WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:13.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:15:07.309 --> 00:15:08.377 آماده‌ای؟ 00:15:09.911 --> 00:15:11.280 آیا می‌توانید درز را ببینید؟ 00:15:11.380 --> 00:15:13.682 من خیاط نیستم، من یک مرد عاشقم. 00:15:16.651 --> 00:15:20.522 میشه الان من زمام امور رو به دست بگیرم، کاپیتان؟ من این رقص رو برای شما نگه داشتم. 00:15:20.622 --> 00:15:22.457 با کمال میل، خانم. 00:15:24.793 --> 00:15:26.828 و بقیه موارد اگر مایل باشید. 00:15:27.029 --> 00:15:28.697 فقط تو صبر کن. 00:15:34.936 --> 00:15:36.138 این نشون میده. ببین. 00:15:36.238 --> 00:15:39.508 حرفم را قبول داری. تو به زیبایی هر عروس دیگری هستی. 00:15:39.608 --> 00:15:41.676 خب، باید این کار را بکنم. مگر نمی‌شناسیش؟ 00:15:42.111 --> 00:15:44.579 لباس عروسم. 00:15:45.347 --> 00:15:47.082 یادم رفته بود لباس‌هایت چقدر بادوام هستند، 00:15:47.182 --> 00:15:49.018 و چقدر صبور بودی 00:15:49.118 --> 00:15:50.885 می‌دونی اگه یه لباس نو داشتم چیکار می‌کردم ؟ 00:15:51.086 --> 00:15:52.154 نه. من این یکی را می‌دهم 00:15:52.254 --> 00:15:54.856 به عروس دیگری، و او خوشحال‌ترین خواهد بود 00:15:54.956 --> 00:15:57.626 دختر در جهان چون چیزی بیش از یک لباس است. 00:15:57.993 --> 00:16:00.729 این یک آرزوست. و به حقیقت پیوست. 00:16:00.829 --> 00:16:02.998 و چیزی را که هر زنی آرزویش را دارد، برایم به ارمغان آورد. 00:16:04.566 --> 00:16:06.301 اونا منتظر ما هستن. 00:16:40.569 --> 00:16:42.304 من قبلاً به آنها گفته بودم که شما بیمار هستید. 00:16:42.404 --> 00:16:43.372 هرچی که تو رو تسخیر کرده بود؟ 00:16:43.472 --> 00:16:45.740 چی؟ فقط برای ادای احترام. 00:16:46.141 --> 00:16:49.178 یک افسر و یک جنتلمن همیشه احترامش را نگه می‌دارد. 00:16:50.879 --> 00:16:54.783 و کاپیتان شجاع بنتون کجاست ؟ 00:16:57.386 --> 00:17:00.021 یا اینکه میترسه؟ 00:17:01.490 --> 00:17:06.228 او یک افسر فداکار ارتش کنفدراسیون است. 00:17:07.262 --> 00:17:09.731 پدر، ارتش کنفدراسیون وجود ندارد . 00:17:10.165 --> 00:17:12.033 داری خودتو مسخره میکنی . 00:17:12.467 --> 00:17:15.770 شنیده بودم که حال و حوصله نداشتید. چه خوب که آمدید، سرگرد. 00:17:16.805 --> 00:17:19.174 سرلشکر، اگر لطف کنید. 00:17:24.446 --> 00:17:25.747 چرا؟ 00:17:26.348 --> 00:17:28.683 چرا این اراذل و اوباش سلام نظامی نمی‌دهند؟ 00:17:29.151 --> 00:17:32.387 فکر می‌کنم بیشتر شما سرلشکر رینو را می‌شناسید. 00:17:32.487 --> 00:17:33.788 من به آن درود می‌فرستم. 00:17:35.124 --> 00:17:38.760 یک دشمن شجاع سابق. امروز او یکی از ماست. 00:17:39.394 --> 00:17:44.299 خدا را شکر، بالاخره همه ما سربلند شدیم. 00:17:45.767 --> 00:17:48.370 شما می‌گویید: «کاملاً بی‌معنی». 00:17:48.903 --> 00:17:52.774 خب، این بستگی به رنگش داره 00:17:52.874 --> 00:17:54.509 پر است. 00:17:55.444 --> 00:17:57.979 و من یک سفیدی را می‌بینم که آنجا چسبیده است. 00:17:58.613 --> 00:18:01.450 ریشه‌های زردش در اعماق لرز او فرو رفته بودند... 