WEBVTT

00:00:20.000 --> 00:00:40.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:04:15.832 --> 00:04:18.833
‫حدس زدم اینجا بوی شرق تگزاس میاد.

00:04:18.835 --> 00:04:20.602
‫تو دیدنی بودی.

00:04:30.579 --> 00:04:31.580
‫تملق...

00:04:56.905 --> 00:04:58.805
‫فقط چند تا نامه برام میاد.

00:04:58.807 --> 00:05:03.610
‫خب ببین، من معمولا کار
‫بیرون شهر قبول نمیکنم، پس...

00:05:03.612 --> 00:05:06.613
‫من نمیخوام کسی رو از اونجا استخدام کنم

00:05:06.615 --> 00:05:08.617
‫چون نمیدونم بتونم بهشون اعتماد کنم یا نه.

00:05:20.695 --> 00:05:22.895
‫مشکل گالوستون چیه؟

00:06:21.655 --> 00:06:24.691
‫سرزمین کابوی ها، زنای زیبا،

00:06:24.925 --> 00:06:26.859
‫استیک دو کیلویی...

00:06:26.861 --> 00:06:28.260
‫با این استیک ها نا امید نمیشید.

00:06:28.262 --> 00:06:30.195
‫و مقدس ترین چیزها...

00:06:42.642 --> 00:06:44.844
‫از وقتی از تگزاس رفتم اتفاقات زیادی افتاده.

00:06:45.645 --> 00:06:47.847
‫گروه بیتلز و جنگ ویتنام اومده و رفته،

00:14:43.649 --> 00:14:44.682
‫سلام.

00:14:45.885 --> 00:14:48.453
‫- فکر کنم هنوز اینجا بوربون پیدا میشه؟
‫- بله قربان.

00:14:51.356 --> 00:14:52.290
‫میارم.

00:14:57.262 --> 00:14:59.364
‫یه شورلت کاماروی جدید میخوام!

00:15:20.685 --> 00:15:25.154
‫بس کن مسخره بازیو اسلاید. یا رو کن
‫دستو یا برو بیرون. بسه دیگه.

00:15:25.156 --> 00:15:26.656
‫بیا بریم آشغال.

00:15:26.658 --> 00:15:29.258
‫فقط سه نوع آدم داخل ساختمون عینک دودی میزنن.

00:15:29.260 --> 00:15:32.162
‫کورا، عوضیا و کورای عوضی.

00:15:32.797 --> 00:15:36.033
‫من 200 دلار میزارم.

00:15:36.500 --> 00:15:39.571
‫لورنزو، همه پولات رو خرج اون لباس کردی؟

00:15:39.771 --> 00:15:41.171
‫از اون لباس خوشم میاد.

00:16:00.189 --> 00:16:02.594
‫اونا به فنا میرن، من پول دار میشم.

00:16:25.749 --> 00:16:29.620
‫بهش ورق بده مری سو. اینجا اعتبار داره.

00:16:30.286 --> 00:16:31.588
‫اعتبار خوبی داره.

00:16:37.594 --> 00:16:40.462
‫فکر کنم پایه یه بازی خوب دوستانه هستی؟

00:16:40.464 --> 00:16:42.231
‫خب، هر چی تو بگی.

00:16:57.880 --> 00:17:02.385
‫چون اون لگن زیر بیمارای
‫آسایشگاه روانی رو تمیز میکرد.

00:17:02.886 --> 00:17:04.120
‫که اینطور؟

00:17:05.254 --> 00:17:06.754
‫تو کسی هستی که باید باهاش حرف بزنم.

00:17:06.756 --> 00:17:09.690
‫- سلام بابایی.
‫- سلام عسلم. چقدر لازم داری؟

00:17:09.692 --> 00:17:11.561
‫چی؟ فقط عشق و محبتت رو میخوام.

00:17:12.193 --> 00:17:15.429
‫کارسون این دخترم رزه. اون صاحب اینجاست.

00:17:15.431 --> 00:17:17.631
‫- خیلی جای خوبیه.
‫- ممنون.

