WEBVTT

00:01:10.869 --> 00:01:12.205
بیا اینجا

00:03:45.120 --> 00:03:55.120
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:05:50.850 --> 00:05:52.249
باشه -
آره -

00:05:52.251 --> 00:05:54.020
اینجا آمریکاست و اینم ناب‌ترینشه، رفیق

00:05:54.888 --> 00:05:56.690
اوه خوبه، باشه

00:09:14.753 --> 00:09:15.955
داشتی کجا میرفتی، مرد؟

00:09:17.989 --> 00:09:19.990
وگاس -
وگاس -

00:09:19.992 --> 00:09:23.194
آره، چراغ‌های روشن
خانومهای خوشگل

00:09:23.196 --> 00:09:25.295
ایول -
جایی عالی برای شروع دوباره -

00:09:25.297 --> 00:09:27.131
این بی‌نظیره، مرد -
آره -

00:09:27.133 --> 00:09:29.766
آره، تاحالا نرفتم وگاس

00:09:29.768 --> 00:09:31.935
تاحالا وگاس نرفتی؟ -
نه، نه، نه، نه، هیچوقت -

00:09:31.937 --> 00:09:34.271
اوه رفیق، باید بری وگاس -
آره میدونم -

00:09:34.273 --> 00:09:36.439
میخوام برای تولد 21 سالگیم برم اونجا

00:09:36.441 --> 00:09:38.375
میدونم کلیشه‌ایه و ازین حرفا، ولی میدونی

00:09:38.377 --> 00:09:40.044
رفیق، کار درستیه -
جداً؟ -

00:09:40.046 --> 00:09:42.346
برای استفاده از بهترین امکاناتش باید 21 سالت باشه -
آره -

00:09:42.348 --> 00:09:45.982
کافه‌ها، کازینوها، قمارخونه‌ها
استریپ کلاب‌ها

00:09:45.984 --> 00:09:48.352
رفیق، بهترین جنده‌ها توی استریپ‌کلابن

00:09:48.354 --> 00:09:49.520
که اینطور -
آره -

00:09:49.522 --> 00:09:52.122
که اینطور -
آره -

00:09:52.124 --> 00:09:53.790
ممنون

00:09:53.792 --> 00:09:56.160
اگه اومدم اونجا میام دنبالت باهم بریم دوردور

00:09:56.162 --> 00:09:58.465
آره، حتماً

00:17:16.234 --> 00:17:19.269
تو 21 سالته آره؟ -
اوهوم -

00:17:19.271 --> 00:17:20.470
چی میخواین؟

00:17:30.688 --> 00:17:31.380
ممنون

00:17:31.382 --> 00:17:33.719
بسلامتی -
بسلامتی -

00:17:35.853 --> 00:17:37.523
اوه

00:18:24.637 --> 00:18:27.404
من زندگیِ محافظه‌کارانه‌ای داشتم

00:18:42.756 --> 00:18:43.487
میفهمم

00:18:43.589 --> 00:18:45.422
هیچکس برای من برنامه‌ای نداشت

00:18:45.424 --> 00:18:46.990
هیچکس از زندگی من توقعی نداشت

00:18:46.992 --> 00:18:48.424
آره، می‌بینی؟
منظور منم همین بود

00:18:48.426 --> 00:18:53.430
تو یکی از واقعی‌ترین آدم‌هایی هستی
که فکرکنم توی کل زندگیم دیدم

00:18:53.432 --> 00:18:55.831
و این چیزیه که تلاش می‌کنم
با عکس‌هام انجام بدم

00:18:55.833 --> 00:18:57.918
...سعی دارم تا

00:19:47.820 --> 00:19:51.387
هی، تو از من عکس گرفتی؟

00:20:44.109 --> 00:20:45.410
ممنون خانوم

00:21:32.457 --> 00:21:34.991
من اینجام، دارم میشاشم

00:21:34.993 --> 00:21:37.461
هی، اگه نمیخوای کیرم رو ببینی این سمتی نیا

00:21:37.463 --> 00:21:41.801
...نمیخوام
!وای چقدر مستم من

00:21:54.111 --> 00:21:57.617
بدجور زدیش -
آره -

00:23:08.153 --> 00:23:09.919
نمیدونم، مرد

00:23:35.347 --> 00:23:38.080
فکرنکنم زن‌ها از صورتم خوششون بیاد

00:23:38.082 --> 00:23:41.017
فکرکنم خطر کردنو دوست دارن

00:26:46.607 --> 00:26:48.174
لعنتی

00:26:52.511 --> 00:26:54.944
خیلی‌خب، یکم کمترشون کن، باشه؟

00:26:54.946 --> 00:26:56.479
اوه -
...چندتا -

00:26:56.481 --> 00:26:58.947
اوه رفیق، من بدجور عصبیم، باشه؟

00:26:58.949 --> 00:27:01.853
من الان تو وضعیت آسیب‌پذیری هستم
به حمایتت احتیاج دارم

