WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:13.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:00:14.041 --> 00:00:19.040
« گوينده خبر »
و فکر ميکنم اونا با دور شدن از ماه ارتباطشون رو با ما از دست دادن

00:00:44.208 --> 00:00:47.207
با وجود وخامت اوضاع ، صداي واضح اونا رو شنيديم که

00:00:47.291 --> 00:00:50.290
... سعي دارن تا ماموريت مهم خودشون رو به نحو احسنت

00:09:11.541 --> 00:09:14.540
لازمه که تمامي پرستارانِ حاضر
آماده رسيدگي به مصدومين بشن

00:18:19.250 --> 00:18:20.874
خيلي ديگه داري سخت ميگيري

00:18:21.208 --> 00:18:24.082
اون طبيعتش درون گراست

00:18:24.416 --> 00:18:26.957
"سعي نکن با اين حرفا گولم بزني ، "هنري مورلار

00:18:27.458 --> 00:18:28.707
اون يه احمق به دنيا اومده

00:18:28.958 --> 00:18:32.207
منم ميدونم منشاء همه اينا از کجاست
... اين خصوصيت ارثيه

00:26:19.250 --> 00:26:23.249
... اين خداوند است که بايد -
در مقابل افکار عمومي بايستد -

00:31:30.333 --> 00:31:33.665
ولي وقتي همه اينا رو باهم ميبيني
تازه متوجه ميشي که کنار چه فجايعي زندگي ميکني

00:31:34.000 --> 00:31:35.374
تا چه حد پيش رفته ؟

00:38:33.833 --> 00:38:36.707
چه چيز ديگه ميتونسته باشه ؟

00:43:41.416 --> 00:43:43.415
نه ، قبلا وکيل بوده -

00:43:44.333 --> 00:43:45.582
شيطان بيچاره

00:43:45.875 --> 00:43:48.665
من هر روز از طريق روزنامه ها پيگيرش هستم
تا ببينم هنوز زنده ـست يا نه

00:43:48.916 --> 00:43:52.124
پزشکان گفتن مث يه معجزه ـست -
اون اراده قوي براي زنده موندن داره -

00:43:52.458 --> 00:43:55.374
آدميزاد همينه ديگه
مرگ و زندگي ، هر دو براش خنده داره

00:43:56.583 --> 00:43:58.332
پرسيدين از کجا ميشناسمش ؟

00:43:58.916 --> 00:44:01.207
يه مدتي دانشجوي من بود

00:44:02.333 --> 00:44:06.415
يه دانشجوي عادي مث بقيه دانشجوها بود، ولي
سعي ميکرد به روش خودش پيش بره

00:44:08.291 --> 00:44:11.290
هيچوقت نتونستم باهاش کار مشترک انجام بدم
يکم بدقِلق بود

00:44:12.500 --> 00:44:13.790
حتي با قانون هم کنار نميومد

00:44:14.083 --> 00:44:16.665
انگار قلبي تو سينه ـش نداشت
و تو تخصصش خيلي سنگدل بود

00:44:17.625 --> 00:44:21.624
ازدواج کرده بود ، البته عاقلانه نبود
ولي خيلي خوب ارتباط برقرار ميکرد

00:44:21.916 --> 00:44:23.624
که انگار کمکي بهش نکرده

00:44:26.416 --> 00:44:28.415
چه جور آدمي بود ؟

00:44:29.000 --> 00:44:30.749
آدم خيلي مُنضبطي بود

00:44:31.708 --> 00:44:33.624
چشماي نگراني هم داشت

00:44:33.916 --> 00:44:36.790
موقع صحبت کردن هيچوقت نگاهشو از آدم برنميداشت

00:44:37.125 --> 00:44:38.957
انگار يه جور احساس گناه توشون بود

00:44:40.583 --> 00:44:42.582
چرا کارِ وکالت رو ول کرد ؟

00:44:44.041 --> 00:44:47.457
فکر کردم دليلشو ميدونين
فکر ميکردم بخاطر همين اومدين اينجا

00:44:47.791 --> 00:44:51.457
نه نميدونم -
عجب -

00:44:52.583 --> 00:44:55.290
"خب آقاي "مورلار
ميشه خواهش کنم کوتاه‌ترش کنيد ؟

00:44:55.583 --> 00:44:58.874
اولين صحبت هاي آقاي وکيل بيشتر از چيزي که

00:44:59.208 --> 00:45:01.165
نيازه، زمان دادگاه رو گرفت

00:45:06.958 --> 00:45:10.999
عاليجناب
بدترين نشانه شرارت کتابچه آقاي "لاولس" در اينه که