00:18:01.550 --> 00:18:04.253 بس است سرگرد! صبر مرا امتحان نکن. 00:18:13.695 --> 00:18:15.797 شجره نامه خانوادگی شما به تازگی فرو ریخته است. 00:18:17.166 --> 00:18:18.833 به نظرم بهتره جمعش کنی. 00:18:19.401 --> 00:18:23.238 تام، بیا اینجا. ببرش به خوابگاهش. 00:18:28.877 --> 00:18:31.280 من... من از این بابت خیلی متاسفم. 00:18:31.380 --> 00:18:32.647 متاسفم. 00:18:33.815 --> 00:18:35.450 متاسفم، سرهنگ. 00:18:35.750 --> 00:18:37.018 یه موسیقی به ما بده. 00:18:56.305 --> 00:18:57.872 متشکرم. 00:19:13.855 --> 00:19:15.390 متاسفم، بیل. 00:19:15.490 --> 00:19:17.892 معلومه که متاسفی، کارولین. 00:19:17.992 --> 00:19:20.094 تو از او متاسفی و همیشه هم متاسف خواهی بود. 00:19:20.195 --> 00:19:22.331 من تو را به خاطر احساسی که داری سرزنش نمی‌کنم . 00:19:22.431 --> 00:19:23.665 متشکرم. 00:19:25.300 --> 00:19:27.168 بهتره ببینی که داره میره بخوابه. 00:19:27.702 --> 00:19:29.504 بیل، خواهش می‌کنم. 00:19:29.971 --> 00:19:32.474 به خاطر کاری که او کرد، مرا بیرون نکن . 00:19:32.574 --> 00:19:33.808 می‌دانم چه احساسی داری. 00:19:33.908 --> 00:19:37.779 می‌دونی وقتی می‌بینم داری زندگیت رو با ناز و نوازش هدر می‌دی، چه حالی می‌شم؟ 00:19:37.879 --> 00:19:40.282 اون پیرمرد احمق و ... 00:19:40.749 --> 00:19:41.950 وسواس‌ها؟ 00:19:42.684 --> 00:19:45.086 اون یه مرد مریضه، کارولین. این داره به تو هم سرایت می‌کنه. 00:19:45.186 --> 00:19:47.722 پس لطفا من را از اینجا ببر . 00:19:48.490 --> 00:19:51.393 نه، کارولین، نه، نه. یه جایی، یه جایی، 00:19:51.493 --> 00:19:53.828 همان اتفاق دوباره تکرار می‌شد. 00:19:54.696 --> 00:19:57.632 کاش آنقدر بزرگ بودم که می‌توانستم بگویم این موضوع من را آزار نمی‌دهد، 00:19:57.732 --> 00:19:59.167 اما این کار را می‌کند. 00:19:59.268 --> 00:20:03.538 چطور می‌توانم او را تغییر دهم؟ تغییر؟ او هرگز تغییر نخواهد کرد. 00:20:05.607 --> 00:20:06.741 اما... 00:20:07.876 --> 00:20:09.411 چه بر سر ما خواهد آمد؟ 00:20:13.682 --> 00:20:16.751 هوای شب یه کم سرده، کارولین. بهتره بری داخل. 00:20:18.520 --> 00:20:19.688 آقا. 00:20:36.971 --> 00:20:38.307 ظاهراً شما بیش از یک دلیل داشتید 00:20:38.407 --> 00:20:40.509 برای درخواست انتقال به هفتم. 00:20:40.609 --> 00:20:41.843 بله، قربان. 00:20:41.943 --> 00:20:43.011 به همین دلیل است، آقا، 00:20:43.111 --> 00:20:44.979 من می‌خواهم درخواست انتقال بدهم. 00:20:46.247 --> 00:20:47.749 من اجازه نمیدم، کاپیتان. 00:20:47.849 --> 00:20:50.519 از شما می‌خواهم که گروهان H را برای حرکت فوری آماده کنید. 00:20:51.386 --> 00:20:53.955 اما سرهنگ، افسر دیگه‌ای نیست که بتونید بهش ماموریت بدید؟ 00:20:54.823 --> 00:20:57.191 اگر می‌توانستم، با انتصاب سرگرد رینو شروع می‌کردم. 00:20:57.292 --> 00:20:58.827 به یک پست در سیبری، 00:20:59.761 --> 00:21:03.131 اما بهت قول میدم، به محض اینکه بتونم ازت بگذرم، 00:45:00.000 --> 00:45:13.