00:17:17.633 --> 00:17:20.133
‫- و این...
‫- میدونم کیه.

00:17:20.135 --> 00:17:22.903
‫چون هر هفته توی تلوزیون میبینمت.

00:17:22.905 --> 00:17:24.671
‫چه حسی داری که همه رکورد هات رو شکوندم؟

00:17:24.673 --> 00:17:26.609
‫بیخیال، رکوردا برای شکسته شدنن.

00:17:27.310 --> 00:17:29.476
‫مربی میگفت تو قبلا بهترین مهاجمی بودی که دیده.

00:17:29.478 --> 00:17:31.477
‫خب مطمئنم دیگه اینو نمیگه.

00:17:31.479 --> 00:17:32.813
‫همینه.

00:17:32.815 --> 00:17:34.581
‫چه گندی زد مگه نه؟

00:17:34.583 --> 00:17:36.916
‫اوه؟ حالا دیگه بهم توهین میکنیم؟

00:17:36.918 --> 00:17:39.620
‫همیشه رو فرم بودی، رو بازی های خودت شرط میبستی.

00:17:39.622 --> 00:17:42.890
‫و هر چی میخواستی داشتی، و همه رو ریختی دور.

00:17:42.892 --> 00:17:44.557
‫این چه حسی بهت میده؟

00:17:44.559 --> 00:17:46.595
‫نمیدونم. شاید یه روز به من بگی.

00:17:47.395 --> 00:17:49.565
‫راه نداره. من خریدنی نیستم پیرمرد.

00:17:50.833 --> 00:17:53.368
‫- همه یه قیمتی دارن.
‫- چقدر حرف میزنین.

00:17:54.235 --> 00:17:56.336
‫من اینجا میمونم.

00:17:56.338 --> 00:17:58.540
‫هپی بعدا توی دفترم میبینمت.

00:17:59.341 --> 00:18:00.542
‫میبینمت کارسون.

00:18:02.377 --> 00:18:03.877
‫خیلی خب مشتی،

00:18:26.301 --> 00:18:29.404
‫برو بابا شوخیت گرفته؟ کون لقش.

00:18:41.382 --> 00:18:43.582
‫من اونجا رو میز پوکر نشسته بودم،

00:18:43.584 --> 00:18:46.318
‫توسط کسایی که باهاشون بزرگ شدم احاطه شده بودم.

00:18:46.320 --> 00:18:49.354
‫و حتی با این که 20 سال نبودم،

00:18:49.356 --> 00:18:50.790
‫باورم نمیشد که چقدر آسون

00:18:50.792 --> 00:18:53.862
‫به سبک و سیاق زندگی گذشتم برگشتم.

00:18:55.429 --> 00:18:58.997
‫بینگ والش اونجا بود که باهاش فوتبال بازی میکردم.

00:18:58.999 --> 00:19:02.601
‫مطمئن بودم تا حالا پرونده بزرگی به تورش نخورده.

00:19:02.603 --> 00:19:03.637
‫من کارم تمومه.

00:19:08.375 --> 00:19:10.410
‫- همه رو میزارم.
‫- هر چی داشت گذاشت.

00:19:12.012 --> 00:19:15.247
‫بعد از اون اسلاید بود، هیپی اصلی.

00:19:15.249 --> 00:19:17.584
‫اون احتمالا بیشتر از تیموتی لری اسید مصرف کرده بود.
‫(روانشناس مدافع استفاده از مواد مخدر)

00:19:18.018 --> 00:19:20.253
‫شرمنده دکتر. میرم بیرون.

00:19:23.857 --> 00:19:26.525
‫- همه رو میزارم.
‫- در آخر دکتر بود.

00:19:26.527 --> 00:19:28.794
‫اون از یه قمارخونه دار شهر کوچیک

00:19:28.796 --> 00:19:31.297
‫رسید به یکی از بزرگترین دلال های قدرت ایالتی.

00:19:32.498 --> 00:19:35.332
‫- خود همین قابل احترام بود...
‫- لعنتی!

00:19:35.334 --> 00:19:39.405
‫با توجه به این که توی تگزاس یه سیاه پوست بود.

