WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:02:36.689 --> 00:02:37.890 می خوای لباسمو درارم؟- آره، می خوام لباستو درآری- 00:02:38.991 --> 00:02:41.591 هوم- این طور نیست- 00:02:41.593 --> 00:02:43.960 چاق به نظر میرسی- خوب، نه، این چیزی نیست که- 00:02:43.962 --> 00:02:45.829 ده سال پیش بود، اما من به کمرم آسیب رسوندم 00:02:45.831 --> 00:02:48.063 آره- من یک جورایی عضله ایم- 00:02:48.065 --> 00:02:51.036 هوم، آره- من یکی از اونها دارم- 00:02:51.636 --> 00:02:54.639 اوه، اون چیزیه که مامان دوست داره 00:02:55.106 --> 00:02:57.007 اون سینه هاتو تکون بده، پسر 00:02:57.009 --> 00:02:59.045 می خوای مجبورم کنی به سینه (شیر) خوردن 00:02:59.878 --> 00:03:01.645 گرچه من قصد ندارم چاق بشم 00:03:01.647 --> 00:03:03.583 چون اگر چاق بشم بخاطر دریک منو ترک می کنی 00:03:03.881 --> 00:03:05.181 دریک امیدواره این کارو بکنم 00:03:05.183 --> 00:03:06.018 این معترضان 00:03:07.052 --> 00:03:08.017 با مشتهای برافراشته به هیجان اومدند 00:03:08.019 --> 00:03:11.687 همه این جا فقط باید آروم باشند 00:03:11.689 --> 00:03:12.822 به من نگو آروم باش 00:03:12.824 --> 00:03:13.693 هوم، شلوارتو در بیار 00:03:14.860 --> 00:03:14.893 من دارم چیزهای خیلی وحشتناکی درباره 00:03:15.861 --> 00:03:15.894 فعالیت هایی که تهدید شده اند 00:03:16.896 --> 00:03:16.928 کارم باهات تمامه- آه، آره- 00:03:19.064 --> 00:03:19.097 این تازه اول پاکسازیه 00:03:20.332 --> 00:03:21.233 و قبل از پیش رفتن باید متوقف بشه 00:03:26.234 --> 00:03:28.834 دوشنبه 00:03:28.974 --> 00:03:31.341 ما برای امضای این پنج روز زمان داریم 00:03:31.343 --> 00:03:32.808 فکر نمی کنم که این کارو بکنیم 00:03:32.810 --> 00:03:35.277 نیو اورلئان محدوده فاجعه است 00:03:35.279 --> 00:03:38.014 میلوائوکی اینطوری شروع شد همه بدونید... این خیلی شبیه 00:03:38.016 --> 00:03:39.983 ده ماه بعد چون اتحادیه حفاظت از شهروندان 00:03:39.985 --> 00:03:41.717 نمی دونم دارن از کی محافظت می کنن 00:03:41.719 --> 00:03:42.985 اما اونها شهروندان نیستند 00:03:42.987 --> 00:03:44.021 و می دونی، می خوام بگم 00:03:44.023 --> 00:03:46.222 سه روز قبل از شکرگزاری واقعا حس میکنی گشتاپو اونجاست 00:03:46.224 --> 00:03:47.790 دوباره شروع می کنیم ضبط جدید 00:03:47.792 --> 00:03:48.991 برای تعدادی از مردم که "نازی" نامیده میشن 00:03:48.993 --> 00:03:49.825 خوب، متأسفم 00:03:49.827 --> 00:03:50.968 اما حقیقت داره- باشه - 00:03:50.986 --> 00:03:52.909 صحبت درباره نازی ها بسه ..خوب- می دونی که حقیقت داره- 00:05:06.972 --> 00:05:08.338 دوستت دارم- دوستت دارم- 00:05:08.340 --> 00:05:10.206 حدود ساعت 5 و نیم می بینمت- باشه- 00:05:10.208 --> 00:05:12.143 خوب اگر پدر و مادرم واکنش نشون دادن با 911 تماس بگیر 00:05:14.278 --> 00:05:15.648 بابات دیوانه است- آره- 00:05:15.847 --> 00:05:17.149 حالا موضوع اینه 00:08:49.194 --> 00:08:50.960 اون ها چقدر آزاردهنده اند؟ از یک تا ده 00:08:50.962 --> 00:08:53.899 اوه، اونها توی مرحله یک اند- اما اونها توی مرحله چهارند 00:08:54.165 --> 00:08:55.365 چهار؟- چهار- 00:08:55.367 --> 00:08:56.434 من تازه رسیدم خونه 00:09:04.063 --> 00:09:06.308 سلام مامان- اوه، دلم برات تنگ شده بود- 00:09:06.310 --> 00:09:07.409 منم دلم برات تنگ شده بود 00:10:25.756 --> 00:10:27.258 یا عیسی مسیح 00:10:28.193 --> 00:10:30.462 چی شده؟