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:55:39.171 --> 00:55:40.773 موج جویندگان ثروت 00:55:40.873 --> 00:55:42.274 همه چیز را از سر راهش برداشت، 00:55:42.375 --> 00:55:44.210 هجوم آوردند بر فراز مرزهای هند، 00:55:44.411 --> 00:55:45.645 وعده‌ها را از بین بردن، 00:55:45.745 --> 00:55:48.014 معاهدات، و سرخپوستان به طور یکسان. 00:56:00.727 --> 00:56:03.129 سرخپوستان فرار کردند و خانه‌های خود را ترک کردند. 00:56:03.229 --> 00:56:05.798 اما مردان تشنه‌ی طلا پشت سر آنها راه افتادند. 00:56:20.647 --> 00:56:22.582 و سپس هندی‌ها مقاومت کردند. 00:56:23.082 --> 00:56:26.553 قوم سیوکس شروع به گرفتن تلفات از مهاجمان کرد. 00:56:26.653 --> 00:56:28.020 با همان شور و شوق، 00:56:28.120 --> 00:56:30.389 آنها قتل را به خاطر قتل پاسخ دادند. 00:57:04.791 --> 00:57:08.561 کاستر و سواره نظام هفتمش برای برقراری نظم حرکت کردند. 00:57:17.604 --> 00:57:19.171 جزئیات را متوقف کنید! 00:57:20.039 --> 00:57:22.542 نیروها پیاده شوند! 00:57:24.944 --> 00:57:26.513 او را همراه بیاورید. 00:57:32.051 --> 00:57:33.586 او را بیاورید. 00:57:43.863 --> 00:57:45.532 مشکلش چیه؟ 00:57:45.632 --> 00:57:47.433 اه، ادعای مالکیت بر قلمرو هند. 00:57:47.534 --> 00:57:49.201 اون سردسته‌ست. دست از سرم بردار! 00:57:49.301 --> 00:57:52.104 به او گفتم که آن ملک طبق معاهده محافظت می‌شود. 00:57:52.204 --> 00:57:53.940 خب، قطعاً همینطور است. 00:57:54.674 --> 00:57:56.475 دارم دستور میدم از منطقه بری بیرون. 00:57:56.576 --> 00:57:58.144 گروهبان. بله، قربان؟ 00:57:58.244 --> 00:57:59.979 وسایلش را بردارید و او را اسکورت کنید 00:58:00.079 --> 00:58:01.881 و دوستانش از منطقه حفاظت‌شده. 00:58:01.981 --> 00:58:03.616 یه لحظه صبر کن، سرگرد. 00:58:08.020 --> 00:58:09.622 اون مرد رو آزاد کن. 00:58:11.691 --> 00:58:13.259 در آینده، آقایان، به شما توصیه‌های خوبی خواهد شد 00:58:13.359 --> 00:58:15.562 برای اینکه در امور غیرنظامی دخالت نکنید. 00:58:15.662 --> 00:58:16.829 غیرنظامی؟ 00:58:17.263 --> 00:58:19.498 او یک دزد است که به اموال سرخپوستان دستبرد می‌زند. 00:58:19.599 --> 00:58:21.433 دستور من حفظ جان و مال است 00:58:21.534 --> 00:58:24.036 از مهاجران سفیدپوست. مال شما هم همینطور است. 00:58:24.136 --> 00:58:25.538 اما، سرهنگ... تکرار می‌کنم، سرگرد، 00:58:25.638 --> 00:58:28.174 وظیفه ما بازگرداندن نظم است، مهم نیست به چه قیمتی. 00:58:28.775 --> 00:58:33.512 کاملاً درست است، آقا. (متوجه شدید جناب سرگرد؟) 00:58:41.187 --> 00:58:42.689 ادامه بده. 00:58:44.824 --> 00:58:47.894 سرهنگ، می‌دونی، من نمی‌دونستم نظرت در مورد این موضوع چیه، 00:58:47.994 --> 00:58:49.395 اما الان مطمئنم که همینطوره. 00:58:49.796 --> 00:58:51.463 میدونی، ما... ما، اه، سعی داشتیم پیدا کنیم 00:58:51.564 --> 00:58:53.566 یه اسم مناسب برای این مکان و، اه، 00:58:53.666 --> 00:58:55.668 شما فقط آن را مطرح می‌کنید. 00:58:55.768 --> 00:58:57.269 کاسترویل 00:58:58.638 --> 00:59:01.674 خب، من... من فکر نمی‌کنم لایق چنین افتخاری باشم. 00:59:01.774 --> 00:59:04.443 اوه، اینو بذار به عهده‌ی ما، سرهنگ. 