WEBVTT 00:02:44.998 --> 00:02:53.473 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:02:53.473 --> 00:03:02.649 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:15:49.548 --> 00:15:51.984 شیمن چینگ" زن باره"- مسخره- 00:37:48.532 --> 00:37:50.735 چیکار میکنی؟- نگاه نکن- 00:37:51.535 --> 00:37:52.903 زبون هم بی زبون 00:37:53.838 --> 00:37:56.140 من تو رو می‌بوسم نه تو منو 00:37:56.474 --> 00:37:57.708 یادت باشه 00:38:19.263 --> 00:38:20.398 چه با فکر 00:38:20.698 --> 00:38:21.832 چطور؟ 00:38:22.133 --> 00:38:23.734 آدامس جویده بودی؟ 00:38:42.653 --> 00:38:44.755 میخوای تمام روز رو اونجا بشینی؟ 00:38:56.600 --> 00:38:58.069 نمیخوام انجامش بدم 00:38:58.869 --> 00:39:00.571 مشکلی که نداری؟ 00:39:01.038 --> 00:39:02.373 چی رو؟ 00:39:02.940 --> 00:39:05.009 وانمود نکن که نمیدونی 00:39:05.476 --> 00:39:07.411 الان چی کار کردم؟ 00:39:10.514 --> 00:39:14.385 میخوام بی‌حرکت باشم؛ هیچ کاری نکنم 00:49:24.294 --> 00:49:26.496 بازگشت به نقطه پخش قبلی 01:00:10.974 --> 01:00:12.709 یه چیزی رو صادقانه میگم 01:00:13.009 --> 01:00:15.211 واقعا گو رو ستایش میکنم 01:00:15.912 --> 01:00:19.182 حالت خوبه؟ من چه چیز ستایش‌آمیزی دارم؟ 01:00:19.515 --> 01:00:20.850 یه نگاه به خودت بنداز 01:00:21.651 --> 01:00:23.252 اولا که تو یه خوراک شناس گوشه‌نشینی 01:00:23.586 --> 01:00:26.155 در روز کار زیادی نداری؛ هیچوقت در عجله و شتاب نیستی 01:00:26.456 --> 01:00:29.025 خیلی شیک میگردی؛ حتی بیشتر از من 01:00:31.160 --> 01:00:33.463 در ثانی، یه نگاهی به بقیه‌مون بنداز 01:00:34.130 --> 01:00:36.099 همه مطلقه‌ایم 01:00:36.666 --> 01:00:39.002 ولی تو استثنائی؛ هنوز متاهلی 01:00:39.302 --> 01:00:42.338 به همین دو دلیل تو رو ستایش میکنم 01:00:46.509 --> 01:00:50.980 نگاه کنید؛ بزرگِ بخش مسکن و مستغلات داره اشک میریزه 01:00:51.314 --> 01:00:52.782 چرا گریه میکنی؟ 01:00:53.116 --> 01:00:55.551 آدم پولدارا هم میتونن گریه کنن؛ اشکالی نداره 01:00:55.852 --> 01:00:57.120 !گریه کن 01:00:57.654 --> 01:00:59.856 !گریه حق آدمیزاده 01:01:00.890 --> 01:01:01.891 ... برادر 01:01:02.458 --> 01:01:04.560 !من 4 بار طلاق گرفتم 01:01:05.461 --> 01:01:08.131 اجدادم حتما از من ناراضین 01:01:08.464 --> 01:01:10.199 من یه طلاق بگیر حرفه‌ایم 01:01:10.733 --> 01:01:11.734 !چقدر شرم‌آور 01:01:12.201 --> 01:01:13.169 !چقدر شرم‌آور 01:01:14.103 --> 01:01:16.172 .اینقدر همدیگه رو اذیت نکنید 01:01:16.873 --> 01:01:19.175 شما همه‌تون طلاق گرفتید 01:01:19.509 --> 01:01:22.679 ولی این پیر دختر حتی ازدواج هم نکرده 01:01:23.346 --> 01:01:27.817 ناراحت نباش؛ یه مرد خوب برات پیدا میکنم 01:01:29.352 --> 01:01:31.320 ایشون گل گروه ماست 01:01:31.854 --> 01:01:33.222 مزخرف نگو 01:01:34.257 --> 01:01:36.826 الان دیگه یه پیرزن چروکیده شدم 01:01:39.662 --> 01:01:40.797 ... بیایید 01:01:40.797 --> 01:01:42.932 !