداشتم. 00:40:52.625 --> 00:40:55.750 آنها را روی زمین، دو طرف سرش گذاشتم. 00:40:55.791 --> 00:40:59.125 - شمعدان؟ ما آنها را پیدا نکرده ایم. 00:45:00.072 --> 00:45:12.072 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:52:21.250 --> 00:52:24.375 - تو باور نکردنی بودی، پائولین من. 00:52:24.416 --> 00:52:26.500 تو برای من مونولوگ بسیار زیبایی نوشتی 00:52:26.541 --> 00:52:28.750 این پیروزی رو مدیون تو هستم 00:52:33.125 --> 00:52:34.166 اوه پائولین! - چی ؟ 00:52:34.708 --> 00:52:37.625 یه تهیه کننده می‌خواد نمایش “ مصیبتِ سوزت “ رو با من اجرا کنه 00:52:37.708 --> 00:52:39.875 او از من می خواهد که فوراً به دفترش برم و او رو ببینم. 00:52:39.916 --> 00:52:41.458 - مراقب باش. 00:52:41.500 --> 00:52:43.750 احتمالاً فقط یک کاناپه داره مثل بقیه 00:52:43.791 --> 00:52:46.500 نگران نباش ، حالا که می دونند من چه توانایی هایی دارم 00:53:24.250 --> 00:53:27.791 این همون چیزیه که دانیل داریو تو سینموند گفت 00:53:27.791 --> 00:53:31.166 ♪ خوشبختی کمیاب است ♪ 00:53:31.250 --> 00:53:34.125 ♪ که همیشه وجودش♪ 00:53:34.625 --> 00:53:38.166 ♪ بوی گل رز را به ذهن می آورد ♪ 00:53:38.250 --> 00:53:41.125 ♪و همچنین شکنندگی آن را ♪♪ 00:55:41.041 --> 00:55:42.750 !مادلن- 00:55:42.791 --> 00:55:44.541 چی شد؟ 00:55:45.541 --> 00:55:48.000 این گل ها، این اتفاقات 00:55:48.250 --> 00:55:50.500 این همه نمایش نامه و فیلم 00:55:50.625 --> 00:55:52.375 و بعد تو که برمی گردی 00:55:53.750 --> 00:55:56.791 اوه، اینا خیلی زیاد ن! - مادلین، عزیزم. 00:55:57.000 --> 00:55:59.000 پدرت چه میگه؟ 00:55:59.000 --> 00:56:01.250 عصبانی می شه، دیگه یک ریال هم به من نمی ده . 00:56:01.291 --> 00:56:02.166 اما چه اهمیتی داره؟ 00:56:02.250 --> 00:56:04.041 من حاضرم برای شما هر فداکاری بکنم 00:56:04.166 --> 00:56:05.500 حتی کارم رو 00:56:10.166 --> 00:56:12.291 پائولین، آندره با من ازدواج می کنه. 00:56:12.375 --> 00:56:13.541 !و میره سرکار 00:56:13.666 --> 00:56:16.750 اینطور که معلومه جرمت داره معجزه می‌کنه 00:57:33.750 --> 00:57:35.875 - آفرین، عالی - اوه ممنون 00:57:35.875 --> 00:57:38.125 - عالی بود ! - تبریک میگم مادلین! 00:57:38.125 --> 00:57:39.791 - مرسی ! - چه احساساتی! 00:57:39.875 --> 00:57:42.000 خیلی ممنونم. فردا می بینمت ! 00:57:42.000 --> 00:57:43.000 فردا می بینمت. 00:57:44.000 --> 00:57:45.000 - گردنت خوبه؟ 00:57:45.000 --> 00:57:46.625 امیدوارم که مریض نشده باشم 00:57:46.625 --> 00:57:48.250 بخاطر امشب خیلی عصبی ام 00:57:48.250 --> 00:57:49.750 نگران نباش 00:57:49.791 --> 00:57:54.666 دیروز که برای تهیه بلیط به تئاتر رفتم دیگه بلیطی نمونده بود. 00:57:56.791 --> 00:57:58.375 یک لبخند مرسی 00:57:59.625 --> 00:58:01.500 - اون را ولش کنید! - عجله دارم، 00:58:01.541 --> 00:58:03.500 من امشب در تئاتر بازی می کنم! 00:58:03.541 --> 00:58:05.750 - برو برو برو ! 