- نیو اورلئانه- 00:10:30.661 --> 00:10:32.495 اون گه امشب داره منفجر میشه این بده 00:10:32.497 --> 00:10:34.697 مردم می میرند- کریستوفر، ما گفتیم- 00:10:34.699 --> 00:10:37.265 ما نمی خواستیم این کارو بکنیم- مامان، این سیاست نیست- 00:11:22.579 --> 00:11:24.549 چه افتضاحی- آره، ناراحت کننده است- 00:15:04.401 --> 00:15:05.967 هی، این قهوه، عالیه اما به نظر من 00:15:05.969 --> 00:15:08.671 من آماده رفتن به قسمت آبجوی امروزم 00:15:08.673 --> 00:15:11.677 من بهتون ملحق میشم- آره، تو هم یکی می خوای؟- 00:15:12.477 --> 00:15:16.314 نه،نه، الان واقعا زوده اما میرم اونها رو براتون میارم 00:15:24.722 --> 00:15:26.558 باشه- ممنونم- 00:17:21.071 --> 00:17:22.771 این دیگه چه کوفتی بود؟ 00:17:22.773 --> 00:17:24.707 پسر تو به یک استراحت کوتاه نیاز داری- آره، من به یک استراحت کوتاه نیاز دارم- 00:17:24.709 --> 00:17:26.371 کای، کای، کای- باشه، تو به یک استراحت کوتاه نیاز داری- 00:18:31.075 --> 00:18:32.842 اوکی، بیا با والدینت ملاقات کنیم 00:18:32.844 --> 00:18:34.946 اوه، نه، من فقط گفتم از اتاق بیرون برو 00:18:35.980 --> 00:18:38.083 این یک ترفند بود؟- آره، یک ترفند بود 00:18:38.683 --> 00:18:40.883 تو عالی ترینی- اوم- 00:18:40.885 --> 00:18:42.587 نمی دونم، باشه، بزن بریم 00:18:42.886 --> 00:18:43.954 سلام 00:18:49.961 --> 00:18:51.195 اون دستش آسیب دیده 00:18:51.628 --> 00:18:53.863 آره . شرط میبندم تو تمپ کارش تموم شده 00:18:53.865 --> 00:18:55.931 اوه، حتما اون یک مادر به خطای به تمام معناست 00:18:55.933 --> 00:18:57.665 حرف دهنتو بفهم 00:18:57.667 --> 00:18:59.634 آره، پسر میشه سعی کنیم تقریبا یک لحظه ناسزا نگیم؟ 00:18:59.636 --> 00:19:00.539 فقط یک لحظه لطفا- متأسفم، متأسفم- 00:19:05.041 --> 00:19:06.110 کسی دیگه نیست؟ 00:19:07.677 --> 00:19:08.914 فکر کنم ما بسمونه 00:20:40.037 --> 00:20:41.769 - دستام تمیزن - شما خانواده این 00:20:41.771 --> 00:20:43.541 بچه دارین - واقعا نمیدونم - 00:21:27.283 --> 00:21:28.951 - عاشقتم - منم عاشقتم 00:21:28.953 --> 00:21:30.919 میخوام یکم دیگه اخبار ببینم،باشه؟ 00:21:30.921 --> 00:21:32.688 - باشه. - تو هیچ نظری نداری 00:21:32.690 --> 00:21:34.757 اگه توسط این دولت گرفته میشدن، میگفتی که 00:21:34.759 --> 00:21:36.325 دولتمون وقت و منابع رو صرف کرده... 00:21:36.327 --> 00:21:38.259 البته، اونا دهن این کودن رو صاف میکنن 00:21:38.261 --> 00:21:39.830 - تا ازش دفاع کنن.متاسفم - هیس. 00:21:42.731 --> 00:21:46.831 چهارشنبه 00:21:53.377 --> 00:21:54.710 فکر میکنم آنفلوآنزا گرفته 00:21:54.712 --> 00:21:56.679 - نه نه - سلام. 00:21:56.681 --> 00:21:58.780 - رفیق بهم دست نزن - و فقط... 00:21:58.782 --> 00:22:01.849 تو هواپیما آدم محبوبی نبودم 00:22:01.851 --> 00:22:04.385 - هشت ساعت سخت بود - خیلی متاسفم 00:22:04.387 --> 00:22:06.387 ام، میتونم بنوشم 00:22:06.389 --> 00:22:07.626 - راست میگم - آره 00:22:49.500 --> 00:22:51.499 لطفا شلوارتو بپوش 00:22:51.501 --> 00:22:53.201 ببخشید، میخواستم اول خواهرمو ببینم 00:22:53.203 --> 00:22:55.205 - سلام ابی، چطوری؟ - خوب. 00:22:55.405 --> 00:22:56.907 - خوبه. - ممنون. 00:23:08.284 --> 00:23:11.019 خیلی خب زوتوپیا تا 30 ثانیه دیگه 00:25:38.335 --> 00:25:39.534 میخوام امشب رو یه جا دیگه بخوابم 00:25:39.536 --> 00:25:41.169 تو یه اتاق دیگه داری؟ - نه. فقط همینه - 00:25:41.171 --> 00:25:42.106 همه دار و ندارم اینجاست 00:25:43.272 --> 00:25:44.474 آلیس، میشه بریم بیرون و راجع به اون قضیه صحبت کنیم؟ 