00:29:52.122 --> 00:29:55.023
فیس‌بوک اونکارو نمی‌کنه -
اشلی، برو یه کاری بکن -

00:29:55.025 --> 00:29:57.193
خب اگه برات مهمه میرم توی اتاقم

00:29:57.195 --> 00:29:59.162
ببخشید دخترم خیلی لوسه

00:30:17.477 --> 00:30:18.114
آره، مهم نیست، نات

00:30:18.116 --> 00:30:19.118
!هی

00:30:20.318 --> 00:30:21.387
بیا اینجا

00:30:29.093 --> 00:30:30.259
در رو ببند

00:30:35.399 --> 00:30:38.134
میشه؟ -
آره، راحت باش -

00:30:38.136 --> 00:30:39.672
همه‌ی اونارو بریز روی زمین

00:30:40.638 --> 00:30:41.706
باشه

00:30:49.747 --> 00:30:51.380
سیگار میکشی؟

00:30:51.382 --> 00:30:52.583
نه، نه، نیازی ندارم

00:30:54.252 --> 00:30:56.386
فکرمیکنی در مورد چی دارن حرف میزنن؟ -
هان؟ -

00:30:56.388 --> 00:30:59.355
فکرمی‌کنی درمورد چی حرف میزنن؟

00:31:57.648 --> 00:31:59.248
اهل این اطرافی؟

00:31:59.250 --> 00:32:02.085
اوه، نه، نه، نه، نه
اهل تگزاسم

00:32:02.087 --> 00:32:03.653
ولی دارم میرم لس‌آنجلس

00:32:03.655 --> 00:32:08.156
به محض اینکه 18 سالم بشه میزنم به چاک

00:32:08.158 --> 00:32:10.225
آره، جداً؟
کجا میخوای بری؟

00:32:10.227 --> 00:32:11.596
هرجا، فقط اینجا نباشه

00:32:12.664 --> 00:32:15.697
از دوستای احمقم حالم بهم میخوره

00:32:15.699 --> 00:32:19.868
و از خانواده‌ی احمقم
و از معلم‌های احمقم

00:32:19.870 --> 00:32:22.871
و کار مزخرفم توی این خراب‌شده

00:32:22.873 --> 00:32:25.407
شاید منم رفتم لس‌آنجلس

00:32:25.409 --> 00:32:29.148
یه بازیگر می‌شم یا میرم توی برنامه‌ی زنده
یا یه چیزی تو این مایه‌ها

00:32:31.182 --> 00:32:34.183
هی، میتونی همونجوری بشینی؟

00:32:34.185 --> 00:32:36.118
...آم

00:32:36.120 --> 00:32:37.319
اوه، آره، راحت باش -
آره؟ -

00:32:37.321 --> 00:32:39.288
همه بهم میگن باید مُدل میشدم

00:32:39.290 --> 00:32:40.459
اوه باشه، عالیه

00:32:48.166 --> 00:32:51.434
گفتی چند سالته؟ -
پونزده -

00:32:51.436 --> 00:32:52.804
خُب، دو ماه دیگه میشه

00:32:53.804 --> 00:32:54.806
اوهوم

00:33:00.677 --> 00:33:02.147
ممنونم -
توی اینستاگرامم -

00:33:03.548 --> 00:33:07.549
منو تگ کن Ashly Richards 42069

00:33:18.730 --> 00:33:19.856
معلومه

00:34:27.405 --> 00:34:29.398
سعی دارم بهت بگم عاشقتم

00:34:29.400 --> 00:34:31.233
به پول کوفتیت احتیاج ندارم -
باشه، ریچارد -

00:34:31.235 --> 00:34:32.802
ازت می‌خوام... نه، نه، نه
ریچارد

00:34:32.804 --> 00:34:33.667
لطفاً نکن

00:37:56.507 --> 00:37:58.139
میتونی با رقصنده‌ها نوشیدنی بخوری

00:37:58.141 --> 00:38:00.074
میتونیم بریم کازینو

00:38:00.076 --> 00:38:02.811
کلی خوش می‌گذره
بهترین دوران برامون میشه

00:38:02.813 --> 00:38:05.748
شرط می‌بندم که میشه

00:38:05.750 --> 00:38:09.083
دوتا کلاهبردار دیوث توی شهر و صحرا

00:38:09.085 --> 00:38:10.585
من کلاهبردار نیستم

00:38:10.587 --> 00:38:12.621
چرا هستی، چرا هستی

00:38:12.623 --> 00:38:14.319
تو یه هنرمندی، درسته؟

00:45:00.072 --> 00:45:12.072
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:45:27.138 --> 00:45:30.358
بسلامتی لس‌آنجلس مرد، جایی
که حسابی بهمون خوش میگذره