00:19:50.651 --> 00:19:52.452
‫- احتمالا ورقاش ریمه.
‫- چک.

00:19:52.986 --> 00:19:55.955
‫میشناسی منو دکتر. یا همه یا هیچی.

00:20:07.600 --> 00:20:09.802
‫ما تو دنیایی زندگی می کنیم که پر از ریسکه.

00:20:11.436 --> 00:20:12.571
‫ریمه.
‫(ورق ها به ترتیب هستن)

00:20:17.543 --> 00:20:18.578
‫من زندگی نمیکنم.

00:20:19.479 --> 00:20:21.714
‫دکتر برد. مبارکه.

00:20:23.015 --> 00:20:24.614
‫خونه کامل بالا تر از ریمه.
‫(خونه کامل: سه و دو تا ورق مشابه)

00:20:28.054 --> 00:20:31.088
‫- مری سو، اون سکه ها رو برام نقد کن.
‫- بله قربان.

00:20:31.090 --> 00:20:33.558
‫بیا یکم استراحت کنیم. برات نوشیدنی میگیرم.
‫بوربون میخوردی آره؟

00:20:33.960 --> 00:20:34.960
‫آره.

00:21:17.135 --> 00:21:19.604
‫- حرومزاده!
‫- عجب، باز شروع شد.

00:36:21.691 --> 00:36:22.925
‫ساده نبود.

00:42:27.917 --> 00:42:31.285
‫عالیه. خونت مثل همیشه دوست داشتنیه.

00:45:00.072 --> 00:45:12.072
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:49:15.652 --> 00:49:16.685
‫روشنش کن .

00:49:28.230 --> 00:49:29.298
‫یکی میخوری ؟

00:49:30.532 --> 00:49:31.966
‫باشه .

00:49:33.234 --> 00:49:34.268
‫دوتا بده .

00:49:41.142 --> 00:49:42.176
‫واسه هپی .

00:49:43.645 --> 00:49:45.346
‫اون آدم بزرگی بود .

00:49:53.254 --> 00:49:56.157
‫این لباس عزای توئه ؟

00:49:58.626 --> 00:50:00.195
‫سیاه نیست مگه ؟

00:50:01.296 --> 00:50:02.564
‫چرا هست .

00:50:05.834 --> 00:50:09.270
‫وقتی با زنش میرفت خونه حسادت میکردی ؟

00:50:10.371 --> 00:50:12.106
‫میخوای بدونی من کشتمش یا نه ؟

00:50:14.175 --> 00:50:15.343
‫البته که میخوام .

00:50:19.680 --> 00:50:21.516
‫هپی مواد میزد ؟

00:50:23.083 --> 00:50:24.720
‫لطفا دیگه سوال نپرس .

00:50:25.821 --> 00:50:28.721
‫تو فوتبال بازی میکردی منم
‫بازیکن های فوتبال رو دوست دارم .

00:50:28.723 --> 00:50:30.658
‫ولی نه وقتی زیاد حرف میزنن .

00:50:42.637 --> 00:50:45.169
‫دوست داری نگاه کنی ؟

00:50:45.171 --> 00:50:47.273
‫- دوست داری نگاه کنی ؟
‫- ببخشید

00:50:47.275 --> 00:50:48.643
‫- مردم
‫- مردم ؟

00:50:50.344 --> 00:50:52.613
‫آره , فکر کنم آره یجورایی .

00:50:54.715 --> 00:50:55.750
‫اون پسرا ...

00:50:59.220 --> 00:51:01.353
‫همیشه غیبت میکنند .

00:51:01.355 --> 00:51:04.257
‫مرموز بودن هم خوبه , وانمود کردن اینکه قراره چی بشه .

00:51:05.425 --> 00:51:09.227
‫فهمیدم از وقتی که من رفتم .

00:51:09.229 --> 00:51:12.698
‫اوضاع یکم سازمان یافته .

00:51:12.700 --> 00:51:15.535
‫- بابا یکم کنترل رو به دست گرفته
‫- رز

00:51:18.738 --> 00:51:22.274
‫میخوام یکم با دوستم حرف بزنم .