00:25:45.242 --> 00:25:47.009 آره - نه - 00:25:47.011 --> 00:25:47.945 آره - خیلی خب - 00:25:49.146 --> 00:25:50.078 ولی شما کارتون درست نیستا - یه ذره ازش میخوای؟ - 00:25:50.080 --> 00:25:52.180 اگه چیزی خواستی خبرم کن 00:25:52.182 --> 00:25:54.950 دوستت دارم - برید.برید.برید. عیبی نداره 00:25:54.952 --> 00:25:56.588 عیبی نداره. عیبی نداره- بزن بریم - 00:26:01.692 --> 00:26:03.991 اوهو - 00:26:03.993 --> 00:26:05.426 آدم باحالی هستم نه؟ - آره همینطوره - 00:26:05.428 --> 00:26:07.965 ولی بذار یه آدم حرفه ای انجامش بده 00:26:08.531 --> 00:26:10.167 نشونم بده چجوری انجامش بدم آبجی - خیلی خب - 00:26:15.105 --> 00:26:15.973 خنده نداره 00:26:16.840 --> 00:26:17.638 بعد از اون کتکی که خوردی حالت خوب نشد نه؟ 00:26:17.640 --> 00:26:18.876 میگم خنده نداره 00:26:20.110 --> 00:26:21.278 حالا جدا از شوخی،آخرین باری که نشعه کردی که بود؟ ذهنمو مشغول کرده 00:26:22.280 --> 00:26:25.282 راستش من و کلارک رفته بودیم کنسرت پرل جم* (گروه موسیقی راک آمریکایی) 00:26:26.050 --> 00:26:27.249 ...بعدش - تا الان که جالب بوده - 00:26:27.251 --> 00:26:28.386 مرسی - 00:26:28.585 --> 00:26:31.987 و اون گفت که باید یه پات براونی* سفارش بدیم (نوعی براونی یا همون کیک شکلاتی که با لایه ای از ماری جوانا پوشیده شده) 00:26:34.157 --> 00:26:37.494 ما هم سفارش دادیم. منم که سر آهنگ دوم خوابم برد 00:26:38.028 --> 00:26:39.694 ایول بابا 00:26:39.696 --> 00:26:41.198 ولی میدونی چیش عالی بود؟ 00:26:41.464 --> 00:26:43.164 آهنگ اولش - مطمئنم که عالی بوده - 00:26:43.166 --> 00:26:44.501 وای، چقدر آهنگ اولش خوب بود 00:26:48.172 --> 00:26:49.339 خیلی خوبه که مامان رو میبینم 00:26:50.406 --> 00:26:53.410 منظورم اینه که که من به کسی تو زندگیم نیاز دارم که کارش این باشه 00:26:53.676 --> 00:26:56.744 که بهم بگه کی اخیرا مرده - آره. آره. آره - 00:26:56.746 --> 00:26:59.480 میدونم که به همچین کسی نیاز دارم - اون خودش یه پا اعلامیه ترحیمه(از مرگ همه خبر داره) 00:26:59.482 --> 00:27:02.150 اوه پسر راستی،اون دو تا کار داره 00:27:02.152 --> 00:27:03.354 کار دیگشم اینه که یه سره بگه 00:27:04.620 --> 00:27:05.287 شما دوتا داداشا نباید دعوا کنین" 00:27:05.289 --> 00:27:07.525 "و منم اصلا باهاتون شوخی ندارم 00:27:07.992 --> 00:27:09.159 درسته - "بس کنید" - 00:27:09.425 --> 00:27:12.931 خب،از اون نظر حق با اونه میدونم - 00:27:13.364 --> 00:27:15.400 میدونم خودم - دیگه بسه. جدی میگم - 00:27:15.698 --> 00:27:18.767 میدونم که هیچجوره آبت باهاش تو یه جوب نمیره و اینکه حق با ماست 00:27:18.769 --> 00:27:20.669 آره. حق با ماست - حق با ماست - 00:27:20.671 --> 00:27:22.503 و اون اشتباه میکنه - همینطوره - 00:27:22.505 --> 00:27:24.605 ولی خب تو هم نباید بری اونجا - باشه.حله - 00:27:24.607 --> 00:27:27.078 باشه؟ - نمیرم اونجا - 00:27:27.543 --> 00:27:31.381 میشه یه چیزی در موردش بهت بگم و بعدش بیخیال قضیه بشیم؟ 00:27:31.581 --> 00:27:33.515 باشه - راستش رو بخوای، آدم حوصله سربریه - 00:27:33.517 --> 00:27:35.253 میدونی،انگار آدم خوبی نیست 00:27:35.652 --> 00:27:38.286 و اینجوری به نظر میرسه که دنیاش پر از بدبختی و بگاییه 00:27:38.288 --> 00:27:40.388 .و خودشم فقط داره اوضاع رو بدتر میکنه کارش مثل ریختن نفت رو آتیشه 00:27:40.390 --> 00:27:42.259 من از چیزی که میبینم خوشم نمیاد و فکر میکنم چیز مزخرفیه 00:27:44.028 --> 00:27:46.597 حاضرم شرط ببندم که اون دوتا عین آب خوردن اون سوگند نامه رو امضا کردن 00:27:47.664 --> 00:27:49.166 همش شر و ور 00:27:56.473 --> 00:27:57.474 ...