00:45:30.360 --> 00:45:31.659
اگه اصلاً به اونجا برسیم

00:45:31.661 --> 00:45:33.464
اوه، میرسیم، نگران نباش

00:46:22.612 --> 00:46:24.947
...فقط دارم میگم

00:46:24.949 --> 00:46:26.549
اگه اونجا باشی خیلی خوش می‌گذره

00:48:00.809 --> 00:48:02.277
...این رسماً

00:48:02.279 --> 00:48:03.744
بیاین به سلامتی بزنیم -
اوه، خدای من -

00:48:03.746 --> 00:48:06.650
باشه؟ به سلامتی سرنوشت
و دوستانِ جدید

00:48:08.284 --> 00:48:10.187
بسلامتی -
بسلامتی -

00:48:53.764 --> 00:48:58.300
این ممکنه عجیب باشه
یا کار بچه مدرسه‌ها باشه

00:48:58.302 --> 00:48:59.800
ولی این آهنگِ بی‌نظیریه

00:48:59.802 --> 00:49:01.235
میشه باهات برقصم؟ -
آره -

00:49:01.237 --> 00:49:02.837
اینم ازین

00:49:02.839 --> 00:49:05.773
قول میدم سالم تحویلش بدم، شاید

00:49:05.775 --> 00:49:06.842
!هی

00:49:09.112 --> 00:49:11.381
ازت خوشم میاد
شیطونی

00:49:12.882 --> 00:49:15.784
میرم دوتا دیگه بگیرم، باشه؟ -
باشه، آره -

00:49:15.786 --> 00:49:18.520
...حتماً، پول

00:49:18.522 --> 00:49:20.123
...پول لازمت

00:49:35.538 --> 00:49:36.737
اوه -
باشه، اینم ازین -

00:49:36.739 --> 00:49:38.907
ببخشید، باید میومدم کمکت

00:49:38.909 --> 00:49:41.476
اوه نه، مشکلی نیست
هنوز یکم پول دارم

00:49:41.478 --> 00:49:42.710
یدونه میخوای؟

00:49:42.712 --> 00:49:43.814
حتماً آره

00:49:47.150 --> 00:49:48.853
بسلامتی هنر -
بسلامتی هنر -

00:50:00.797 --> 00:50:03.331
اصلاً نمیدونم چرا گذاشتم اون رانندگی کنه

00:50:03.333 --> 00:50:04.866
دارم دیوونه میشم

00:50:04.868 --> 00:50:07.369
منم همینطور

00:50:07.371 --> 00:50:09.674
از سختی‌های سفر در جاده‌ست
میدونی؟ عوارضش رو میگیره

