WEBVTT 00:00:24.257 --> 00:00:32.732 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:00:32.732 --> 00:00:41.908 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:02:59.012 --> 00:03:00.947 درسته، ميبينمت 00:08:19.932 --> 00:08:21.634 در سمت مخالف اسکفينگتونن 00:21:47.072 --> 00:21:49.174 يالا ، لبخند بزن، عهد هاتو بده 00:22:26.845 --> 00:22:28.580 شب بخير خوشگله 00:22:28.647 --> 00:22:30.315 شب بخير خوشگله 00:22:30.382 --> 00:22:33.151 شب بخير خوشگله 00:22:33.218 --> 00:22:35.153 فرداشب خوشگله ؟ - درسته خوشگله - 00:22:35.220 --> 00:22:36.655 پسر اوه پسر عجب جيگرايي 00:29:27.899 --> 00:29:29.734 هنوز اينجاست 00:29:31.302 --> 00:29:35.273 فکر کنم شش سالم بود که با زن داييت کيت آشنا شدم 00:29:37.642 --> 00:29:39.577 از اون موقع عاشقشم 00:30:52.483 --> 00:30:55.420 خب ناکو بالاخره تونستي 00:31:00.592 --> 00:31:02.894 اينجا منتظر باش، من بايد برم يه دقيقه گرت رو ببينم 00:31:02.961 --> 00:31:04.896 منظورت اينه، صبرکن 00:31:19.577 --> 00:31:21.079 من ديليا بويلن هستم 00:31:21.179 --> 00:31:23.314 من مامان و بابات رو ميشناختم 00:31:23.381 --> 00:31:25.350 و تو رو هم وقتي يه بچه بودي ميشناختم 00:31:25.416 --> 00:31:27.352 تو خيلي گوگولي و بامزه بودي 00:32:53.237 --> 00:32:56.641 خب مطمئنن نميتونم مجبورت کنم که قبولش کني گرت 00:32:56.708 --> 00:32:59.410 ولي اگر قبول نکني 00:36:05.196 --> 00:36:08.366 خوبه - و اينا هم مشروب هستن - 00:36:08.432 --> 00:36:10.368 که قراره به اهالي خانه تعارف يشه 00:36:10.434 --> 00:36:12.803 من خودم مسءول بار خواهم بود قربان - مگه ديوونه شدي ؟ - 00:36:12.870 --> 00:36:15.039 گرت مينيهان در تمام عمرش تا به حال مشروب سرو نکرده 00:36:15.106 --> 00:36:17.275 اينا رو ببر بيرون بريزش دور 00:36:17.341 --> 00:36:19.477 باشه رييس اگر دستورتون اينه - من از شرش خلاص ميشم - 00:36:19.544 --> 00:36:22.980 نه تو نه،تو نه. تو از شرش خلاص شو و تو ساندويچ ها رو درست کن 00:36:23.047 --> 00:36:26.150 ببين رييس کجا قراره غذا بخورن؟ 00:36:26.217 --> 00:36:28.352 نظرت در مورد اتاق ناهارخوري براي خوردن چيه ؟ 00:36:28.419 --> 00:36:30.488 ايده ي خوبيه 00:36:30.555 --> 00:36:32.890 شنيدي اينو ؟ يالا مواظب کيک ها باش ميشه ؟ 00:36:32.957 --> 00:36:36.127 ديدي رييسش چي گفت؟ از شرش خلاص شو 00:36:42.233 --> 00:36:44.168 خب ديليا 00:36:44.235 --> 00:36:47.205 خوشحالم ميبينم که حتي يه ذره هم عوض نشدي 00:36:47.271 --> 00:36:48.706 اوه زندگي ميچرخه 00:36:48.773 --> 00:36:51.976 من و خواهرزاده تان يه بحث جذاب در مورد ناکو داشتيم 00:36:52.043 --> 00:36:53.344 اون پيرمرد بيچاره 00:36:53.411 --> 00:36:55.079 ميدونستم اينکار رو ميکني 00:36:55.146 --> 00:36:59.850 حضور ديليا در چنين مراسم هايي به اندازه ي حضور جسد ضروريه 00:37:01.319 --> 00:37:02.853 من تا حالا يبارم غيبت نداشتم، مگه نه؟ 00:37:02.920 --> 00:37:04.922 خوبه که آدم سرگرمي داشته باشه 00:37:04.989 --> 00:37:07.091 ما تو رو با دعاهات تنها ميذاريم 00:38:03.547 --> 00:38:05.616 سلام جان برو داخل 00:38:05.683 --> 00:38:08.786 سلام هري خوبه که اومدي برو داخل 00:46:44.902 --> 00:46:48.872 شب خوش گرت - شب خوش و ممنون فرانک - 01:08:55.030 --> 01:08:58.234 همينه، يالا بيا بالا 01:08:58.300 --> 01:09:00.402 نه اينجا روي صندلي، همينه 01:09:00.469 --> 01:09:03.105 الان تو اينجا ساکت بشين و براي ما مزاحمت ايجاد نکن 01:09:03.172 --> 01:09:05.975 به اين سگ بايد چي بگم؟ - فايدو، فايدو صداش کن - 01:09:20.689 --> 01:09:24.593 تلويزيون رو روشن کن، گفت شبکه پنج 01:09:24.660 --> 01:09:27.796 گستاخي. شرمگينانه 01:09:27.863 --> 01:09:31.767 چرا بايد براي اطلاعاتم به راجر شرگوي وحشتناک تکيه کنم؟ 01:09:31.834 --> 01:09:35.271 نميدونم چي بگم عاليجناب - عصر بخير خانم ها و آقايان - 01:09:57.059 --> 01:10:00.663 و در اين خانه ي مذهبي 01:10:00.729 --> 01:10:02.665 در اين مکان شکوه و عظمت 01:10:02.731 --> 01:10:08.237 عکسي از کشيش عالي رتبه است - واقعا هست - 01:10:08.304 --> 01:10:11.340 عکس منه 01:10:11.407 --> 01:10:14.577 با چه جراتي عکس من رو زده به ديوار؟ 01:10:14.643 --> 01:10:16.812 ولي عاليجناب فکر نميکنم قانوني در برابر اينکار باشه 01:10:16.879 --> 01:10:20.849 قانون؟ البته که قانوني هست 01:10:20.950 --> 01:10:23.319 من اينجا نميشينم تا ازم سواستفاده يشه 01:10:23.385 --> 01:10:26.155 چرا اگر واقعا مذهبي هست عکس پدر مقدس رو آويزون نميکنه؟ 01:10:26.222 --> 01:10:28.357 خاموشش کنم؟ - نه نه - 01:11:22.111 --> 01:11:25.848 و حالا خانم ها آقايان، خانم مکلاسي 01:11:26.982 --> 01:11:28.917 اوه عزيزم 01:11:28.984 --> 01:11:32.154 ميگنان - خانم مکلاسي - 01:11:32.254 --> 01:11:35.024 خانم مکلاسي 01:11:39.762 --> 01:11:44.266 خب خانم مکلاسي ميبينم که شما همسر وظيفه شناسي هستيد 01:12:07.423 --> 01:12:12.261 چه حسي داره که همسر کانديد شهرداري هستيد؟ 01:12:12.328 --> 01:12:18.167 اوه حس فوق العاده اي داره آقاي مانگان 01:12:18.233 --> 01:12:23.038 باعث ميشه به همسرم افتخار کنم ولي 01:12:23.105 --> 01:12:26.909 من هميشه بهش مفتخر بوده ام 01:12:26.975 --> 01:12:28.911 و 01:12:28.977 --> 01:12:31.714 اوم 01:12:31.814 --> 01:12:36.151 و فرزندان - بله - 01:12:36.251 --> 01:12:39.021 من متوجه شدم که همراهت اومدن پايين 01:12:39.088 --> 01:12:41.323 خانم مکلاسي باهاشون مشکلي داشتيد؟ 