00:45:11.375 --> 00:45:14.415
ايشون حاضره هر کاري که از دستش برمياد بکنه

00:45:14.750 --> 00:45:16.749
تا دنيا رو منطقي‌تر و

00:45:17.416 --> 00:45:20.040
انساني‌تر از ايني که ما درش زندگي ميکنيم ، بکنه

00:45:21.041 --> 00:45:22.749
گفته هاي ايشونه ، نه من

00:45:23.083 --> 00:45:24.790
سخنراني هاش بي اساس هستن

00:45:25.125 --> 00:45:28.540
ايشون حتي درمورد سياستمدار خاصي هم
... مطلب ننوشته ، چه برسه

00:45:28.583 --> 00:45:30.582
آقاي "مولار" ميشه شرح اتهامات رو برامون بخونيد ؟

00:45:31.375 --> 00:45:32.332
عاليجناب

00:45:32.625 --> 00:45:35.290
دادستان بيش از حد به متهم اتهام وارد کرده

00:45:36.541 --> 00:45:40.374
ايشون ادعا کردن که متهم آرزوي ديدنِ
نابودي موزه ي سلطنتي جنگ رو داشته

00:45:41.291 --> 00:45:44.457
:چرا؟ چون متهم تنها اين سوال رو پرسيده
آيا ما کودکانمون رو به اين موزه ميفرستيم"

00:45:44.791 --> 00:45:47.582
تا خيلي احمقانه به قتل هاي به اصطلاح مجاز
"اداي احترام کنند؟

00:45:47.875 --> 00:45:49.207
آيا اين جرمه؟

00:45:50.875 --> 00:45:53.207
يه نگاه به اين دادگاه محترم بندازين

00:45:53.750 --> 00:45:55.832
ما ادعا ميکنيم که متمدن هستيم، مگه نه؟

00:45:56.500 --> 00:45:59.249
اما هنوز افراد بي گناه رو به اتاق هاي وحشت ميفرستيم

00:45:59.583 --> 00:46:02.040
اتاق هايي مملوء از درد، قطع عضو و مرگ
:بعدش ميگيم

00:46:02.333 --> 00:46:04.915
"بچه ها نگاه کنيد، اين بزرگترين افتخار بريتانياست"

00:46:05.541 --> 00:46:08.165
درضمن کجاي اون ديوونه خونه

00:46:08.458 --> 00:46:11.582
از بين اون عکسايي که يه پيرمردِ زِپرتي

00:46:11.916 --> 00:46:15.915
با مدال و پاي مصنوعيش ايستاده، ميشه عکسيو پيدا کرد
که يه چِک از سازنده ي اون تسليحات دستشه؟

00:46:16.458 --> 00:46:17.957
من طرفِ متهم هستم

00:46:18.291 --> 00:46:21.707
اگه ميدونستم چطور ميشه آسمون رو
به زمين آورد، اينکارو ميکردم

00:46:21.958 --> 00:46:25.457
محض يادآوري ميگم
:اگر يادتون باشه، دادستان يک استدلالي آوردن

00:46:25.750 --> 00:46:27.957
اگر شخصي بخاطر

00:46:28.250 --> 00:46:30.915
گذشته ي نظامي فلاکت بارش خيلي ناراحت باشه

00:46:31.208 --> 00:46:32.790
ديگه قادر به چه کاري نيست ؟

00:46:33.291 --> 00:46:36.040
من بهتون ميگم
خانوم ها و آقايونِ هيئتِ منصفه

00:46:36.791 --> 00:46:38.665
ديگه قادر نيست فاجعه اي رو بار بياره

00:46:39.000 --> 00:46:41.665
نه بمبي وجود داره، نه تهديدي و نه توطئه اي

00:46:41.916 --> 00:46:44.415
شما اينو ميدونيد، دادستان اينو ميدونه
من اينو ميدونم

00:46:44.708 --> 00:46:46.540
قاضي هم اينو ميدونه

00:46:47.583 --> 00:46:50.124
اين متهم نيست که الان بايد در اينجا محاکمه بشه

00:46:50.666 --> 00:46:52.540
بلکه اون تشکيلاتِ بي مغزي بايد اينجا مي بود

00:46:53.083 --> 00:46:55.124
که با خوشحاليِ تمام تونسته يک نسل رو

00:46:55.375 --> 00:46:58.707
با نامِ جنگ، قتل عام کنه
و باز هم با جسارتِ تمام

00:46:59.041 --> 00:47:01.957
يک احمقِ بيچاره اي
مثل "لاولس" رو براي محاکمه کردن

00:47:02.250 --> 00:47:03.874
کشوندين به دادگاه

00:47:05.666 --> 00:47:09.124
هيچ جرمي صورت نگرفته
بنابراين مجازاتي هم درکار نيست

00:47:10.791 --> 00:47:12.374
عاليجناب

00:47:13.916 --> 00:47:15.665
به نکات خوبي اشاره کرد

00:47:15.958 --> 00:47:19.499
ولي "مک کنلي" اشتباه بزرگي کرد
مخصوصا تو اون دادگاه

