WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:20.400 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:06:42.140 --> 00:06:45.307 بايد ازدواج کني 00:06:45.394 --> 00:06:51.350 قبلا؛ تو جلسات موعظه اي که برگذار ميکردم؛ کاري ميکردم که دخترا اينقدر فرياد بکِشن تا از حال برن 00:06:51.443 --> 00:06:53.815 بعدش ميرفتم و بهشون دلداري ميدادم 00:06:53.904 --> 00:06:56.905 هميشه هم دستِ آخر عاشقشون ميشدم 00:06:56.991 --> 00:07:01.653 بعدش؛ احساس گناه ميکردم و پشت سرهم دعا ميکردم و دعا ميکردم اما فايده نداشت 00:07:01.746 --> 00:07:04.072 دفعه ي بعد؛ دوباره همون ماجراي عاشق شدن تکرار ميشد 00:07:11.424 --> 00:07:15.339 من که اگه يه دختر اونقدر بهم نزديک ميشد محال بود بذار از دستم بره، نوشيدني ميخورين ؟ 00:07:15.429 --> 00:07:20.851 اما؛ تو کِشيش نبودي ؛ يه دختر؛ برات فقط حکم يه دخترو داشته 00:07:20.935 --> 00:07:23.687 اون دخترا براي من ...حکمِ ظروفِ مقدسي رو داشتن 00:07:24.731 --> 00:07:27.021 که داشتم روحِ درونِ‌شون رو نجات ميدادم 00:07:29.445 --> 00:07:34.488 بعدش از خودم پرسيدم ؛ اين "روحُ القدس"ـي که ميگن چيه ؟ 00:07:34.576 --> 00:07:36.735 شايد "عشق" باشه 00:07:36.829 --> 00:07:42.120 آخه واسه چي اينقدربه بقيه عشق ميورزم که بعضي وقتا از شدتِش؛ مي‌خوام منفجر بشم؟ 00:07:43.879 --> 00:07:49.087 پس، شايد درواقع چيزي به اسم گناه يا پرهيزگاري وجود خارجي نداشته باشه 00:07:49.177 --> 00:07:52.261 موضوع فقط کاريه که مردم انجام ميدن 00:07:55.642 --> 00:08:00.020 بعضي کارايي که مردم ميکنن خوبه و بعضياشون خب؛ بَده 00:08:00.106 --> 00:08:03.191 و اين؛ تنها چيزيه که هر انساني حق داره در مورد خير و شر به زبون بياره 00:08:03.276 --> 00:08:08.319 البته، اگه کسي برام غذا بياره و تعارفم کنه که بخورم، به درگاهِ خداوند شکرگزاري ميکنم 00:08:08.407 --> 00:08:10.531 اما اين کارم، از تهِ قلب نيست 00:08:11.369 --> 00:08:17.124 نوشيدني الکلي خوبيه - ،بايدم باشه، کارخونه ايه - يه دلار برام خرج برداشته 00:08:17.209 --> 00:08:21.753 اين مدت سفر رفته بودي ؟ - مگه ماجرا رو نشنيديد؟ - تو روزنامه ها نوشته شده بود 00:08:21.840 --> 00:08:25.755 ،نه، هرگز چيزي نشنيدم - مگه چي شده ؟ چهار سال تو ندامتگاه بودم - 00:08:25.844 --> 00:08:27.921 ببخشيد که سئوال کردم 00:08:31.017 --> 00:08:34.636 ديگه برام مهم نيس اگه بازم پيش بياد همون کارو تکرار ميکنم 00:08:35.481 --> 00:08:37.972 يه مردي رو تو سالن رقص کُشتم 00:08:38.985 --> 00:08:43.564 مست بوديم، اون مرتيکه برام چاقو کِشيد ؛ و منم يه بيل برداشتم و سراغش رفتم 00:08:43.657 --> 00:08:47.323 بعدش محکم کوبيدم تو فرقِ سرِش - پشيمون نيستي ؟ - 00:08:47.411 --> 00:08:51.326 نه، اون مرتيکه برام چاقو کِشيده بود بخاطر همين هم هفت سال برام بُريدن 00:08:51.416 --> 00:08:54.038 حالا هم با آزادي مشروط؛ آزاد شدم 00:29:27.234 --> 00:29:31.481 فکر کنم اگه ميخوايم قبل از بالا اومدن خورشيد راه بيفتيم، ديگه بهتره کم کم آماده ي حرکت بشيم 00:29:31.572 --> 00:29:33.814 اوضاع چطوره "جان "؟ اوضاع چطوره پسرا ؟ 01:48:22.847 --> 01:48:25.932 شب بخير، ببينم؛ گفتيد چه کسي شما رو دعوت کرده؟ - "آقا و خانم "براون - 01:48:26.018 --> 01:48:29.352 بفرمايين داخل دوستان بفرمايين داخل، سلام دوستان 01:48:29.438 --> 01:48:32.190 سلام خانم "جنينگز"؛ حالتون چطوره ؟ از ديدن‌تون خوشحالم 01:48:49.336 --> 01:48:51.246 سلام - سلام - 01:48:51.339 --> 01:48:56.085 امشب براي رقص ميري؟ من رقص والس بلدما - اوه، اين که چيزي نيست؛ هرکسي بلده - 01:48:56.178 --> 01:48:59.049 اما کسي مثل من نميتونه والس برقصه - ! برو پي کارِت - 01:48:59.140 --> 01:49:05.393 اين دختر شيريني خورده‌اس؛ قراره ازدواج کنه !و شوهرش قراره بياد دنبالش، پس برو پي کارت 01:49:11.279 --> 01:49:14.031 "سلام "بيل دختر خوشگلي همراهت آورديا 01:49:14.115 --> 01:49:17.485 "سلام آقاي "توماس"، سلام خانم "توماس - حواستون که خوب به اينجا هست درسته ؟ - 01:49:17.578 --> 01:49:22.917 نگران نباشيد قرار نيست هيچ دردسري پيش بياد - اميدوارم متوجه باشي که داري درباره‌ي چي حرف ميزني - 01:49:23.001 --> 01:49:26.168 شب بخير پسرا کي شماها رو دعوت کرده ؟ 01:49:26.255 --> 01:49:29.956 "يکي به اسم "جکسون "باک جکسون" 01:49:30.051 --> 01:49:33.467 باشه، خوش بگذره - ممنون - 01:49:40.813 --> 01:49:42.391 هي 01:49:42.482 --> 01:49:45.649 اينا، همون آشوبگرايي‌ان که دنبال‌شونيم - از کجا ميگي ؟ - 01:49:45.736 --> 01:49:47.396 خب 01:49:47.488 --> 01:49:49.896 يه حسي بهم ميگه خودشونن 01:49:49.991 --> 01:49:52.778 يه جورايي هم ترسيده بودن 01:49:52.869 --> 01:49:58.077 تعقيبشون کن، يه سري هم به "جکسون" بزن ببين اينا رو ميشناسه، منم همينجا ميمونم 01:50:00.336 --> 01:50:03.172 سلام - سلام - 01:50:03.256 --> 01:50:05.332 باميد ديدار 01:50:09.513 --> 01:50:11.886 حالتون چطوره خانم "جود"؟ 01:50:11.975 --> 01:50:14.466 خداي من، شما واقعا زيبا هستيد 01:50:23.655 --> 01:50:26.822 افتخار رقص ميديدين ؟ - خيلي متشکرم، اما حال‌اش روبراه نيست - 01:50:26.909 --> 01:50:30.444 يکم خسته اس - خواهش ميکنم - 01:50:32.123 --> 01:50:34.200 حالتون چطوره ؟ 01:50:41.551 --> 01:50:43.342 "هي "جکسون 01:50:43.428 --> 01:50:46.465 نگاه کن، تا حالا اونا رو ديدي؟ 01:50:51.771 --> 01:50:56.564 متاسفم همسايه ؛ اما بايد اردوگاه رو تميز نگه داريم 01:50:57.862 --> 01:51:02.156 يکي‌شونو ميشناسم، قبلا باهاش همکار بودم گرچه هرگز براي مراسم رقص دعوتش نکردم 01:51:02.242 --> 01:51:06.988 خيلي خب؛ حواست بهشون باشه فقط نگاه‌ات بهشون باشه، همين 01:51:14.423 --> 01:51:18.088 ديدمشون، يه ماشين با پنج سرنشين کنار درخت هاي اوکاليپتوس پارک کرده 01:51:18.177 --> 01:51:22.045 و يه ماشين ديگه هم با چهار سرنشين تو جاده اس و اسلحه هم دارن، خودم ديدم‌شون 01:51:22.140 --> 01:51:27.681 متشکرم "ويلي" کارت خوب بود حالا ميتوني بري به مراسم رقص برسي 01:51:27.771 --> 01:51:30.726 خب؛ ايندفعه مثل اينکه بدون شک مشکلات زيادي قراره داشته باشيم 01:51:30.817 --> 01:51:34.685 آخه اون افسرها واسه چي ميخوان به اردوگاه حمله کنن؟ واسه چي تنهامون نميذارن ؟ 01:51:34.780 --> 01:51:40.155 بايد بريم يه چندتا کلنگ برداريم و - نه، اين دقيقا همون چيزيه که اونا ميخوان - 01:51:40.244 --> 01:51:44.907 نخير آقاجان، اگه بتونن دعوا راه بندازن؛ اونوقت ميتونن پليس خبرکنن و ادعا کنن که شورش اينجا اتفاق افتاده 01:51:45.000 --> 01:51:47.954 رسيدن، پيداشون کرديم - همه چي آماده اس ؟ - 01:51:48.045 --> 01:51:51.212 قرار نيست هيچ دردسري بوجود بياد - نميخوام بهشون صدمه بزني - 01:51:51.299 --> 01:51:54.799 نگران نباش، همه چي برنامه ريزي شده‌اس شايدم اصلا هيچ کس متوجهِش نشه 01:51:54.886 --> 01:51:59.882 خب؛ فقط حواست باشه که از هيچ چماق يا چاقو يا نبشيِ آهن استفاده نشه ها 01:51:59.976 --> 01:52:03.559 اگر هم مجبور شديد بزنين‌شون ؛ طوري بزنين که خونريزي نداشته باشه 01:52:17.830 --> 01:52:21.246 آقايان محترم، لطفا کلاه هاتونو برداريد سپاسگزارم 01:52:38.270 --> 01:52:44.524 روز به روز خوشگل تر ميشه مامان - دختراي حامله هميشه خوشگل و درخشانن - 01:53:02.882 --> 01:53:06.501 پاشو مامان، بيا برقصيم - اوه "تام" نميتونم برقصم - 01:53:07.805 --> 01:53:09.881 خب، عيب نداره 01:53:14.104 --> 01:53:16.180 تام" وايسا " 01:53:23.573 --> 01:53:28.569 اگه عاشقمي بيا و کنارم بنشين 01:53:28.663 --> 01:53:33.621 عجله نکن که هرچه زودتر ازم خداحافظي کني 01:53:33.710 --> 01:53:38.622 اما ناحيه ي "رِد ريور" رو يادت باشه 01:53:38.716 --> 01:53:43.628 و همينطور پسري که خالصانه بهت عشق ميورزيد 01:53:55.277 --> 01:53:57.353 ساعت 9:29 شده ! راه بيفتيد 01:54:03.370 --> 01:54:05.861 خيلي خب ساعت 9:30 شده بياين شروع کنيم 01:54:10.962 --> 01:54:13.536 خيلي خب، برو کنار ميخوام باهاش برقصم - مگه جنابعالي کي باشي ؟ - 01:54:13.632 --> 01:54:15.874 ببخشيد مامان 01:54:24.019 --> 01:54:26.178 ! راه رو باز کن ! بخاطر شورش اينجا اومديم 01:54:26.272 --> 01:54:30.566 شورش؟ من که هيچ شورشي اينجا نميبينم؛ شما؟ - معاون کلانتر - 01:54:30.652 --> 01:54:33.986 ببينم؛ براي ورود حکم مخصوص داريد ؟ - براي مقابله با شورش؛ به حکم مخصوص احتياجي نيست - 01:54:34.072 --> 01:54:37.987 نميدونم شما داريد درباره ي چي صحبت ميکنيد من که اينجا هيچ شورشي نميبينم 01:54:38.077 --> 01:54:42.989 بيشتر از اون؛ فکر نکنم که هيچ نوع شورشي اينجا درحالِ وقوع باشه، خودتون نگاه کنيد 01:54:54.513 --> 01:54:56.589 خيلي خب، بياين بريم 02:04:56.507 --> 02:04:58.584 خدانگهدار 02:05:02.765 --> 02:05:05.173 "روشنش کن "اَل و آماده ي حرکتِش کن 02:05:05.268 --> 02:05:07.307 تو در چه حالي "جان"؟ - ديگه دارم تمومش ميکنم - 02:05:07.395 --> 02:05:09.471 بگير 02:05:10.315 --> 02:05:12.308 وينفيلد"؛ بپر بالا؛" از جلويِ دست و پا برو کنار 02:05:12.401 --> 02:05:17.229 نميدونم شماها واسه چي اينقدر عجله داريد بهم گفتن تا 20 روز اونجا کار هست 02:05:17.323 --> 02:05:19.862 درسته آقا؛ و ما هم ميخوايم تمام اون 20 روز رو کار کنيم 02:05:19.951 --> 02:05:23.155 همه آماده‌ان مامان ؟ - آره، حالت چطوره "روزاشارن"؟ - 02:05:23.247 --> 02:05:26.996 همه سوارشن ميخوايم به سمتِ "فِرنو" بريم 02:05:27.085 --> 02:05:29.659 يه دقيقه وايسا کمکت کنم 02:05:29.754 --> 02:05:32.672 حواست بهش باشه - آروم، بچه - 02:05:38.181 --> 02:05:40.257 حالِش خوب ميشه 02:05:43.854 --> 02:05:47.188 "مراقبش باش "جان - حواسم بهش هست - 02:05:48.693 --> 02:05:51.814 آماده اي "اَل "؟ - نگران نباش بابا - 02:05:55.785 --> 02:05:57.861 بيا مامان 02:06:10.260 --> 02:06:12.336 خدانگهدار - خداحافظ - 02:06:14.140 --> 02:06:16.927 خيلي متشکر، خدانگهدار - خداحافظ - 02:06:17.060 --> 02:06:19.183 "سپاسِ فراوان آقاي "کانوِي 02:06:22.024 --> 02:06:24.100 باي - مراقب خودتون باشيد - 02:06:43.799 --> 02:06:46.717 بيست روز کار ! اوه پسر بهتر از اين نميشه 02:06:46.803 --> 02:06:51.715 خوشحالم که قراره پنبه چيني کنم آخه اين چيزيه که تو چيدنش مهارت دارم 02:06:51.809 --> 02:06:56.555 شايد، شايد 20 روز کار گيرمون بياد شايدم نياد 02:06:56.648 --> 02:07:00.516 تا وقتي کارو نگيريم؛ نميتونيم مطمئن باشيم - موضوع چيه مامان؟ ترسيدي؟ - 02:07:00.611 --> 02:07:02.604 ! ترس ! هاه 02:07:02.696 --> 02:07:05.484 من ديگه هيچ وقت از هيچي نميترسم 02:07:05.575 --> 02:07:11.448 گرچه خب قبلا ترسيده بودم؛ يه مدت فکر ميکردم که براي هميشه نابود و متلاشي شديم 02:07:11.540 --> 02:07:14.874 بنظر ميرسيد که تويِ اين دنياي به اين بزرگي بجز دشمن؛ هيچ چيز ديگه اي نداريم 02:07:14.961 --> 02:07:17.915 مثل اينکه ديگه هيچکي دوستِ‌مون نبود 02:07:18.006 --> 02:07:21.541 اون وضعيت؛ يجورايي ناراحتم کرد و همينطور باعث ترسم شد 02:07:21.635 --> 02:07:24.553 مثل اين بود که گم شديم و هيچ کسي اهميت نميداد کمکمون کنه 02:07:26.266 --> 02:07:29.350 تو کسي هستي که بهمون نيرو داد تا به حرکت‌مون ادامه بديم مامان 02:07:29.436 --> 02:07:32.437 من که ديگه هيچ سود و فايده اي ندارم و خودم هم اينو ميدونم 02:07:32.523 --> 02:07:37.435 مثل اينکه بيشتر وقتم رو اين روزا؛ با فکر کردن به اينکه گذشته ها چطوري بودن ميگذرونم 02:07:37.529 --> 02:07:40.316 به وطنِ اصلي‌مون فکر ميکنم 02:07:40.407 --> 02:07:42.696 ديگه هيچوقت دوباره اونجا رو نميبينم 02:07:42.785 --> 02:07:47.531 خب؛ بابا؛ زن ها خيلي بهتر از مردها با شرايط جديد کنار ميان و عوض ميشن 02:07:47.624 --> 02:07:52.002 مردها، يجورايي تو نگراني زندگي ميکنن 02:07:52.087 --> 02:07:54.757 مثلا وقتي بچه به دنيا مياد يا يکي از دنيا ميره، نگران ميشن 02:07:54.841 --> 02:07:58.756 يا وقتي مزرعه اي بدست ميارن يا از دستِش ميدن، بازم عصبي و نگران‌تر ميشن 02:07:58.845 --> 02:08:02.464 اما، درمورد خانم ها؛ تمام اينا مثل آب روانِه و ميگذره 02:08:02.558 --> 02:08:08.644 اونم نه مثل جريان هاي کوچک آب يا آبشار، بلکه مثل رودخانه اي بزرگ که پيوسته به جلو حرکت ميکنه 02:08:08.732 --> 02:08:11.519 يه زن، اينطوري بهش نگاه ميکنه 02:08:13.738 --> 02:08:18.317 خب؛ شايد؛ اما بدون شک - خسارت زيادي خورديم ميدونم - 02:08:19.202 --> 02:08:21.528 همينه که ماها رو سرسخت و محکم کرده 02:08:21.622 --> 02:08:26.783 آدماي پولدار؛ ميان و ميميرن و بچه هاشون بدردبخور نيستن و بعداز اونا نسلِ‌شون از بين ميره 02:08:26.878 --> 02:08:30.876 اما ما، همينطور ميايم و ميايم ماها، آدمايي هستيم که تو چرخه ي حيات باقي ميمونن 02:08:30.966 --> 02:08:34.252 نميتونن ماها رو از چرخه ي زندگي حذف کنن نميتونن شکست‌مون بدن 02:08:34.345 --> 02:08:38.723 تا ابد ادامه ميديم بابا بخاطر اينکه ما؛ مردم واقعي هستيم 02:08:48.200 --> 02:08:52.600 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 02:08:52.624 --> 02:09:12.624 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top