01:12:41.390 --> 01:12:44.960 اوه نه به جز در مورد والري - آها - 01:12:45.060 --> 01:12:48.364 والري، من داشتم والري رو ميفرستادم بخوابه 01:12:48.464 --> 01:12:52.000 ولي هيچ جوره نشد و اونم اومد پايين 01:12:52.101 --> 01:12:54.203 خب يه کوچولوي شيطون فوق العادست 01:12:54.303 --> 01:12:56.739 اوه ايناهاشن، بيايد داخل بچه ها 01:12:56.805 --> 01:12:58.807 يالا بچه ها بيايد اينجا 01:12:58.907 --> 01:13:01.710 والري يالا يالا والري، دختر خوب 01:13:01.810 --> 01:13:03.912 اين يکي چه کوچولوي بامزه ايه 01:13:03.979 --> 01:13:06.181 خيلي خب دختراي شيطون - چطوريد؟ - 01:13:06.281 --> 01:13:09.385 اوه همينه بريد پيش بابايي 01:13:09.485 --> 01:13:13.722 خانم ها آقايون خانواده ي دوست داشتني 01:13:13.789 --> 01:13:17.426 کوين مکلاسي، شهردار بعدي شما 01:14:42.945 --> 01:14:46.949 اميد آينده 01:14:47.015 --> 01:14:50.719 يه تيکه خمير شکل پذير بي ثبات و ترسو 01:14:50.786 --> 01:14:54.022 اين بهترين کاريه که ميتونيم بکنيم؟ - متوجه نشدم عاليجناب - 01:14:54.089 --> 01:14:56.358 اين مکلاسي 01:14:56.425 --> 01:15:01.063 اين نمونه ي آدم هايي است که ما از کالج ها تحويل جامعه ميديم؟ 01:15:01.129 --> 01:15:04.700 او اين آدم تحصيل کرده و آگاهي است که من مدام اين اواخر در موردش شنيدم 01:15:04.766 --> 01:15:06.702 ولي هيچوقت بنظر ميرسه باهاش رو به رو نشدم؟ 01:15:06.768 --> 01:15:09.738 نمونه ي بعضي گروه هاي تحصيل کرده شايد باشه ولي قطعا نمونه ي بهترين نيست 01:15:09.805 --> 01:15:12.374 پس بهترين ها کجان؟ 01:15:12.441 --> 01:15:15.344 خب مطمعنن تو بازي سياست نيستن 01:15:15.410 --> 01:15:17.479 زمونه عوض شده عاليجناب 01:15:17.546 --> 01:15:21.183 زماني سياست تنها مسيري بود که جوانان ميتوانستن پله هاي ترقي رو باهاش طي کنن 01:15:21.250 --> 01:15:23.986 بله قطعا 01:15:24.052 --> 01:15:27.122 اين راهي بود که فرانک اسکفينگتون انتخاب کرد 01:15:27.189 --> 01:15:31.426 و من فراموش نخواهم کرد 01:15:31.493 --> 01:15:33.428 منم همينطور 01:15:35.731 --> 01:15:38.166 شب خوش پسرم 01:15:40.702 --> 01:15:43.605 اسکفينگتون اسکفينگتون 01:15:43.672 --> 01:15:45.774 به اسکفينگتون راي دهيد 01:15:45.841 --> 01:15:49.878 او مردي با تدبير و برنامه براي من و شماست 01:15:49.945 --> 01:15:53.148 او وفادار و صادق است، او مرد محبوب ماست 01:15:54.116 --> 01:15:56.285 زودباشيد زودباشيد و به او راي دهيد 01:15:56.351 --> 01:15:58.353 راي به اسکفينگتون 01:16:41.964 --> 01:16:44.399 ميوي عزيزم مهمون داريم 01:16:46.068 --> 01:16:49.738 خب حالتان چطوره آقاي... دايي فرانک؟ خوشحالم دوباره ميبينمتون 01:16:49.805 --> 01:16:52.240 ممنون - داخل نميايد؟ - 01:16:55.143 --> 01:16:58.080 خوشحالم دوباره ميبينمتون - عزيزم يه چيزي براي خوردن بيار - 01:16:58.146 --> 01:17:00.849 ميدوني 01:20:51.313 --> 01:20:55.383 کور شدم با اين فلش ها، فکر کنم ديگه نتونم اسم خودم رو پيدا کنم 01:20:55.483 --> 01:20:59.221 او آره ميتونم پيداش کنم، خيلي خب 01:21:01.890 --> 01:21:05.727 خب بچه جون ببخشيد ولي بايد بگم همين الان رايت رو خنثي کردم 01:21:05.827 --> 01:21:07.762 روز خوش 01:21:14.135 --> 01:21:16.004 يالا 01:21:16.071 --> 01:21:18.673 بالا، بالا، پسر خوب 01:32:29.243 --> 01:32:32.046 خب من... هي ميخواي با هلن آشنا بشي؟ 01:32:32.113 --> 01:32:34.649 اون دختر خيلي خوبيه، و پسر ميتونه برقصه 01:32:34.715 --> 01:32:36.884 خب الان نه پسرم، باشه يه وقت ديگه 01:32:36.951 --> 01:32:38.920 تو برو بچرخ و خوش بگذرون 01:32:38.986 --> 01:32:42.290 بعدم ميرقصيم - باشه - 01:32:42.356 --> 01:32:44.792 اوه ادام بعدن باهام تماس بگير 01:32:44.859 --> 01:32:47.028 و تو و همسرت و من ميتونيم شب بريم بيرون ها؟ 01:32:47.094 --> 01:32:49.030 آره بعدن اينکار رو ميکنيم 01:32:49.096 --> 01:32:51.332 عکس ها. بريد کنار ميشه؟ ممنون 01:32:51.399 --> 01:32:55.169 هي هي مييشه از اونجا پاشي لطفا؟ 01:32:55.236 --> 01:32:58.005 ممنون - يکم بلند تر لطفا - 01:32:58.072 --> 01:33:01.242 يکي ديگه - ممنون - 01:33:03.144 --> 01:33:06.347 نگاه کن اون دختر عکس هاش رو ميگيره 01:33:06.414 --> 01:33:09.417 ممنون - ميدوني اون يکم خجالتيه - 01:33:09.483 --> 01:33:11.919 يکي ديگه - ممنون - 01:33:17.525 --> 01:33:19.694 خجالتي 01:33:19.760 --> 01:33:25.600 هلن از وقتي که سه ماهش بوده هم خجالتي نبوده با اون ژستهاش 01:33:27.501 --> 01:33:30.938 فرانک، شرق هم از دست رفت. پانزده ناحيه از بيست تا 01:33:31.005 --> 01:33:34.709 ميخواي چيکار کني؟ - خب من خيلي انتخابي برام نمونده، مونده؟ - 01:33:34.775 --> 01:33:36.744 ناحيه شش، ناحيه شش 01:33:36.811 --> 01:33:39.280 مکلاسي : 861 01:33:39.347 --> 01:33:43.284 اسکفينگتون : 307 - هي دان حتما شوخيت گرفته - 01:33:43.351 --> 01:33:45.419 خيلي خب برو 01:33:45.486 --> 01:33:47.588 دان تو داري يه کار درجه يک ميکني 01:33:47.655 --> 01:33:50.591 قربان اولين کسي که اينو ميگه 01:33:58.432 --> 01:34:00.868 خب ممنون به هر حال 01:34:02.837 --> 01:34:04.572 