00:50:10.907 --> 00:50:12.607
آره

00:50:14.444 --> 00:50:17.179
اوه خدای من، عاشق این آهنگم

00:50:17.181 --> 00:50:22.349
میخوای با این آهنگ برقصی؟ با من؟

00:50:22.351 --> 00:50:23.817
آره

00:50:23.819 --> 00:50:27.221
اوه، آره، آره، آره

00:50:27.223 --> 00:50:28.790
باشه

00:50:28.792 --> 00:50:31.226
افتخار میدی؟

00:51:04.828 --> 00:51:08.395
هی، نات
ریچارد در مورد ماشینت بهم گفت

00:51:08.397 --> 00:51:10.864
شماها باید با ما بیاین

00:51:10.866 --> 00:51:13.634
به حرفات گوش نمی‌کنن

00:51:39.596 --> 00:51:42.567
توی دانشگاه خیلی بهت خوش می‌گذره

00:51:43.967 --> 00:51:45.900
اُمیدوارم

00:51:45.902 --> 00:51:47.534
مطمئن باش

00:51:47.536 --> 00:51:49.371
میدونم تصورش سخته

00:51:49.373 --> 00:51:51.505
به خصوص وقتی دانشگاه هنرم باشه

00:51:51.507 --> 00:51:56.346
کل دانشگاه پُره از آدم‌های عجیبی مثل ما

00:51:58.415 --> 00:52:01.786
هی، میشه... میشه ازت عکس بگیرم؟

00:52:04.920 --> 00:52:06.887
الان؟ -
یالا -

00:52:06.889 --> 00:52:08.790
یالا، اونجا وایسا، چیزی نمیشه

00:52:08.792 --> 00:52:10.458
ولی ازینکه ازم عکس بگیرن متنفرم

00:52:10.460 --> 00:52:12.726
اوه، چرا؟ تو خوشگلی -
اوه -

00:52:12.728 --> 00:52:15.764
...تو جذابی، تو -
...تو -

00:52:15.766 --> 00:52:18.703
تو خوشگل‌ترین دختری هستی که تاحالا دیدم

00:52:19.703 --> 00:52:21.703
باشه، حله -
آره؟ -

00:52:21.705 --> 00:52:23.273
باشه

00:52:28.045 --> 00:52:29.744
بی‌نظیره

00:52:29.746 --> 00:52:31.715
چه کار سختی بود

00:52:36.652 --> 00:52:37.855
اوه

00:52:39.522 --> 00:52:40.755
خیلی‌خب

00:52:40.757 --> 00:52:42.924
میریم اتاق من

00:52:44.960 --> 00:52:45.927
...اتاق من

00:52:45.929 --> 00:52:46.927
!وای

00:52:46.929 --> 00:52:49.730
یالا! میای تو یا بیرون پسر؟

00:52:49.732 --> 00:52:50.998
!اوه

00:52:54.971 --> 00:52:56.637
اوه خدای من -
اوه خدایا -

00:52:56.639 --> 00:52:58.440
فوق‌العاده بود -
به گمونم باید بریم اتاق من -

00:52:58.442 --> 00:52:59.844
اون... خدای من

00:53:04.348 --> 00:53:05.616
میشه ببوسمت؟

00:53:06.949 --> 00:53:08.418
آره

00:53:19.096 --> 00:53:20.762
<i>هی نات، بیای بیرون</i>

00:53:20.764 --> 00:53:22.663
صبرکن، شنیدی؟

00:53:22.665 --> 00:53:24.965
نه

00:53:26.469 --> 00:53:29.040
نه، فکرکنم یکی اونجاست

00:53:31.674 --> 00:53:32.674
باشه

00:53:34.643 --> 00:53:37.679
چی میخوای ریچارد؟ -
هی، بیا اینجا، اورژانسیه -

00:53:37.681 --> 00:53:39.581
چیه؟

00:53:39.583 --> 00:53:42.550
احمق بازی در نیاری، بپوشونش

00:53:42.552 --> 00:53:43.918
ممنون، ریچارد -
هی -

00:53:43.920 --> 00:53:46.420
بهت افتخار می‌کنم، بچه -
باشه -

00:53:46.422 --> 00:53:47.792
باشه

00:53:50.761 --> 00:53:51.893
چی میخواست؟

00:53:51.895 --> 00:53:54.465
کی میدونه؟

00:53:55.464 --> 00:53:57.667
هی -
من خیلی خسته‌ام -

00:53:58.735 --> 00:54:00.438
میرم چراغ‌هارو خاموش کنم

00:54:05.509 --> 00:54:07.110
وایسا، بیا اینجا -
آره -

00:54:11.781 --> 00:54:13.850
شب بخیر -
شب بخیر -

00:54:38.107 --> 00:54:40.074
سلام -
سلام -

00:54:40.076 --> 00:54:41.476
خیلی طولش دادی

00:54:41.478 --> 00:54:43.076
خب، خب، خب -
سلام -

00:54:43.078 --> 00:54:46.648
ببین کی تصمیم گرفته بیاد پیشمون

00:54:46.650 --> 00:54:49.650
هی، در چه حالی؟ -
سلام، من خوبم، تو چی؟ -

00:54:49.652 --> 00:54:51.886
دیشب توی خواب خیلی حرف زدی -
جداً؟ -

00:54:51.888 --> 00:54:53.788
آره -
اوه خدایا، الان یادم اومد -

00:54:53.790 --> 00:54:55.790
دیشب دیوونه‌وارترین خواب عمرم رو دیدم

00:54:55.792 --> 00:54:57.659
آره، الان بهتون میگم

00:54:57.661 --> 00:55:00.661
الان، نات میشه بیای اونجا پیشم؟

00:55:00.663 --> 00:55:02.197
عالیه، ممنون

00:55:02.199 --> 00:55:03.730
اوه -
هی -

00:55:03.732 --> 00:55:05.132
مراقب باش

00:55:05.134 --> 00:55:07.134
چیزی که نمیتونی تمومش کنی رو شروع نکن

01:20:50.712 --> 01:20:52.746
برو بهش غذا بده -
بهترین پدر سال تویی بخدا -

01:20:52.748 --> 01:20:55.015
ریچارده؟ -
سلام مونیکا -

01:20:55.017 --> 01:20:56.149
ایول بچه‌ها، عالیه

01:25:59.020 --> 01:26:19.020
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top