00:59:12.000 --> 00:59:13.750 - اوه... - سلام، سیمون، 00:59:13.750 --> 00:59:15.666 حالت خوبه ؟ عصبی نیستی؟ 00:59:15.750 --> 00:59:19.125 بله، اما ترس از صحنه، با استعداد همراهه 00:59:19.125 --> 00:59:22.250 - تو اغراق میکنی. - من روی زانو هستم. 00:59:22.291 --> 00:59:24.916 - چه بلایی سرت اومده؟ - بخاطر امیل ه 00:59:25.000 --> 00:59:27.416 - شوهرت؟ - نه معشوقه من. 00:59:27.500 --> 00:59:30.166 امیل بوشارد - اوه! به شما خیانت می کنه؟ 00:59:30.250 --> 00:59:32.625 - افسوس که نه! - او شما را کتک می زند؟ 00:59:32.625 --> 00:59:35.500 - آه، نه از این کارها خوشش نمیاد! -خب ؟ 00:59:35.541 --> 00:59:38.125 به کشتنش فکر می‌کنم 00:59:38.125 --> 00:59:40.125 چه ایده ای! چرا آخه؟ 01:00:11.625 --> 01:00:13.666 امیل شما تو سالن هست؟ 01:00:14.000 --> 01:00:16.875 تو ردیف اول، معلومه 01:01:14.916 --> 01:01:17.875 - باید مراقب باشند. - از مادلین؟ 01:01:17.916 --> 01:01:21.291 - اوه نه، از من! - حسادت نکن، آندره! 01:01:21.375 --> 01:01:23.416 مادلین اکنون بازیگر بزرگی است 01:01:23.500 --> 01:01:25.250 طبیعیه که از او تعریف کنید. 01:01:25.250 --> 01:01:26.666 - هی، هو من جلو بودم 01:01:26.750 --> 01:01:27.791 [آندره]: فکر می کنی با من بازی می کنه؟ 01:01:27.875 --> 01:01:29.666 - نه - تبریک می گویم 01:01:29.666 --> 01:01:32.541 باید بهش عادت کنی اون یک سلبریتی شده 01:01:32.625 --> 01:01:33.875 خواستنی‌تر شده 01:01:33.875 --> 01:01:36.375 - بسه دیگه! دست نزنید ! - سیمون، منو ببوس! 01:01:36.416 --> 01:01:38.625 فقط یک بوس کوچک! - نه لطفا! 01:01:38.625 --> 01:01:41.625 صبر کن. اوه، تو مرا می کشی! 01:01:41.625 --> 01:01:43.625 - خانم وردیه! 01:02:22.791 --> 01:02:24.666 - آره ! - امم... 01:02:24.750 --> 01:02:27.666 من رو معرفی می کنید؟ 01:02:27.750 --> 01:02:30.166 آقای پالمارد، معمار و مدیر پروژه. 01:02:30.250 --> 01:02:32.375 نامزد آینده من، آندره بونارد. 01:02:32.375 --> 01:02:35.791 آه، تبریک می گویم جوان، انتخابت باعث افتخار توست 01:02:35.875 --> 01:02:38.916 اما بونارد، مثل لاستیک؟ - بله قربان ! 01:02:39.000 --> 01:02:41.166 تسلیت میگم 01:02:41.250 --> 01:02:43.375 من شاهد اوضاع آشفته بازار سهام و 01:02:43.375 --> 01:02:45.125 فضای اجتماعی روزهای اخیر بودم. 01:02:45.166 --> 01:02:47.750 امیدوارم اوضاع بونارد خیلی بد نباشه 01:02:47.791 --> 01:02:50.166 از نگرانی شما متشکرم، اما خیالتون راحت 01:02:50.250 --> 01:02:53.750 "با لاستیک‌های بونارد همیشه جلوتر و سریعتر" 01:02:54.166 --> 01:02:57.666 سرگرم کننده ست امیدواریم این شعار به کارگران انگیزه بده 01:02:57.750 --> 01:03:00.666 و از سهام بونارد سود ببرند 01:03:09.500 --> 01:03:10.875 صبح بخیر 01:03:11.291 --> 01:03:12.500 خوب خوابیدی ؟ 01:03:12.541 --> 01:03:15.125 - آندره اینجا نخوابید؟ - نه، اون خیلی مودب رفتار می کنه، 01:03:15.250 --> 01:03:16.625 او منتظر شب عروسی هست. 01:03:16.666 --> 01:03:18.541 آیا مطمئن هستید که می خواهید این مدت صبر کنید؟ 