00:47:20.416 --> 00:47:22.332
اون به هيئت داوران دستور داد
اونا هم حکم رو صادر کردن

00:47:22.625 --> 00:47:24.207
بعدشم تصويب شد

00:47:26.583 --> 00:47:30.499
اين کاملا واضحه که شما عمدا
با خشونت به قانون حمله کردين

00:47:31.208 --> 00:47:34.499
تنها مجازات مناسب
حذف شما از جامعه است

00:47:35.125 --> 00:47:36.707
من شما را

00:47:37.000 --> 00:47:39.582
به 9 سال حبس با اعمال شاقه محکوم ميکنم

00:47:43.833 --> 00:47:45.207
ببرينش

00:48:04.541 --> 00:48:06.165
ميشه بقيه ـشو من حدس بزنم؟

00:48:07.375 --> 00:48:11.082
مولار" به قاضي خيره شد"
قاضي هم بدجوري رنگش پريد

00:48:12.458 --> 00:48:14.665
دقيقا
همينطوره

00:48:15.416 --> 00:48:18.582
و بعد از اون يه بلايي سرش اومد

00:48:19.750 --> 00:48:21.957
يک ساعت بعد از محاکمه، تو اتاقش

00:48:23.708 --> 00:48:25.207
بر اثر حمله قلبي مُرد

00:48:25.666 --> 00:48:27.665
پزشک قانوني ميگفت يه چيزي تو چهره ـش هست

00:48:27.916 --> 00:48:30.040
که انگار ترورش کردن

00:49:00.000 --> 00:49:13.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:52:45.000 --> 00:52:48.332
ميدونم چطوري باعث ميشن آدم دچار کابوس بشه
ولي همه ـشون قابل توجيه ـن

00:52:49.708 --> 00:52:53.415
بنظرت اون چي ميخواد؟ -
نتيجه -

00:52:54.583 --> 00:52:56.790
خودت قضاوت کن
من 2 ماهه اومدم انگلستان

00:52:58.041 --> 00:53:01.082
و الان بيشتر وقتمو دارم واسه يه مَردي که
معلوم نيست زنده ـست يا مُرده، تلف ميکنم

00:53:03.583 --> 00:53:05.624
فعلا برو دنبال "لاولس" بگرد

00:59:41.375 --> 00:59:45.874
اونموقع اولين بار تو عمرم بود که
از اين توانايي که دارم، احساس لذت کردم

01:00:04.000 --> 01:00:05.124
اوه

01:00:05.208 --> 01:00:06.624
بالاخره اومدي

01:00:06.875 --> 01:00:09.832
آره، اومدم

01:00:15.416 --> 01:00:17.082
بنظرت خوشگل نشدم؟

01:00:17.958 --> 01:00:19.374
خوشگل؟

01:00:19.500 --> 01:00:21.499
اونوقت به چه مناسبتي؟
باهم تصادف کردين؟

01:00:22.500 --> 01:00:24.499
ميخوام با "ادوارد" برم تماشاي تئاتر

01:00:25.458 --> 01:00:29.040
"ادوارد پريش"
مطمئنم که چهره ـش برات آشناست

01:00:29.375 --> 01:00:30.874
بله، بله، بله
خيلي مبهم

01:00:32.833 --> 01:00:34.915
همون يارو عجيب غريبه نيست که

01:00:35.208 --> 01:00:37.749
يه بار با يه کلاه گيس نقش مسيح رو بازي ميکرد؟

01:00:39.541 --> 01:00:41.207
نه، نه بابا، اون نميتونه باشه

01:00:41.916 --> 01:00:43.582
اون که اهل زِنا نيست

01:00:46.083 --> 01:00:47.457
براي شما هم بريزم؟

01:00:47.708 --> 01:00:51.082
نوش جان
فکر کنم تو بيشتر بهش احتياج داشته باشي

01:00:53.041 --> 01:00:56.499
اون که نميخواد واسمون نقش بازي کنه، ميخواد؟

01:00:56.750 --> 01:00:58.790
نه، ولي انگار تو ميخواي

01:00:59.916 --> 01:01:03.957
ماها همه ـمون هنرمنديم، مگه نه؟ من در نقش يه
شوهر وظيفه شناس و تو در نقش يه همسر دوست داشتني

01:01:04.916 --> 01:01:07.040
حالا معني حرفاي "پاتريشيا" رو فهميدم

01:01:08.125 --> 01:01:10.124
تو واقعا لياقت اونو نداري

01:01:10.583 --> 01:01:12.207
هيچکس لياقت "پاتريشيا" رو نداره

01:01:12.500 --> 01:01:14.957
خدا اونو ساخته تا اعتقاد مارو به خودش بسنجه

01:01:15.833 --> 01:01:19.540
اون يه دختر فوق العاده حساس و با استعداده

01:01:20.041 --> 01:01:25.499
پاتريشيا" هيچوقت دختر بچه نبوده، مسيح کوچولو"
دوران بچگي توام با بي گناهيه، ولي اون

