WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:13.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:10:41.975 --> 00:10:45.521 ادی، اگر به من کمک کنی، من هم به تو کمک خواهم کرد. 00:11:42.160 --> 00:11:46.206 تنظیم کنفرانس‌های مطبوعاتی، ارتباطات تجاری... 00:11:46.331 --> 00:11:49.126 ...حضور شخصی در تلویزیون و رادیو. 00:11:49.334 --> 00:11:52.588 -داری با کی حرف میزنی؟ -آرت لیویت در لس‌آنجلس 00:11:52.796 --> 00:11:56.550 -سلام، آرت. -اون بث بود. آرت سلام کرد. 00:11:56.758 --> 00:12:00.596 اون عالیه. الان آماده‌ست که عنوان قهرمانی رو از آن خودش کنه. 00:12:00.804 --> 00:12:02.681 می‌خوام سریع تربیتش کنم. 00:12:02.890 --> 00:12:06.768 معلومه که هیجان‌زده‌ام. یه چیزی هست که باید در موردش هیجان‌زده باشم. 00:12:06.977 --> 00:12:10.606 فردا برای شام در لس‌آنجلس می‌بینمت . ممنون. 00:12:10.939 --> 00:12:14.359 داری از شهر میری؟ - من برگشتم سر کار. روابط عمومی. 00:12:14.693 --> 00:12:18.655 -با چه شرکتی میری؟ -امشب حرکت می‌کنیم. 00:12:18.864 --> 00:12:22.618 فکر کردم فردا برم. -نیک میگه امشب میریم. 00:12:22.826 --> 00:12:25.120 -کدومشون؟ -همسرم. 00:12:25.329 --> 00:12:28.248 -چی شده؟ -به اندازه کافی وقت تلف کردیم. 00:12:28.457 --> 00:12:31.460 وقتی ما رفتیم، تو هم میری. تو نماینده مطبوعاتی هستی. 00:12:31.668 --> 00:12:36.173 -من فردا پرواز دارم. هنوز وسایلم را جمع نکرده‌ام. -هر چه لازم داشته باشی، از ساحل می‌خری. 00:12:36.381 --> 00:12:42.304 این پیش پرداخت و بلیط شماست. ساعت 10:00 در فرودگاه باشید. بفرمایید. 00:12:43.972 --> 00:12:45.974 آن شخصیت‌های جذاب چه کسانی هستند؟ 00:12:46.183 --> 00:12:50.354 هیئت مدیره. باشگاه بوکس نیک بنکو. پسرها. 00:12:50.562 --> 00:12:54.608 -یه نماینده مطبوعاتی برای مبارزان؟ -ماهی ۱۰۰۰ تا حقوق و خرج و مخارج داره. 00:12:54.816 --> 00:12:58.362 چرا باید بری کالیفرنیا؟ اونا می‌خوان این جنگنده رو تقویت کنن. 00:12:58.570 --> 00:13:01.073 -به یه تقویت کننده نیاز داره؟ -بزرگ. اون یه آدم عجیب و غریبیه. 00:13:01.281 --> 00:13:04.117 قوی مثل گاو نر اما سبز مثل خیار. 00:13:04.326 --> 00:13:05.786 می‌توانستی او را لیس بزنی. 00:13:05.994 --> 00:13:08.997 دوست ندارم فکر کنم تو نماینده مطبوعاتی یه مبارزی. 00:13:09.206 --> 00:13:10.249 غم انگیز است. 00:13:10.457 --> 00:13:15.587 چه یک جنگنده بفروشید و چه صابون، همه اینها فروش است. 00:13:15.796 --> 00:13:19.216 حدس می‌زنم، اما فکر می‌کنم تو توانایی انجام کار مهم‌تری رو داری. 00:13:19.424 --> 00:13:24.972 خب، کمی از این و مقدار زیادی از این باعث می‌شود نظرتان عوض شود. 00:16:22.441 --> 00:16:25.027 همین الان به پسرت یه تلنگر جدی به برنامه تلویزیونی من زدی. 00:16:25.152 --> 00:16:27.654 -امیدوارم امشب بیاد. -حتماً میاد. 00:16:40.667 --> 00:16:44.421 -هرچی. -همون چیزای قدیمی؟ بوربن روی صخره‌ها. 00:16:46.006 --> 00:16:49.551 چطور شد که مدیر مطبوعاتی شدی؟ برای من که خیلی ساده و بی‌تکلف حرف می‌زنی. 00:16:49.760 --> 00:16:51.303 من هر هفته باید چکاپ بشم. 00:16:51.512 --> 00:16:54.348 حتماً باید باشگاه بوکس نیک بنکو باشد؟ 00:16:54.556 --> 00:16:57.267 نیویورک تایمز دنبالم نفرستاد، بنکو فرستاد. 00:16:57.351 --> 00:17:01.522 چه فرقی می‌کند؟ پول، پول است، فرقی نمی‌کند از کجا پیدایش کنی. 00:17:02.898 --> 00:17:05.067 -لخیم. -بهش نیاز دارم. 00:18:25.272 --> 00:18:26.940 سوار اتوبوس شو، تورو! 00:22:19.673 --> 00:22:21.341 سهمت را به موقعش خواهی گرفت . 00:22:21.550 --> 00:22:25.095 -وقتش کی میشه؟ -به دفتر نیویورک بستگی داره. 00:22:25.929 --> 00:22:26.972 دنبال کی میگردی؟ 00:22:27.181 --> 00:22:29.141 وینس تویی؟ اتاق رو اشتباه اومدی. 00:22:30.809 --> 00:22:32.603 من وینس هستم. 00:22:33.228 --> 00:22:36.148 -توی بار منتظرم باش. -زیاد طولش نده. 00:22:36.356 --> 00:22:39.902 -برادز، تو یه همچین زمانی. -بهتره یاد بگیری که ریلکس باشی، لئو. 00:22:40.319 --> 00:22:43.447 -آگراندی. -فرانک، برو برای آگراندی یه آبجو بخر. 00:25:02.419 --> 00:25:03.587 باشه. 00:25:08.675 --> 00:25:12.971 اگه بتونم از این مخمصه نجات پیدا کنیم ، من هم مثل تو، 10 درصد سهم می‌برم. 00:30:21.071 --> 00:30:26.618 -وینس، تو منو نادیده می‌گیری -اوه، من همیشه به تو فکر می‌کنم. 00:30:26.910 --> 00:30:29.746 من دارم میرم کازینو. نه، تو نباید بری. 00:30:29.955 --> 00:30:33.083 خب، من باید چیکار کنم؟ 00:30:47.681 --> 00:30:49.349 حس خوبی داره. 00:30:49.558 --> 00:30:53.604 من به او شش برادر و سه خواهر می‌دهم . همه فقیرند. 00:30:53.812 --> 00:30:57.691 -ادی، چرا باید دروغ بگوییم؟ -تبلیغات. 00:31:01.945 --> 00:31:04.239 آیا واقعاً هستی؟ (آیا واقعاً هستی؟) 00:31:04.448 --> 00:31:06.325 مامبو می‌رقصی؟ 00:31:07.159 --> 00:31:10.704 برو بیرون بازی کن، خواهر. - هل نده. 00:31:10.913 --> 00:31:12.581 پول من! 00:31:15.209 --> 00:31:19.379 -مدیران دارن میان -وینس، فرانک، اون اتاق رو تمیز کنید. 00:31:19.588 --> 00:31:23.967 رسیدگی به تک تک مدیران آسان است، اما چرا باید شش نفر را استخدام کرد؟ 00:31:24.176 --> 00:31:26.887 شش نفر را با هم جمع کنید، دارید دردسر می‌خرید. 00:31:26.970 --> 00:31:31.475 نیک می‌خواهد تا روز کارگر در شیکاگو مبارزه کند . باید سریع کار کنیم. 00:31:31.683 --> 00:31:34.811 اوه، تورو. وقت خوابه. 00:31:38.774 --> 00:31:40.943 شب بخیر، ادی. شب بخیر. 00:31:41.151 --> 00:31:43.362 مهمونی تموم شد خواهر. 00:31:43.570 --> 00:31:46.156 گفتم، مهمونی تموم شد. بریم بیرون. 00:31:46.281 --> 00:31:47.950 من بودم-- 00:34:44.168 --> 00:34:46.545 باشه. یه نوشیدنی بخور. 00:34:47.087 --> 00:34:50.007 شاید به نظر برسد که ما کمی نسبت به پسرانمان سختگیر هستیم... 00:34:50.215 --> 00:34:52.509 ... اما در اعماق وجودمان، آنها را دوست داریم. 00:34:52.718 --> 00:34:57.097 یه چیزی رو می‌دونی جیم؟ من حتی یه لحظه هم بهت شک نکردم. 00:36:10.796 --> 00:36:13.632 به نظر نمی‌رسد اسپانسرهای تلویزیونی این مبارزه از این موضوع ناراحت باشند. 00:39:03.802 --> 00:39:07.222 عالیه! وقت خوابه. امشب دیگه تلویزیون دیدن بسه. 00:39:07.431 --> 00:39:10.684 وقت خوابه. به خانم ویلیس شب بخیر بگو. 00:39:10.893 --> 00:39:13.061 -شب بخیر. -شب بخیر. 00:39:13.270 --> 00:39:15.272 -بعداً می‌بینمت. -باشه. 00:39:15.564 --> 00:39:19.109 -شب بخیر بابا. -شب بخیر، مواظب خودت باش. 00:39:19.318 --> 00:39:21.612 -یه برندی دیگه؟ -نه، ممنون. 00:39:21.945 --> 00:39:23.906 اشکالی نداره اگه بث صدات کنم؟ -نه. 00:39:24.114 --> 00:39:28.202 بث، لئو برای من نوشته که می‌خواهی به شوهرت ملحق شوی... 00:39:28.410 --> 00:39:30.996 ...کنار ساحل، درسته؟ 00:39:31.413 --> 00:39:35.709 -اشکالی نداره؟ -نه، ادی خیلی خوب داره پیش میره. چرا جلوشو میگیری؟ 00:39:35.918 --> 00:39:39.046 چطور جلویش را بگیرم؟ من ادی را زیر نظر دارم. 00:39:39.254 --> 00:39:45.177 هر بار که برایش نامه می‌نویسی، سرعتش را کم می‌کند . بعد عذاب وجدان می‌گیرد. 00:39:45.511 --> 00:39:47.888 چی داری بهش میگی؟ 00:39:48.222 --> 00:39:50.933 -ممنون بابت شام. -ادی شریک منه. 00:39:51.141 --> 00:39:54.895 ما می‌توانیم پول دربیاوریم، اما همه چیز می‌تواند به هم بریزد. 00:39:55.103 --> 00:39:58.315 ادی باید دقیقاً همانطور که هست بماند. 00:39:58.524 --> 00:40:01.360 نمی‌دونم حالش چطوره. می‌خوام ببینمش. 00:40:01.568 --> 00:40:04.071 فکر می‌کنی داری با من منصف هستی؟ 00:40:04.279 --> 00:40:09.785 من برای کاری که شوهرت انجام میده، پول خوبی بهش میدم. تو یه جورایی به من وفاداری مدیونی! 00:40:10.202 --> 00:40:15.332 -تو فقط می‌خوای من یه زن خوب باشم. -باشه. می‌خوام تو خونه بمونی. 00:40:15.541 --> 00:40:17.918 او را تنها بگذار. نامه ننویس. 00:40:18.252 --> 00:40:21.880 تو با من بازی می‌کنی، و پولی که اون درمیاره... 00:40:22.214 --> 00:40:24.716 ... او دیگر هرگز در خیابان‌ها قدم نخواهد زد. 00:40:24.925 --> 00:40:27.219 شب بخیر. -بث. 00:40:27.845 --> 00:40:31.390 این شانس بزرگی برای ادی است. خرابش نکن. 00:40:33.350 --> 00:40:36.061 خرابش نمی‌کنم. 00:40:37.521 --> 00:40:39.815 ببخشید. 00:40:40.983 --> 00:40:42.860 متشکرم. 00:41:02.880 --> 00:41:05.883 الو؟ ادی؟ 00:41:06.216 --> 00:41:10.262 عزیزم، خیلی خوشحالم که زنگ زدی. داشتم نگران می‌شدم. 00:41:10.596 --> 00:41:13.515 خب، این هفته نامه‌ای دریافت نکردم. 00:41:13.807 --> 00:41:16.101 حالت چطوره؟ حالت خوبه؟ 00:41:16.310 --> 00:41:21.440 همه چیز عالی پیش میره. فردا ۵۰۰ تا برات حواله میکنم. 00:41:21.648 --> 00:41:23.525 نه، ل-- 00:41:23.734 --> 00:41:25.903 ما را عفو کنید. 00:41:28.822 --> 00:41:32.284 نه، من می‌خواهم که تو آن را خرج کنی. 00:41:32.576 --> 00:41:36.121 اوکلاهما سیتی، بعد برمی‌گردیم شرق. 00:41:36.455 --> 00:41:40.501 خب، تقصیر من بود. بله، نامه‌ات را گرفتم. 