00:59:04.644 --> 00:59:06.312 افتخار مال ماست. 00:59:15.021 --> 00:59:16.856 کاسترویل 00:59:17.556 --> 00:59:18.891 به نظر یه تاریخ‌نگار عالی میاد 00:59:18.991 --> 00:59:21.560 برای داستانی که قرار است در این مورد ثبت کنم. 00:59:21.661 --> 00:59:23.830 این حرکت هوشمندانه‌ای بود که انجام دادی. 00:59:23.930 --> 00:59:25.665 شکار خوبی بود، سرهنگ. 00:59:28.200 --> 00:59:30.737 طلا گنجی نبود که کاستر به دنبالش بود. 00:59:31.003 --> 00:59:33.472 اما طلا چیزی به همان اندازه گرانبها برایش به ارمغان آورد... 00:59:33.572 --> 00:59:36.475 شانس او ​​برای تمرکز توجه روی خودش، 00:59:36.575 --> 00:59:37.644 و به همان اندازه درخشان بدرخشید 00:59:37.744 --> 00:59:40.713 مثل هر قطعه طلایی در انظار عمومی. 00:59:41.413 --> 00:59:42.949 اما برای اینکه تصویر قهرمان در ذهن بماند، 00:59:43.049 --> 00:59:45.852 او به کارهای بزرگتر و تیترهای خبری بزرگتری نیاز داشت. 00:59:45.952 --> 00:59:49.188 در تعقیب آنها، او افرادش را بی‌وقفه راند، 00:59:49.288 --> 00:59:50.790 خودش از همه سخت‌تر. 00:59:50.890 --> 00:59:54.961 استقامت او باورنکردنی و ترسناک بود. 00:59:55.795 --> 00:59:58.297 یک روز، کاستر چیزی را که می‌خواست پیدا کرد. 00:59:58.397 --> 01:00:02.001 تمام اهالی یک روستای سیوکس، بی‌سلاح، بی‌آمادگی. 01:00:05.137 --> 01:00:07.006 ایست! 01:00:08.741 --> 01:00:10.109 ایست! 01:00:13.813 --> 01:00:15.014 ایست! 01:00:15.614 --> 01:00:16.883 شرکت رفت! 01:00:18.150 --> 01:00:19.886 جلو، هو! 01:00:22.154 --> 01:00:23.956 شرکت رفت! 01:00:24.824 --> 01:00:25.892 سلام! 01:23:44.722 --> 01:23:47.358 دو تا درست. 01:23:49.327 --> 01:23:51.629 به جلو، هو! 01:23:55.833 --> 01:23:57.468 زمان داشت از دست می‌رفت. 01:23:57.568 --> 01:23:59.070 هر لحظه انتظار تپه‌ها را داشتم 01:23:59.170 --> 01:24:01.306 تا با دلاوران مبارز منفجر شود. 01:24:11.116 --> 01:24:12.217 هو، هو! 01:24:12.317 --> 01:24:13.384 سلام! 01:24:14.619 --> 01:24:16.721 خب، اگه دوست قدیمی من نباشه. 01:24:16.821 --> 01:24:18.223 وسایلت رو جمع کن. داری اسباب کشی می کنی. 01:24:18.323 --> 01:24:20.291 نقل مکان؟ دستور از کیست؟ 01:24:20.391 --> 01:24:21.959 سرهنگ کاستر. 01:24:22.059 --> 01:24:24.195 سیوکس‌ها از کنترل خارج شدن. تو اولین هدفشون خواهی بود. 01:24:25.330 --> 01:24:28.065 وسایلت رو جمع کن! عقب بمون! حرکت کن! 01:24:29.167 --> 01:24:30.401 دو تا! 01:25:10.808 --> 01:25:13.043 خیلی خب، معدنچی‌ها، وسایلتون رو جمع کنید. 01:25:13.144 --> 01:25:14.579 ما داریم از اینجا میریم. 01:25:14.679 --> 01:25:16.247 حرکت کن! 01:29:01.606 --> 01:29:03.608 شاخه دوم را بشکنید. 01:29:21.659 --> 01:29:23.494 با تاخت به جلو. هو! 01:30:11.509 --> 01:30:13.811 سربازان، پیاده شوید و پناه بگیرید. 01:41:09.000 --> 01:41:22.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top