00:51:25.278 --> 00:51:26.313
‫باشه بابایی .

01:00:00.072 --> 01:00:12.072
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:02:59.861 --> 01:03:01.196
‫بذار یه چیزی نشونت بدم .

01:03:20.247 --> 01:03:21.446
‫اونا آب های زیرزمینی رو نوشیده بودند .

01:03:21.448 --> 01:03:24.151
‫تحقیق ها بی نتیجه بود .

01:03:25.152 --> 01:03:27.388
‫من که باور نمیکنم .

01:03:28.455 --> 01:03:31.258
‫یک فساد دیگه مثل مفاسد دیگه ی موجود در شهر .

01:03:33.059 --> 01:03:34.962
‫مردم میمیرند و هیشکی اهمیت نمیده .

01:03:37.064 --> 01:03:38.330
‫من ...

01:03:38.332 --> 01:03:41.266
‫بعد از مرگ چارلی اینارو فهمیدم .

01:03:41.268 --> 01:03:44.101
‫خوب , اینا وظیفه تو نبوده .

01:03:44.103 --> 01:03:45.138
‫خوب ...

01:03:46.372 --> 01:03:48.407
‫- بوده
‫- چرا

01:03:48.409 --> 01:03:49.243
‫من ...

01:03:50.511 --> 01:03:53.147
‫میخواستم زندگی دخترمون بهتر بشه .

01:04:34.052 --> 01:04:35.221
‫خیلی متاسفم .

01:04:42.128 --> 01:04:46.298
‫- من همیشه دوست داشتم
‫- واقعا ؟

01:04:58.043 --> 01:04:59.612
‫معلوم شد که دختر دارم .

01:05:00.546 --> 01:05:03.581
‫این سفر پر از سورپرایز بود .

01:05:03.583 --> 01:05:08.019
‫و باید قبول کنم که به غرایزم پیروز شدم .

01:06:51.522 --> 01:06:52.656
‫اون بهت گفته .

01:06:53.424 --> 01:06:55.691
‫من احمق نیستم .

01:06:55.693 --> 01:06:58.429
‫خیلی چیزا تو طرز نگاهش به تو بود .

01:06:59.563 --> 01:07:01.732
‫هیچوقت اینطوری چارلی رو نگاه نمیکرد .

01:07:03.667 --> 01:07:05.634
‫من ازش پرسیدم قضیه چیه ؟

01:07:05.636 --> 01:07:08.371
‫اون گفت تو عشق زندگیش بودی .

01:07:09.606 --> 01:07:11.740
‫وقتی چارلی ازش خاستگاری کرد ...

01:07:11.742 --> 01:07:15.245
‫اومد لس آنجلس تا مطمئن بشه که

01:07:17.280 --> 01:07:18.681
‫انتخاب درست رو میکنه .

01:07:19.482 --> 01:07:21.684
‫- من ترسیدم
‫- نترس

01:07:22.653 --> 01:07:24.454
‫هیچ اتفاقی قرار نیست برات بیفته .

01:07:25.455 --> 01:07:26.556
‫میفهمی ؟

01:07:30.326 --> 01:07:31.361
‫بیا داخل .

01:08:47.669 --> 01:08:49.738
‫اولین باره بدون الکل میخورمش .

01:24:56.453 --> 01:25:00.659
‫مطمئنم به والش هم گفته که تمومش کنه .

01:25:59.683 --> 01:26:01.518
‫کی تموم میشه ؟

01:26:04.622 --> 01:26:06.322
‫همیشه بیشتر هم هست .

01:27:00.009 --> 01:27:01.344
‫تمومه .

01:27:02.612 --> 01:27:04.446
‫میدونستم میتونم بهت اعتماد کنم .

01:31:52.296 --> 01:31:55.132
‫تا اونموقع باید با این اوضاع ناجور صبر کنیم .

01:32:04.008 --> 01:32:06.977
‫تا خدافظیمونو بکنیم .

01:32:51.048 --> 01:32:53.500
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top