وينسلو 01:34:04.639 --> 01:34:08.275 هي رييس يه گروه تلويزيوني اون بيرونه که انگار برنامه زنده دارن 01:34:08.342 --> 01:34:10.911 چطوره يه مشت بريزم رو سرشون تا خوني مالي بشن 01:34:10.978 --> 01:34:12.913 خوب ميشه - الان هو هو - 01:34:12.980 --> 01:34:15.916 تو داري خودت رو براي هيچ هيجان زده ميکني 01:34:23.057 --> 01:34:25.493 يالا بيا بريم بيرون و ببينيمشون 01:34:34.802 --> 01:34:37.672 سلام فرانک - سلام کلت خوشحالم ميبينمت - 01:34:37.738 --> 01:34:40.675 فرانک اشکالي داره اگه چيزي اعلام کنم؟ 01:34:40.741 --> 01:34:45.646 نه نه نه برو، هرچي باشه تو هم بايد براي زندگيت کار کني 01:34:45.713 --> 01:34:48.115 ممنون 01:34:56.157 --> 01:34:58.159 خانم ها و آقايان 01:34:58.225 --> 01:35:01.896 من دارم از قرارگاه فرانک اسکفينگتون گزارش ميدم 01:35:02.963 --> 01:35:06.300 راي ها همچنان بر ضدشه و مکلاسي جلو اقتاده 01:35:06.367 --> 01:35:09.470 تا اينجا حدود شصت هزار تا راي 01:35:10.504 --> 01:35:14.375 بنظر ميرسد که ما در مسير يکي از بزرگترين شکست هاي سياسي هستيم 01:35:14.442 --> 01:35:16.677 در تاريخ شهرمان 01:35:16.744 --> 01:35:19.480 منظورش چيه؟ 01:35:19.547 --> 01:35:22.283 شنيدي، نشنيدي؟ 01:35:22.349 --> 01:35:26.187 حالا جناب شهردار فرانک اسکفينگتون 01:35:28.022 --> 01:35:29.957 ممنون 01:35:32.660 --> 01:35:34.829 آه خانم ها و آقايان 01:35:34.895 --> 01:35:39.400 بنظر ميرسه که مکلاسي برده و قراره شهردار بعدي شما باشه 01:35:39.467 --> 01:35:43.904 دوست دارم که صميمانه ترين تبريک و آرزوي موفقيتم رو به آقاي مکلاسي اعلام کنم 01:35:43.971 --> 01:35:47.842 البته که تبريک نياز نداره، ولي به شانس چرا 01:35:47.908 --> 01:35:49.944 و الان 01:35:50.010 --> 01:35:52.313 ميخوام از اين موقعيت استفاده کنم 01:35:52.379 --> 01:35:55.850 و از هرکدام از شما تشکر کنم 01:35:55.950 --> 01:35:59.587 که امروز صبح به صندوق راي رفتيد و راي داديد 01:35:59.687 --> 01:36:03.357 ممنون - فقط يه سوال جناب شهردار آقاي اسکفينگتون - 01:36:03.424 --> 01:36:06.727 برنامه اي براي آينده داريد؟ 01:36:06.794 --> 01:36:10.965 خب بله بله حقيقتش دارم 01:36:11.031 --> 01:36:13.901 قصد نداشتم امشب در موردش چيزي بگم 01:36:13.968 --> 01:36:15.970 ولي هوم 01:36:16.070 --> 01:36:19.206 فکر کنم الان در موردش صحبت کنم 01:36:24.779 --> 01:36:26.914 دوست داريد يکم تغيير بديد ؟ 01:36:37.291 --> 01:36:40.895 خانم ها و آقايان 01:36:40.961 --> 01:36:44.064 من ميخوام استان دار استان بشم 01:36:44.131 --> 01:36:46.600 و ممکنه اضافه کنم 01:36:46.700 --> 01:36:50.805 انتظار دارم که ببرم 01:36:50.871 --> 01:36:52.807 ممنون و شب خوش 01:36:52.873 --> 01:36:54.809 چي گفت؟ 