01:01:25.541 --> 01:01:30.124
گلاي رز هديه ميگرفته تا درد رماتيسم ـش بهتر شه
بعدشم بتونه با دسته جاروش پرواز کنه
*يعني زنش يه جادوگره*

01:01:30.333 --> 01:01:33.624
من موندم اون اصن چطوري تو رو انتخاب کرده؟

01:01:34.416 --> 01:01:35.374
بذار يه پيشگويي کنم

01:01:36.500 --> 01:01:40.457
فکر کنم قراره باباش بشه
تامين کننده ي ماليِ فيلم هاي بعدي ـت، درسته؟

01:01:43.750 --> 01:01:45.249
من ميخوام باهاش ازدواج کنم

01:01:45.708 --> 01:01:47.374
!واي، چقدرم داره از خودگذشتگي ميکنه

01:01:47.791 --> 01:01:48.999
!خيلي آشغالي

01:01:49.291 --> 01:01:53.249
مگه خودتم قبلا کشته مُرده ي ازدواج با من نبودي -
تو رو با يه زن اشتباه گرفته بودم -

01:01:54.000 --> 01:01:56.915
تو واقعا همونقدر که اون تعريف ميکرد پليدي

01:01:58.291 --> 01:01:59.957
يک حقيقت رو هم ميخوام بهتون هديه کنم

01:02:00.250 --> 01:02:02.999
اين بويي  که به مشامِ هر دوتون خورده
بوي کباب نيست، دارن خر داغ ميکنن

01:02:05.125 --> 01:02:07.874
ديگه داري زياده روي ميکني، پسرجون

01:02:08.208 --> 01:02:09.832
من که شک دارم

01:02:10.916 --> 01:02:13.874
فقط يه مسئله ي ديگه ميمونه
اينکه ديگه بايد بذاري اون بره

01:02:14.541 --> 01:02:16.374
بذارم بره؟

01:02:16.916 --> 01:02:21.249
عزيزانِ من، اگه با اين مسئله مخالفتي داشتم که
تا الان اون روي سگمو بهتون نشون داده بودم

01:02:27.458 --> 01:02:29.040
به سلامتي شادترين روزِ دوران تاهل ـمون

01:02:29.083 --> 01:02:31.374
بله، همينطورم هست

01:02:31.583 --> 01:02:33.040
بابام راست ميگفت

01:02:33.458 --> 01:02:36.207
تو بجز سبزي، عُرضه ي ساختنِ

01:02:36.875 --> 01:02:38.207
چيزِ ديگه اي رو نداري
*اشاره به بچه ي ناقصي که از دست دادن*

01:02:42.041 --> 01:02:43.665
"پاتريشيا"

01:02:49.666 --> 01:02:53.707
خداحافظ، شوهر عزيزم
منتظر برگشتنم هم نباش

01:02:56.291 --> 01:02:57.249
نيستم

01:03:06.250 --> 01:03:08.082
بقيه ـشم که خودتون ميدونين

01:06:24.250 --> 01:06:27.040
!ولي من مريض دارم -
مريض ـتون صبر ميکنه -

01:06:27.833 --> 01:06:30.040
ازتون ميخوام همين الان بياين بيمارستان

01:12:05.625 --> 01:12:09.540
نوشيدني ميل دارين ؟ -
اوه، بله، ويسکي باشه لطفا -

01:12:09.666 --> 01:12:11.165
بفرمائيد بشينيد

01:18:49.666 --> 01:18:53.915
وقتي امروز اونو تو بيمارستان ديدم
احساس کردم که بايد بهتون بگم

01:18:55.583 --> 01:18:57.415
ديگه بيشتر از اين مزاحمتون نميشم

01:24:13.208 --> 01:24:15.582
 دست و پنجه نرم ميکنن؟

01:24:15.833 --> 01:24:18.665
گوش کن، "زونفلد"، به حرفام گوش کن

01:24:19.833 --> 01:24:23.499
تازه فهميدم خدايي درکار نيست

01:24:23.916 --> 01:24:26.415
قراره ملکه و تخم و تَرَکه ـش

01:24:26.750 --> 01:24:29.582
و همه ي اون اراذل و اوباش بين الملي ـش

01:24:29.916 --> 01:24:31.957
برن کليساي جامع و

01:27:26.833 --> 01:27:28.707
پس هردومون ديوونه شديم

01:27:30.416 --> 01:27:32.990
من کليساي جامع رو ديدم

01:47:03.000 --> 01:47:16.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top