آلیس 00:27:58.341 --> 00:28:01.476 نهنه - قاطی نکن - 00:28:01.478 --> 00:28:03.144 تو هم امضاش کردی؟ آره - 00:28:03.146 --> 00:28:05.282 تو چیکار کردی؟ - نمیخواستم اینکارو بکنم - 00:28:05.648 --> 00:28:07.281 کلارک حسابی از کوره در رفته بود 00:28:07.283 --> 00:28:10.684 شرکتش حسابی تحت فشار بود 00:28:10.686 --> 00:28:14.091 ...بخاطر همین،ما به این نتیجه رسیدیم 00:28:14.657 --> 00:28:17.160 که باید امضاش کنیم و بعدشم 00:28:17.528 --> 00:28:21.065 باید یه سره وارد نبرد و مبارزه میشدیم 00:28:26.502 --> 00:28:28.306 متاسفم - 00:28:31.742 --> 00:28:32.710 از دستم عصبانی شدی؟ 00:28:33.876 --> 00:28:35.009 چون اگه از دستم عصبانی بشی منم قاطی میکنم 00:28:35.011 --> 00:28:37.711 نه. نه. اینطور نیست عصبانی نیستم. عصبانی نیستم 00:28:37.713 --> 00:28:39.082 ...فقط یه خورده 00:28:40.216 --> 00:28:41.482 ،نمیدونم سورپرایز شدم 00:28:41.484 --> 00:28:44.054 ولی گوش کن 00:28:44.253 --> 00:28:47.355 زندگی تو و کلارک ربطی به من نداره 00:28:47.357 --> 00:28:48.856 شما هم باید کاری که بهتون ضرر نمیزنه رو انجام بدید 00:28:48.858 --> 00:28:51.061 و منم قرار نیست که اینجا بشینم و یه سره بگم 00:28:51.261 --> 00:28:52.597 "تو داری اشتباه میکنی" 00:31:31.728 --> 00:31:32.968 دوست دارم دوست دارم 00:32:14.431 --> 00:32:16.400 معنیش چیه؟ معنی یومامی چیه؟ 00:34:12.749 --> 00:34:15.015 اه من درمورد "سیمون اوونا "چیزی گفتم؟ 00:34:15.017 --> 00:34:17.887 - نه, برای سیمون چه اتفاقی افتاده؟پدرش تصادف کرد مرد 00:34:18.955 --> 00:34:19.857 اممم 00:34:20.524 --> 00:34:21.659 وحشتناکه,مامان 00:34:22.158 --> 00:34:23.626 متاسفم این خبرو شنیدم 00:34:24.160 --> 00:34:25.495 خوب, الینور... 00:34:25.861 --> 00:34:27.430 این بیسکوییتها... 00:34:27.798 --> 00:34:29.596 شگفت انگیزن هرسال بهتر و بهتر میشن 00:34:29.598 --> 00:34:31.466 تو همچین کار خارق العاده ای کردی 00:34:31.468 --> 00:34:33.033 همون طرز تهیه مثل سال گذشته 00:34:33.035 --> 00:34:34.803 درواقع هرچی امسال درست کردم 00:34:34.805 --> 00:34:37.671 پارسال هم درست کردم, بجز چیز کیک کدوحلوا 00:34:37.673 --> 00:34:40.607 اون جدیده. من اونو تو "برفوت کنتسا "دیدم 00:34:40.609 --> 00:34:41.745 اه ما عاشق اون نمایشیم 00:34:42.879 --> 00:34:44.080 بعضی وقتها , کلارک رو صدا میزنم جفری 00:34:45.082 --> 00:34:46.951 - وایسا بینم, جفری کیه؟ - شوهرشه 00:34:47.484 --> 00:34:48.519 یا عیسی مسیح 00:34:48.984 --> 00:34:50.019 اون چیه؟ 00:34:50.653 --> 00:34:52.555 مشکل چیه؟ -اون چیه؟ 00:34:56.493 --> 00:34:58.863 اونا بروی جمعیت معترضین سوگند شلیک کردن 00:35:00.030 --> 00:35:01.499 - اه عزیزم - یا عیسی مسیح 00:35:03.098 --> 00:35:04.934 دوازده...دوازده تا کشته 00:37:25.609 --> 00:37:26.944 چه کوفتی 00:37:27.343 --> 00:37:30.013 - چه کوفتی؟ - تو رو نگفتم آلیس 00:37:30.613 --> 00:37:34.184 -و مامان و بابا هم همینطور. - آه,ممنون 00:37:35.285 --> 00:37:37.118 اما,اما یه کمی هم... 00:37:37.120 --> 00:37:39.220 - یه کمی هم لعنت به تو ,آلیس - چی؟ 00:37:39.222 --> 00:37:41.288 این دلیلیه که امضاش کردی؟ چرا اون چیز کوفتی رو امضا کردی؟ 00:37:41.290 --> 00:37:44.225 ما هردومون یه بچه داریم ,خب؟ و واسه مون مهمه, 00:37:44.227 --> 00:37:46.660 و نمی خوایم که تو کشوری بزرگ بشه که 00:37:46.662 --> 00:37:49.263 مجبوری با هرچیز احمقانه ای که دولت انجام میده موافقت کنی 00:37:49.265 --> 00:37:51.698 - ما به این افتخار می کنیم - ما هم همینطور,احمق. 00:37:51.700 --> 00:37:53.801 از اسبت بیا پایین,سنجاق کراوات. 00:37:53.803 --> 00:37:55.336 نه,من اسبمو دوس دارم 00:37:55.338 --> 00:37:59.173 کای و من تعصب شدید آمریکایی داریم. 00:37:59.175 --> 00:38:01.979 ولی تو یک اسب کوچولوی نمایش پونی داری که برای تخمهای لعنتیت ساک میزنه 00:38:02.178 --> 00:38:05.113 باشه ما خوبیم . شماها همه تون آشغالای لعنتی هستید. 00:38:05.115 --> 00:38:06.647 - کریس,بس کن - خیلی آشغالی 00:38:06.649 --> 00:38:07.915 - خیلی کثیفی. - زود تمومش کن 00:38:07.917 --> 00:38:09.653 فقط اون دهن لعنتیت رو ببند 00:38:10.687 --> 00:38:11.755 من امضاش کردم. 00:38:12.388 --> 00:38:15.124 آره امضاش کردم. اون لعنتی رو امضا کردم. 00:38:15.658 --> 00:38:16.794 خب,اون چطوره؟ 00:38:26.002 --> 00:38:27.769 درباره چی حرف میرنی؟ 00:38:27.771 --> 00:38:28.837 منظورت چیه که امضاش کردی؟ 00:38:28.839 --> 00:38:31.238 چی؟چرا میخوای به من دروغ بگی؟ 00:38:31.240 --> 00:38:33.040 میشه یه جای دیگه درباره این حرف بزنیم؟ 00:38:33.042 --> 00:38:35.678 نه نه, میخوام درست همینجا و همین الان درباره ش حرف بزنم 00:38:35.944 --> 00:38:37.680 کریس, بهم اعتماد کن. لطفا یه جای دیگه حرف بزنید. 00:38:37.946 --> 00:38:38.915 آلیس,خیلی ممنونم, 00:38:39.883 --> 00:38:40.848 تو سوارکاری اسبم بهت نیاز ندارم. 00:38:40.850 --> 00:38:42.850 کمکت رو نمی خوام. ممنونم,به هر حال. 00:38:42.852 --> 00:38:43.850 من میخوام همین الان بدونم 00:38:43.852 --> 00:38:46.120 چراهمسرم باید جلوی همه بهم دروغ بگه. 00:38:46.122 --> 00:38:47.091 به همه بگو 00:38:47.823 --> 00:38:49.223 چرا بهم دروغ گفتی ؟ چرا؟ 00:38:49.225 --> 00:38:50.194 - چرا بهت دروغ گفتم؟ - چرا؟ 00:38:51.160 --> 00:38:51.995 - چرا بهت دروغ گفتم؟ - چرا تو بهم دروغ گفتی؟ 00:38:52.696 --> 00:38:54.698 لعنت بهتچرا بهت دروغ گفتم؟ 00:38:55.265 --> 00:38:56.165 واقعا؟ 00:38:57.300 --> 00:38:59.669 دایما میخوای همینو بگی که چرا بهت خیانت کردم؟ 00:39:00.169 --> 00:39:01.836 چرا بهت دروغ گفتم؟ 00:39:01.838 --> 00:39:03.136 میرم یه سری به بچه ها بزنم. 00:39:03.138 --> 00:39:04.874 چرا بهت دروغ گفتم؟ 00:39:07.176 --> 00:39:08.979 ما هر دو گفتیم نمیخواستیم اینکارو بکنیم. 00:39:10.180 --> 00:39:11.147 چرا امضاش کردی؟ 00:39:12.448 --> 00:39:15.750 چون,کریس, شوهرم اینجا نقش 00:39:15.752 --> 00:39:18.118 نلسون ماندلای سفید رو داره و اگه هر کس 00:39:18.120 --> 00:39:20.857 ازش تبعیت نکنه, فکر می کنه دشمنشه. 00:39:21.457 --> 00:39:23.256 حالا,دخترمو دوس دارم, 00:39:23.258 --> 00:39:25.826 و هرکاری که ازش محافظت کنه انجام میدم. 00:39:25.828 --> 00:39:26.928 اصلا اون امضای لعنتی برام 00:39:26.930 --> 00:39:28.361 اهمیتی نداره 00:39:28.363 --> 00:39:30.434 تنها چیزی که برام اهمیت داره دخترمه. 00:39:31.133 --> 00:39:34.134 به همین خاطر امضاش کردم. آره این کاریه که کردم. 00:39:34.136 --> 00:39:35.738 امضاش کردم.مشکلی هست؟ 00:39:36.171 --> 00:39:38.071 الان ازم متنفری ؟ ها؟ 00:39:38.073 --> 00:39:40.176 باید واسه محافظت از دخترم ازت اجازه بگیرم ؟ 00:39:45.414 --> 00:39:46.948 می بایست یه جای دیگه حرف میزدیم. 00:39:50.787 --> 00:39:52.122 اینجا کسی هست که امضاش نکرده باشه ؟ 00:39:56.892 --> 00:39:58.759 - شرم بر همه تون باد. -حالا,اینه 00:39:58.761 --> 00:40:00.361 - اینه.