01:36:54.875 --> 01:36:57.244 که ميخواد استاندار بشه و انتظار داره ببره 01:37:05.386 --> 01:37:09.056 فرانک اسکفينگتون اکنون در حال ترک کردن فرارگاه کمپين انتخابي اش است 01:37:09.156 --> 01:37:11.692 يالا بيايد بريم - همراهش تمام حاميانش هستند - 01:37:11.792 --> 01:37:14.161 کساني که در طول اين کمپين همراهش جنگيدند 01:37:14.228 --> 01:37:17.264 اينجا يک رايحه ي شکست است که کانديداي ديگه متوجهش شدن 01:37:17.364 --> 01:37:22.002 تنها يک راه براي توصيف او است: او در شکست فاتح بود 01:37:22.102 --> 01:37:25.773 البته يک رايحه ي پيروزي در قرارگاه مکلاسي است 01:37:25.873 --> 01:37:29.243 و براي آن عکس. حالا شما رو به همکارم جان کانر ميسپارم 01:37:29.310 --> 01:37:31.846 بالا جان 01:37:36.383 --> 01:37:38.319 شب خوش 01:37:41.055 --> 01:37:44.024 رييس رييس 01:37:44.091 --> 01:37:46.026 ديتو ديتو - من دارم به قرارگاه مکلاسي ميرم - 01:37:46.093 --> 01:37:49.029 ميخوام بزنم تو صورتش ميخوام تو صوررتش بگم 01:37:49.096 --> 01:37:51.131 اون يه تيکه گوهه بد بو هست 01:37:51.232 --> 01:37:54.501 ديتو ديتو بيخيال 01:37:54.568 --> 01:37:57.171 خودتو جمع و جور کن 01:37:57.271 --> 01:38:00.040 هرچي باشه بادت باشه 01:38:00.107 --> 01:38:02.743 همه چيز در عشق و جنگ عادلانه است 01:38:02.810 --> 01:38:04.778 حالا بيا 01:38:04.845 --> 01:38:09.416 اين کلاهت رو بگير و برو خونه و يه خواب آرام کن 01:38:09.516 --> 01:38:11.919 بادت باشه من صبح بهت نياز دارم 01:38:15.589 --> 01:38:17.558 شب خوش ديتو 01:38:35.009 --> 01:38:36.911 شب خوش چارلي - شب خوش - 01:38:38.145 --> 01:38:40.247 ميگم دايي فرانک 01:38:40.347 --> 01:38:43.050 من فکر ميکنم ميوي هنوز بيداره، چطوره براي يه فهوه بيايد؟ 01:38:43.117 --> 01:38:45.753 اوه نه امشب نه، خيلي خستم 01:38:45.819 --> 01:38:49.323 فکر کنم يکم قدم بزنم و برم خونه 01:38:49.390 --> 01:38:53.594 متاسفم که نمايش پايان خوش تري نداشت 01:38:53.694 --> 01:38:55.963 شايد دفعه بعدي بهتر عمل کنم ادام 01:38:56.030 --> 01:38:58.766 شب خوش - شب خوش دايي فرانک - 01:44:43.210 --> 01:44:46.613 اوه خانم مينيهان خوبيد ؟بذاريد کمک کنيد بيايد تو 01:56:53.406 --> 01:56:55.541 بابايي فکر نميکرد من بايد تنها بيام 01:56:59.245 --> 01:57:01.681 من فکر نميکردم اصلا بياي 01:57:05.785 --> 01:57:10.056 ولي قطعا تنها ديگه نميدونستم بياي - داري ادا در مياري - 01:59:39.505 --> 01:59:47.914 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top