00:41:40.709 --> 00:41:42.920 سعی می‌کنم بیشتر و بیشتر بنویسم. 00:41:44.171 --> 00:41:45.506 سلام؟ 00:41:45.839 --> 00:41:48.842 الو؟ ادی؟ 00:41:49.885 --> 00:41:52.930 سلام، اپراتور؟ ارتباط ما قطع شده بود. 00:41:53.138 --> 00:41:56.350 -ببخشید، اما مهمونی گوشی رو قطع کرد. -چی؟ 00:41:56.558 --> 00:42:01.146 -باید سعی کنم اون شماره رو پس بگیرم؟ -نه، مهم نیست. 00:42:09.696 --> 00:42:13.784 الو؟ بله، ادی، ارتباط ما قطع شده بود. 00:42:13.992 --> 00:42:17.829 نه، من خوبم. هرچی که بخوام رو دارم. 00:42:18.163 --> 00:42:20.332 به جز تو. 00:42:20.541 --> 00:42:24.086 البته. البته، می‌فهمم. 00:42:24.837 --> 00:42:28.257 خداحافظ. خداحافظ، ادی. 00:42:28.590 --> 00:42:30.342 خداحافظ. 00:43:25.731 --> 00:43:28.317 -بی‌عرضه عوضی! -بس کن لئو. 00:43:28.525 --> 00:43:32.696 -شما ۱۰۰۰ دلار جایزه می‌گیرید. -پولتان را نگه دارید. من غرورم را حفظ می‌کنم. 00:43:32.905 --> 00:43:37.201 تورو همه حریفانش را ناک اوت کرده. باختن ننگ نیست. 00:43:37.409 --> 00:43:40.829 -به پول فکر کن. -پول برای من زیاد دوام نمیاره. 00:43:41.163 --> 00:43:44.499 باید غرورم رو حفظ کنم. - به دام افتادن. 00:43:44.708 --> 00:43:47.628 چه چیزی مانع پیشرفت شده است؟ ما یک گروه تبهکار داریم. 00:43:47.836 --> 00:43:51.465 تا حالا اسم روش سیم مرغی رو شنیدی؟ - چیه؟ 00:43:51.798 --> 00:43:55.219 یک تکه توری مرغی را داخل دهانی خود قرار دهید. 00:43:55.552 --> 00:43:58.972 یه مشت میخوری، خون جاری میشه. دعوا تموم میشه. 00:43:59.306 --> 00:44:02.726 پولت را می‌گیری و غرورت را حفظ می‌کنی. 00:44:22.538 --> 00:44:26.500 بزن تو ماچش! بزن تو دهنش! 00:44:35.676 --> 00:44:39.012 دعوا رو بس کن! - تمومش کن. تمومش کن. 00:44:39.221 --> 00:44:41.932 دعوا رو تموم کن! -هی، داور. 00:45:00.000 --> 00:45:13.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:50:40.207 --> 00:50:46.046 باشه، سعی می‌کنم. - نه، سعی نکن. فقط تمومش کن. 00:50:47.297 --> 00:50:50.759 خوشحالم که اومدی. خیلی وقته که اومدی. - حتماً اومده. 00:50:51.176 --> 00:50:53.470 نه، من نمی‌روم. تو نمی‌توانی این کار را بکنی. 00:53:20.701 --> 00:53:22.035 آره؟ 00:53:23.412 --> 00:53:24.663 چی؟ 00:53:25.289 --> 00:53:26.623 چه زمانی؟ 00:53:27.457 --> 00:53:29.543 الان میام پایین. 00:53:30.919 --> 00:53:33.297 تورو فرار کرده. 00:59:53.385 --> 00:59:57.639 -حالا، دست بده و دعوایی بیا بیرون. -بیا، گاس! 01:00:02.769 --> 01:00:04.730 بیا دیگه، گاس! 01:00:20.495 --> 01:00:22.998 با این همه پولی که خرج کرده، بهتر است کاری کند که خوب به نظر برسد. 01:00:46.146 --> 01:00:47.814 بفرمایید! 01:05:40.190 --> 01:05:41.525 هنر؟ 01:05:41.859 --> 01:05:45.195 میشه منو به هتل برگردونی؟ دوست دارم باهات صحبت کنم. 01:05:45.404 --> 01:05:46.738 البته، بث. 01:11:55.566 --> 01:11:57.734 این اولین باری است که این ولگرد خوشحال است. 01:11:57.943 --> 01:12:02.739 ادی، من با مدیر برنامه‌ی برانن صحبت کردم و قرارداد مسابقه رو بستم. 01:12:02.948 --> 01:12:05.242 به کاغذ نگاه کن. به آن نگاه کن. 01:12:05.659 --> 01:12:09.830 حالا هیچ‌کس نمی‌تواند بگوید «این توروی حقه‌باز است» یا «توروی عجیب‌وغریب است». 01:12:10.038 --> 01:12:13.500 اونا قراره بگن، "اون تورو قاتله." 01:12:13.709 --> 01:12:18.797 ما روی تمام دنیای چاق‌ها نشستیم و تو ده درصد از اون بالا تخفیف گرفتی. 01:12:19.131 --> 01:12:22.676 و یک چیز دیگر: این اتفاق نمی‌توانست برای آدم بهتری بیفتد. 01:12:22.885 --> 01:12:25.679 هی، ادی. 01:12:26.513 --> 01:12:28.932 یه دختره اومده که می خواد با من ازدواج کنه. 01:12:29.141 --> 01:12:32.060 این کار مادرت را خیلی خوشحال خواهد کرد. 01:12:32.269 --> 01:12:36.106 ادی، این شرلی است، یک دختر خیلی خوب. این هم ادی است، یک مرد خوب. 01:12:36.315 --> 01:12:37.774 نه، متشکرم. 01:15:35.661 --> 01:15:41.416 جوکر تو بهش تیکه انداخت. من کار رو انجام دادم و افتخار نصیب اون میشه. من از این خوشم نمیاد. 01:15:41.625 --> 01:15:45.379 من به تو ظلم بزرگی کردم. هرگز نمی‌دانستم که این موضوع تا این حد برایت مهم است. 01:15:45.587 --> 01:15:50.801 وقتی یه نفر رو سلاخی می‌کنم، می‌خوام دنیا بدونه، و در مورد پسر تو هم حتماً این کار رو می‌کنن. 01:15:51.009 --> 01:15:53.095 تو باید تورو رو شش راند حمل کنی. 01:17:52.881 --> 01:17:55.300 -سلام، بث. -سلام، ادی. 01:17:55.509 --> 01:17:58.720 من تازه صبح وارد شدم. 01:17:59.054 --> 01:18:00.305 بله؟ 01:18:00.806 --> 01:18:04.685 آیا باید در سالن بایستیم؟ من فروشنده جاروبرقی نیستم. 01:18:04.893 --> 01:18:07.896 من شوهرتم. اینجا خونه‌ی منه. من اینجا زندگی می‌کنم. 01:18:08.105 --> 01:18:11.149 متاسفم. پنج دقیقه دیگه از سر راهت کنار میرم. 01:18:11.358 --> 01:18:13.944 بث، چرا نمی‌تونیم عاقل باشیم و حرف بزنیم؟ 01:18:14.152 --> 01:18:18.115 در مورد چی باید صحبت کنیم؟ چه چیزی فرق کرده؟ شما همون لباس همیشگی رو پوشیدید. 01:18:18.532 --> 01:18:21.034 هنوز هم همون احساسی رو داری که تو شیکاگو داشتی؟ 01:18:23.245 --> 01:18:24.705 بله، ادی، همینطور است. 01:18:26.164 --> 01:18:27.499 خب. 01:22:22.442 --> 01:22:28.490 از اینجا ببرش بیرون. بیا! بیرون! از اینجا ببرش بیرون! 01:22:29.741 --> 01:22:35.372 -ادی، با من میای؟ -نه، تو برو. من همراهت هستم. 01:22:36.206 --> 01:22:38.584 شاید ادی باید یه کاریش بکنه. -خفه شو! 01:22:38.792 --> 01:22:41.211 با او در رینگ صحبت کن، به حرفت گوش خواهد داد. 01:29:07.306 --> 01:29:11.810 در یک ناک‌داون، بازیکنی که روی پاهایش ایستاده به دورترین گوشه زمین می‌رود. 01:29:11.894 --> 01:29:14.396 دست بدید. با هم دست بدید. مبارز بیرون بیایید، موفق باشید. 01:29:14.605 --> 01:29:16.398 بیا، تورو! 01:48:27.000 --> 01:48:40.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top