اینه. - آره.اینه 00:40:00.363 --> 00:40:02.162 میدونید,نمیخوام با شما غذا بخورم, 00:40:02.164 --> 00:40:05.133 میرم غذا و شراب خودمو بگیرم 00:40:05.135 --> 00:40:07.033 تو ماشینم توخیابون میشینم. 00:40:07.035 --> 00:40:08.435 و به اخبار گوش میدم, 00:40:10.839 --> 00:40:13.441 و غذامو میخورم,و همه شما میتونید اینجا پشت این میز بشینید 00:40:13.443 --> 00:40:15.442 و دهنهای بزرگ چاقتونو پر کنید 00:40:15.444 --> 00:40:17.511 و درباره آدمایی حرف بزنید که کارای ظالمانه و وحشیانه رو انجام میدن 00:40:17.513 --> 00:40:19.379 تو خیابون توسط پلیسهای ایالتمون 00:40:19.381 --> 00:40:21.015 من باید تو خیابون باشم 00:40:21.017 --> 00:40:22.752 از همه تون ممنونم مادرجنده ها 00:40:23.019 --> 00:40:23.921 کریستوفر 00:40:24.888 --> 00:40:26.553 و یک چیزی نجاتم میده خدا لعنتت کنه احمق 00:40:30.903 --> 00:40:37.103 جمعه سیاه 00:49:41.776 --> 00:49:43.410 -اوه -میسن 00:49:43.412 --> 00:49:44.477 کثافت 00:49:46.915 --> 00:49:48.885 - بزار بره بیا - میسن وایسا عقب 00:49:58.627 --> 00:50:00.797 بزار بره مرد .بزار بره 00:50:02.365 --> 00:50:03.933 - این چه کوفتی بود - میسن عقب وایسا 00:50:04.633 --> 00:50:06.566 - بمون عقب - اون چیه مرد؟ 00:50:06.568 --> 00:50:07.834 اونو کنترل کن 00:50:07.836 --> 00:50:09.371 - میسن... - بچه ها شما باید برید 00:53:35.109 --> 00:53:37.046 میتونم از همینجا غذا ببرم؟ 00:53:37.912 --> 00:53:40.212 البته که آره، هرچی که لازمه 00:53:40.214 --> 00:53:42.017 .اوکی،میتونم سیب زمینی پوره ای بازم درست کنم 00:53:42.216 --> 00:53:44.921 و سس برای بوقلمون .ولی نون میخوام 00:53:45.120 --> 00:53:46.787 - عالیه، شیرم ببر - شکرهم مجازه بخورن؟ 00:53:46.789 --> 00:53:48.321 به معنای واقعی کلمه هرچی بخوان 00:53:48.323 --> 00:53:49.691 فقط جاشون امن باشه،لطفا 00:53:50.892 --> 00:53:51.991 - کریس باید باهات حرف بزنم - بیا اینجا 00:53:51.993 --> 00:53:52.993 - کریس لطفا - یه لحظه 00:53:52.995 --> 00:53:55.098 چیکار کنم؟ چشاش اینطوریه 00:53:56.298 --> 00:53:58.734 اینطوری ان یا اینطوری؟ 00:53:59.133 --> 00:54:00.736 ... نه مثل اینکه 00:54:01.202 --> 00:54:03.069 فکر کنم مشکلی نباشه 00:54:03.071 --> 00:54:05.205 - واقعا؟ - خیلی خب، مراقبش باش 00:54:05.207 --> 00:54:06.676 - کریس - کریس میخوام بگم که 00:54:07.843 --> 00:54:09.176 باید به جای چینیه،اون رو میزدم 00:54:09.178 --> 00:54:10.313 چینی نه 00:54:10.745 --> 00:54:12.180 - آمریکایی آسیایی - چی؟ 00:54:12.381 --> 00:54:13.982 آمریکایی آسیایی .تو که نمیدونی چه ریشه ای دارن 00:54:14.182 --> 00:54:17.019 میتونه کره ای یا لائوسی باشه 01:03:19.089 --> 01:03:20.259 میدونم 01:03:20.261 --> 01:03:22.361 - احمق - واقعا نمیخواستم 01:03:22.363 --> 01:03:25.198 الان فهمیدم چقدر احمقی 01:03:52.760 --> 01:03:55.530 برای اینکار ساخته نشدی داداش،بازم کن 01:04:07.475 --> 01:04:10.146 - چطوری؟ - خوب نیستم 01:04:10.477 --> 01:04:12.380 اصلا حالم خوب نیست 01:04:12.747 --> 01:04:14.550 - خیلی عصبانی ام - اوهوم 01:04:14.816 --> 01:04:18.354 توی خونه ی خودم، برادر شوهرم شوکر میزنه بهم 01:04:18.687 --> 01:04:21.287 کسی که اصلا بلد نیست چطور اینکارو کنه 01:04:21.289 --> 01:04:23.756 چون همسرم شوکر خریده 01:04:23.758 --> 01:04:25.457 - و بهم نگفته - میدونم 01:04:25.459 --> 01:04:26.792 انقدر عصبانی هستم که نمیدونم 01:04:26.794 --> 01:04:27.863 کجا خالیش کنم 01:04:29.064 --> 01:04:29.932 و دستای لعنتیت رو بهم نزن 01:04:31.899 --> 01:04:32.867 خوشحال شدی، ابی؟ 