01:03:18.625 --> 01:03:20.125 اما بله، چون او را دوست دارم. 01:04:06.666 --> 01:04:08.958 خدای من ! داره اتفاق می افتاته. 01:04:08.958 --> 01:04:10.750 - از شما چه می خواد؟ - من نمی دانم، 01:04:10.791 --> 01:04:12.750 اما وحشتناک است - شما باید آن را دریافت کنید. 01:04:12.750 --> 01:04:15.750 او را منتظر بگذار، سلست - خب خانم 01:06:19.250 --> 01:06:22.041 ده سال بود که منو سرمیدوئوند 01:06:22.041 --> 01:06:25.250 .به من وعده تو خالی بازگشت به صحنه رو میداد 01:06:25.291 --> 01:06:27.083 به خاطر همین زدین کشتینش؟- 01:06:27.125 --> 01:06:28.875 .و چند تا دلیل دیگه. آره- 01:07:00.000 --> 01:07:03.666 خب من هم بهش نزدیک شدم تا آرومش کنم .و فریبش بدم 01:07:03.750 --> 01:07:06.500 ...خاطرات دوران با شکوهِ 01:07:06.541 --> 01:07:08.541 .جوانی رو به یادش آوردم 01:07:08.625 --> 01:07:10.500 ...تحت تأثیر جذابیت های من 01:07:10.541 --> 01:07:12.500 .اون هم خام شد 01:07:12.875 --> 01:07:15.041 .دیگه نمیدونم بعدش چی شد 01:09:50.625 --> 01:09:53.166 " ....به اون والا مقام " "....به اون قهرمان" 01:09:53.250 --> 01:09:55.541 " !قاتلِ مونتفران " !ها 01:09:55.625 --> 01:09:58.000 !خانم، گلها- ...روزنامه های فردا رو بخون- 01:09:58.041 --> 01:10:00.416 .اونوقت میفهمی که این گلها برای من بوده 01:10:06.375 --> 01:10:10.625 !خداحافظ خانم شوومه- .شومت. اودِت شومت- 01:10:11.916 --> 01:10:15.000 !نابود شدیم رفت مجوز وکالتم باطل میشه 01:10:25.875 --> 01:10:27.625 ...درک میکنم، سخته که پیر بشی 01:10:27.666 --> 01:10:29.291 .تازه بازیگر هم باشی 01:10:29.375 --> 01:10:31.500 .اون تو " فلوت شگفت انگیز " خیلی زیبا بود 01:10:31.541 --> 01:10:34.166 .اون تو این سن وسال هم هنوز خوبه- .هنوز هم جذابه 01:10:34.250 --> 01:10:36.125 !یه تعریف و حالا تو هم مجذوبش شدی- 01:10:36.166 --> 01:10:38.250 آقای گیلبرت راتون- 01:12:55.500 --> 01:12:56.916 امسال واقعا سال بدی بود 01:12:57.000 --> 01:12:59.125 برای اینکه قاتلها به راحتی !پیدا نمی‌شدند 01:12:59.125 --> 01:13:01.666 .روزبخیر خانم- .روزبخیر آقا- 01:19:18.500 --> 01:19:20.750 .بالاخره، صدای شما رو شنیدم 01:19:20.750 --> 01:19:23.250 خوبه. 01:19:37.666 --> 01:19:40.000 .این رو تحسین اون هوادارتون ثابت کرد 01:19:40.041 --> 01:19:41.500 ....همدری بین زنان مجبور میکنه که 01:19:41.541 --> 01:19:43.250 !بسه دیگه چرت و پرت- برو سر اصل مطلب عروسک 01:22:06.250 --> 01:22:08.958 !خانم وردیر، چه عجب- 01:22:09.000 --> 01:22:10.416 مزاحمتون که نشدم؟- 01:22:10.458 --> 01:22:13.541 .ابدا. بفرمایید- 01:22:21.541 --> 01:22:23.791 .ببخشید با این لباسم- 01:22:23.833 --> 01:22:25.416 چی میل دارین؟- 01:22:25.458 --> 01:22:27.541 .یه الکل قوی، خیلی قوی- 01:22:27.583 --> 01:22:29.375 .یه پاستیس- یه چی؟- 01:22:29.416 --> 01:22:31.708 یه نوشیدنی از جنوب- ،به من اعتماد کن 01:22:31.750 --> 01:22:34.666 !این نوشیدنی مثل آفتابِ مارسییه 01:22:34.708 --> 01:22:37.291 باید با آب قاطی کنی .