01:04:33.935 --> 01:04:35.834 - همه اش نقشه تو بود؟ - اوکی، شروع شد بازم 01:04:35.836 --> 01:04:37.569 میدونستم برای این منو سرزنش میکنی 01:04:37.571 --> 01:04:38.638 چون تو اینکارو کردی 01:04:38.640 --> 01:04:39.573 - من نبودم - اون بود 01:04:39.575 --> 01:04:41.210 - یه سوال میپرسم - چیه؟ 01:04:42.010 --> 01:04:43.843 به خاطر حرفی که سرمیز شام بهت زدم 01:04:43.845 --> 01:04:45.613 با اینا تماس گرفتی ؟ 01:04:46.281 --> 01:04:47.516 یا به خاطر اینکه اسمتو یادم رفته؟ 01:04:47.749 --> 01:04:50.582 - من نبودم احمق - لعنتی 01:04:50.584 --> 01:04:52.919 یه جمله میگم بهت، ابی، کاملا از ته دل 01:04:52.921 --> 01:04:54.720 بدون بی احترامی به جنسیتت 01:04:54.722 --> 01:04:56.455 ولی برو خودتو بگا بده 01:04:56.457 --> 01:04:57.624 - تو برو بگا بده - ببین، اون نبود 01:04:57.626 --> 01:04:59.292 - این حرفو بهش نزن - خوک کثیف 01:04:59.294 --> 01:05:01.629 هی یه سوال جدی 01:05:02.263 --> 01:05:03.832 - حرف زدنتون چقدر فایده داره؟ - آلیس 01:05:04.466 --> 01:05:06.468 - کافیه دعوا بسه - آره 01:05:06.801 --> 01:05:09.271 میدونم داشتم بهشون میگفتم دعوا نکنن 01:05:09.571 --> 01:05:11.571 - آره ابی - خفه شو 01:05:11.573 --> 01:05:14.210 منو باز کن، یا زندگیت تمومه 01:05:15.910 --> 01:05:17.312 میفهمی؟ 01:05:26.921 --> 01:05:28.787 - خفه خون بگیر - تو خفه خون بگیر 01:05:28.789 --> 01:05:30.355 میزنم میکشمت 01:08:12.086 --> 01:08:15.624 - عزیزم آروم باش - باشه، باشه 01:08:15.990 --> 01:08:17.756 ختم به خیر میشه 01:08:17.758 --> 01:08:19.559 - ختم بخیر میشه - و یه چیز دیگه 01:08:19.561 --> 01:08:20.763 کاری به پت و ابی نداشته باش 01:08:22.064 --> 01:08:23.196 هیچی نمیگم، این مربوط به ماست 01:08:23.198 --> 01:08:25.598 - اوکی، آره - آره . در این لحظه 01:08:25.600 --> 01:08:26.898 - آره - کاری که درسته رو انجام میدیم 01:08:26.900 --> 01:08:29.035 درسته، و قراره با پیتر صحبت کنیم 01:08:29.037 --> 01:08:30.105 - با پیتر صحبت کنم. - آره. 01:08:31.239 --> 01:08:31.837 - با پیتر صحبت میکنیم - و باهم میمونیم 01:08:31.839 --> 01:08:33.238 - آره - اوکی؟ 01:08:33.240 --> 01:08:34.810 - خانواده - آره 01:08:35.008 --> 01:08:36.475 - بریم که رفتیم - بزن بریم 01:08:36.477 --> 01:08:37.678 - بزن بریم - آره 01:14:21.888 --> 01:14:22.990 فقط خفه شو 01:14:29.230 --> 01:14:31.199 دوباره، خون زیادی نیست 01:14:31.833 --> 01:14:33.098 حدس میزنم که خون زیادی ازم نمیره 01:14:36.837 --> 01:14:37.538 چطوری داداش؟ 01:14:40.173 --> 01:14:42.778 عجیبه. الان درد ندارم ولی 01:14:43.377 --> 01:14:45.176 اگه اینکارو کنم اوه خدای من 01:14:45.178 --> 01:14:47.212 - اوه خدایا - اوکی اوکی 01:14:47.214 --> 01:14:48.980 - اوکی - باید ببریمش پیش دکتر 01:14:48.982 --> 01:14:50.482 - همین حالا - بریم پیش دکتر 01:14:50.484 --> 01:14:52.251 با این لعنتی چیکار کنیم؟ 01:14:52.253 --> 01:14:54.018 حرومزاده دماغمو شکست 01:14:54.020 --> 01:14:55.520 اوکی، باشه، هی پت 01:14:55.522 --> 01:14:56.290 خفه شو 01:14:57.324 --> 01:14:59.023 - پت، بسه - خفه شو 01:14:59.025 --> 01:15:00.492 - پت - دستاش بستس 01:15:00.494 --> 01:15:01.926 فقط بس کن 01:15:03.864 --> 01:15:05.966 - اوه مشکلت چیه ؟ 01:15:06.566 --> 01:15:08.500 فقط یه حس عجیبه 01:15:08.502 --> 01:15:10.105 - اوکی، دقیقا کجا؟ - کجا؟ 01:15:10.937 --> 01:15:13.005 بالای زانو 01:15:13.007 --> 01:15:14.009 باشه 01:15:17.511 --> 01:15:19.411 یا عیسی مسیح کبیر 01:15:19.413 --> 01:15:21.348 اوه ، خدای من این حال بهم زنه 01:15:21.548 --> 01:15:24.416 ... اومدم کمی کیک بردارم اوه خدای من آلیس 01:15:24.418 --> 01:15:26.855 لعنتی خدای من 01:15:27.221 --> 01:15:29.321 ... اوه خد 01:15:29.323 --> 01:15:32.090 مامان برو برو، ببرش صورتشو بشوره 01:15:32.092 --> 01:15:34.460 - اوه لعنتی - کریس باید بریم 01:15:34.462 --> 01:15:36.428 - همین الان - اوکی 01:15:36.430 --> 01:15:38.596 امیدوارم روز "شکرگذاری" خوبی رو بگذرونین 01:15:38.598 --> 01:15:40.398 چون این آخرین روزتون هست 01:15:40.400 --> 01:15:41.602 .خفه شو. باشه 01:16:58.445 --> 01:17:00.180 منظورم این نبود 01:17:01.548 --> 01:17:04.249 .مجبوریم 01:17:04.251 --> 01:17:05.584 .منو ببین 01:17:05.586 --> 01:17:07.055 اون نابودمون میکنه 01:17:07.555 --> 01:17:09.587 اگه نکشمش 01:17:09.589 --> 01:17:11.991 .شانس دیگه ای نداریم .مجبوریم 01:17:11.993 --> 01:17:13.361 - نه - آره 01:17:14.128 --> 01:17:15.196 آره، باید بکشیمش 01:17:17.698 --> 01:17:20.235 میتونی گریه نکنی و بهش فکر نکنی، لطفا؟ 01:17:20.633 --> 01:17:21.936 ... من فقط 01:17:23.104 --> 01:17:24.737 فکر میکنم، اصلا به ذهنم خطور نکرده بود که یک روز مجبور بشم همسرمو متقاعد کنم 01:17:24.739 --> 01:17:26.537 کسی رو نکشه 01:17:26.539 --> 01:17:28.540 مجبوریم، اوکی؟ انتخابی نداریم 01:17:28.542 --> 01:17:29.644 میریم به زندان 01:17:30.244 --> 01:17:32.614 و دختر کوچولومون 01:17:33.180 --> 01:17:34.548 - تنها و رها میمونه - کریس ... 01:17:35.415 --> 01:17:37.049 تو نمیتونی اون مردو بکشی 01:17:37.051 --> 01:17:38.149 میخوای پیتر رو هم بکشی؟ 01:17:38.151 --> 01:17:39.954 بعدش پشت خونه چاله شون کنی؟ 01:17:40.221 --> 01:17:42.254 و میخوای پشت خونه ام مرده چال کنی؟ 01:17:42.256 --> 01:17:45.560 نه، همینجا بهشون شلیک میکنم 01:17:47.395 --> 01:17:50.031 یه جای دیگه چالشون میکنم 01:17:57.404 --> 01:17:59.306 به چیزی که گفتی گوش کن 01:18:03.476 --> 01:18:04.412 ... کریس 01:18:05.512 --> 01:18:07.246 یادته به من گفتی 01:18:07.248 --> 01:18:09.484 اجازه بهشون نمیدی زندگیمون رو تغییر بدن 01:18:11.351 --> 01:18:14.189 چرندیاتو یادته؟ این همین چرندی بود که گفتی؟ 01:18:15.056 --> 01:18:16.324 میتونیم انجامش بدیم 01:18:17.257 --> 01:18:19.126 باهم انجامش میدیم 01:18:20.160 --> 01:18:21.229 فقط رهاشون میکنیم 01:18:22.163 --> 01:18:25.200 و تبعاتشو قبول میکنیم و رنج میبریم 01:18:25.632 --> 01:18:29.037 ولی با هم انجام میدیم و همه چی درست میشه 01:18:30.137 --> 01:18:32.507 .اوکی؟ همه چی درست میشه 01:18:33.106 --> 01:18:35.107 فقط انجامش میدیم - خیلی دوست دارم - 01:18:35.109 --> 01:18:36.477 .منم دوست دارم 01:18:39.547 --> 01:18:41.182 این خون مزه ی وحشتناکی داره 01:18:41.481 --> 01:18:43.283 واقعا بده 01:18:43.650 --> 01:18:46.387 ولی هنوزم دوست دارم - خیلی خیلی دوست دارم - 01:18:47.687 --> 01:18:49.556 خفه شو 01:18:57.330 --> 01:18:59.230 آلیس - گوه عوضی - 01:18:59.232 --> 01:19:00.235 هی، نه - کثافت - 01:19:01.302 --> 01:19:02.268 داری چیکار میکنی؟ - کثافت - 01:19:10.343 --> 01:19:11.546 چی گفت؟ 01:29:34.177 --> 01:29:44.177 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 01:29:44.177 --> 01:29:55.177 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top