تا چشمامون از حدقه نزنه بیرون 01:22:38.916 --> 01:22:40.500 .بفرمایید 01:22:41.041 --> 01:22:44.083 .اگه اشتباه نکنم، محله رو از قبل میشناختی 01:22:44.666 --> 01:22:47.041 نه، تازه اومدم اینطرفها- !خیلی قشنگه 01:22:47.083 --> 01:22:49.541 ...آه؟ فکر میکردم که اینجا بود که 01:22:49.583 --> 01:22:51.208 .اون جرم رو مرتکب شدید 01:22:51.250 --> 01:22:53.666 .نه، تو " نیولی " بود- 01:22:54.291 --> 01:22:55.875 .به سلامتی 01:22:58.000 --> 01:23:00.416 کاغذ دیواری ها رو عوض کردم 01:23:00.500 --> 01:23:03.041 !اما نه بیشتر. همین 01:23:03.625 --> 01:23:08.666 خب، چه کاری باعث این زیارت سرزده شده؟ 01:23:10.500 --> 01:23:12.250 من به کمکتون احتیاج دارم؟- 01:23:12.625 --> 01:23:15.250 لوله کشی؟- ..نه، نه بابا- 01:23:15.625 --> 01:23:17.375 .لوله های خونه خیلی هم خوب کار میکنن- 01:23:17.416 --> 01:23:20.000 نقاشی ساختمون، سیم کشی برق؟؟- 01:23:25.791 --> 01:23:29.125 اعه! خانم! حالتون بد شد؟- 01:23:31.250 --> 01:23:33.125 .باید بخاطر پاستیس باشه- 01:23:52.291 --> 01:23:54.500 اعه.. من هم تیپ شما نیستم درسته؟- 01:23:54.541 --> 01:23:57.375 .نه، نه- .خب، پس- 01:23:58.541 --> 01:24:01.041 .من عاشقم خانم وردیِر- 01:24:01.125 --> 01:24:02.625 عاشق؟- 01:24:02.666 --> 01:24:05.291 .بله، عاشق همسرم- 01:24:05.375 --> 01:24:06.916 این جرمه؟ 01:24:07.541 --> 01:24:09.500 .آه، گیج شدم. ببخشید- 01:24:09.625 --> 01:24:11.625 .نه، نه، نه شما کاملا بخشوده شدی- 01:24:11.666 --> 01:24:13.625 ..باید بدونید که همیشه لازم نیست 01:24:13.625 --> 01:24:17.166 ،برای اینکه یه مرد کمکتون کنه .خودتون رو پیشکش کنید 01:24:17.916 --> 01:24:19.916 یعنی شما قبول میکنید من رو کمک کنید؟- 01:24:20.625 --> 01:24:22.250 .سر تا پا گوشم- 01:24:23.750 --> 01:24:26.125 !چه مرد صادقی- :تو باید خوشحال باشی- 01:24:26.125 --> 01:24:28.125 خوبه که مجبور نیستی دیگه .لباس زیرت رو دربیاری یا بُکشی 01:24:28.166 --> 01:24:29.916 .اوهوم- .ایده اله 01:24:30.250 --> 01:24:32.000 مطمئنی که همجنس‌گرا نیست؟- 01:24:32.000 --> 01:24:34.125 :فکر نمیکنم، بهم گفت که .زنش رو خیلی دوست داره 01:24:34.166 --> 01:24:37.000 !که اینطور- چی شد؟- 01:24:37.041 --> 01:24:39.625 .عشق و مردان اخلاق مدار 01:24:39.625 --> 01:24:42.125 ..آره. با آندره عزیزم- 01:24:42.166 --> 01:24:44.500 .میشن دو تا از میان آشناهامون 01:24:44.541 --> 01:24:46.541 .به نظر نا امید شدی- 01:24:47.750 --> 01:24:50.791 .راستش من از این " پالمارِد " خوشم نمیومد- 01:24:51.291 --> 01:24:54.000 ،یه جورایی جذابه- 01:24:54.000 --> 01:24:56.125 ..لهجه اش، خوش طینته 01:24:56.250 --> 01:24:58.416 .آماده بودم که خودم رو فداش کنم 01:25:02.916 --> 01:25:04.500 و آندره؟- 01:25:04.500 --> 01:25:06.916 !اون برای یه شوهر واقعا عالیه- 01:25:07.000 --> 01:25:09.625 ..بهم احترام میذاره، عاشقشم 01:25:09.666 --> 01:25:12.000 .کمی هم دلم براش تنگ شده 01:25:12.041 --> 01:25:14.791 پس چرا تا اون موقع یه معشوق برا خودمون دست و پا نکنیم؟ 01:25:16.750 --> 01:25:20.750 ♪ یک سکوت خیلی شیوا تر از ♪ 01:25:20.750 --> 01:25:24.291 ♪ یک سخنرانی زیباست ♪ 01:25:25.750 --> 01:25:27.875 ♪ بدون حتی یک کلمه ♪ 01:25:27.875 --> 01:25:34.916 ♪ میتونیم از عشق بهتر حرف بزنیم ♪ 01:29:44.875 --> 01:29:47.833 .هر زمان که شما بخواید- .خداحافظ، عزیزم 01:29:47.916 --> 01:29:49.625 !ممنون دوست خوبم- 01:31:07.083 --> 01:31:09.458 :همانطور که فِدر میگه [Phèdre (1677) تراژدی ایی از راسین] 01:31:09.458 --> 01:31:11.500 " .خوشحالم که دستهایم به جنایت آلوده نشد " 01:31:11.541 --> 01:31:13.375 !تحسین برانگیزه- 01:31:13.375 --> 01:31:16.750 !اوه! چه تسکین بزرگی 01:33:46.791 --> 01:33:49.458 !اودت شومت- .خود خودمم- 01:33:49.458 --> 01:33:51.500 خانم، تمام احترامات و تحسین من را پذیرا باشید 01:33:51.541 --> 01:33:54.791 .برای فعالیت گذشته شما در سینمای صامت 01:33:54.875 --> 01:33:57.000 !حرفه من هنوز نگذشته آقا- 01:33:57.041 --> 01:33:59.000 هیچ چیز درخشش و تابشش رو متوقف نمیکنه 01:33:59.000 --> 01:34:00.750 بزودی میتونید من رو روی صحنه تئاتر ببینید 01:34:00.750 --> 01:34:02.291 ." در نمایش " مصیبتِ سوزت 01:34:02.375 --> 01:34:03.541 .بازگشت بزرگ من 01:34:03.625 --> 01:34:05.250 .روز افتتاحیه حاضر هستم خانم- 01:35:33.125 --> 01:35:35.916 !به جز آندره، البته- .اوه- 01:35:36.000 --> 01:35:37.625 اون خیلی خوشحال میشه بفهمه- 01:35:37.666 --> 01:35:39.625 .زنش دیگه مجرم نیست 01:35:39.625 --> 01:35:41.750 .اون نه، بذارید آندره از این راز باخبر نشه_ 01:35:41.750 --> 01:35:43.750 چی؟- ترجیح میدم که این راز 01:35:43.791 --> 01:35:46.125 .بین خودمون سه تا بمونه .راز خودمون 01:35:46.166 --> 01:35:48.750 .هر طور دوست دارید- .ممنون- 01:35:48.750 --> 01:35:50.625 !آه! تو اینجایی- 01:36:21.875 --> 01:36:23.541 !عاشقتم 01:36:31.291 --> 01:36:33.875 !دیدید گفتم: بهتره چیزی ندونه- 01:36:33.875 --> 01:36:35.541 !هیس- 01:36:44.750 --> 01:36:46.041 .ببخشید. خانم- 01:37:13.666 --> 01:37:15.500 نه!- 01:37:16.625 --> 01:37:18.125 !نه- 01:37:18.750 --> 01:37:20.541 !ولم کن- 01:37:23.000 --> 01:37:24.750 !ولم کن- 01:37:25.500 --> 01:37:27.291 داری اینجا چه غلطی میکنی؟- 01:37:27.875 --> 01:37:29.375 .ولش کن وگرنه بهت شلیک میکنم- 01:37:29.375 --> 01:37:31.416 !اوه- 01:37:31.500 --> 01:37:33.125 !یالا- 01:37:44.000 --> 01:37:46.500 !نجاتم دادید- 01:37:46.541 --> 01:37:48.250 !هنوز زنده است 01:38:01.625 --> 01:38:04.750 .باهمدیگه میجنگیم 01:38:04.791 --> 01:38:07.916 ،زیرا در این دنیای ناعادلانه قدرت در دست مردمان خشن 01:38:08.000 --> 01:38:11.250 تسلی بخش تر و دلگرم کننده تر از 01:38:11.291 --> 01:38:15.125 !آغوش خواهر نیست 01:38:15.625 --> 01:38:18.000 !آفرین- 01:38:27.500 --> 01:38:28.916 !آفرین- 01:38:37.875 --> 01:38:39.416 !اوه- 01:39:34.150 --> 01:39:54.150 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top