به سلامتی مجردی 01:01:43.266 --> 01:01:44.867 !به سلامتی سینگلی 01:01:46.402 --> 01:01:47.737 چیکار میکنی؟ 01:01:48.071 --> 01:01:49.172 ... راستش 01:01:49.505 --> 01:01:51.240 منم طلاق گرفتم 01:01:52.508 --> 01:01:55.311 کِی طلاق گرفتی؟- دو سال پیش- 01:01:55.611 --> 01:01:58.081 سگ‌هایی که گاز می‌گیرن واق واق نمیکنن 01:01:58.381 --> 01:02:00.483 هیچ صدایی از تو در نمیاد 01:02:00.783 --> 01:02:02.752 تا حالا دیدی یه مرد سگی رو گاز بگیره؟ 01:02:03.052 --> 01:02:05.021 امشب نشونت میدم یعنی چی 01:02:08.357 --> 01:02:10.793 کجا میری؟- میرم با برادرت حرف بزنم- 01:02:15.198 --> 01:02:16.733 موقع واق واق کردن لکنت زبون نمیگیری 01:02:16.866 --> 01:02:19.535 داداش فقط یه کلمه‌ست 01:02:54.303 --> 01:02:56.973 !ببین کی اینجاست 01:02:59.709 --> 01:03:00.810 !مو پیر 01:03:00.810 --> 01:03:03.479 بچه به باباش زنگ زده 01:03:04.747 --> 01:03:07.049 پسرانم، همتون امروز اینجایید؟ 01:03:07.383 --> 01:03:09.352 جمع بازنده‌ها 01:03:09.652 --> 01:03:11.154 به علاوه من یعنی گل جامانده 01:03:12.321 --> 01:03:14.257 کِی برمیگردی پکن؟ 01:03:14.590 --> 01:03:16.292 از چی پاریس خوشت اومده؟ 01:03:19.028 --> 01:03:21.697 من دیگه پیرم؛ چرا باید برگردم؟ 01:03:22.031 --> 01:03:25.802 !سی ساله برنگشتی 01:03:26.102 --> 01:03:30.473 آخرین باری که تو پاریس شام خوردیم 01:03:31.040 --> 01:03:33.709 رویای برگشت به خونه رو داشتی 01:03:34.010 --> 01:03:35.878 .... مدام داشتی در مورد 01:03:36.179 --> 01:03:39.482 دوران بچگیت تو پکن صحبت میکردی 01:03:40.383 --> 01:03:42.451 ،مو پیر، اگه به زودی برنگردی 01:03:42.785 --> 01:03:44.387 دیگه نمیتونی پکن رو بشناسی 01:03:44.387 --> 01:03:47.156 پکن هم دیگه تو رو نمی‌شناسه- اشتباه نکن- 01:03:47.456 --> 01:03:50.159 باشه ... نشونم بدید چی داشتید می‌نوشیدید 01:03:50.459 --> 01:03:52.061 ... دست نگه دار 01:03:53.229 --> 01:03:54.330 !نگاه کن 01:03:54.664 --> 01:03:55.898 !بهترینه 01:03:58.034 --> 01:04:00.570 !ارگوتو ( شراب پکن ) لعنتی- دیدی؟- 01:04:00.903 --> 01:04:02.271 !شما همتون ریشه‌هاتون رو فراموش کردید 01:04:02.271 --> 01:04:05.374 !آره بابا، فقط تو میدونی 01:04:06.542 --> 01:04:09.946 هنوز هم شعر مینویسی؟ 01:04:12.081 --> 01:04:13.549 نه بابا 01:04:13.883 --> 01:04:16.552 مو پیر، برات یه آواز میخونم 01:04:16.853 --> 01:04:18.354 بفرما 01:04:18.788 --> 01:04:20.389 اون احمقه 01:04:23.826 --> 01:04:26.629 زمستون داره میاد 01:04:26.963 --> 01:04:29.498 با یخ و برف 01:04:30.066 --> 01:04:33.102 ولی برخلاف فصل‌ها 01:04:33.436 --> 01:04:35.371 قلب من تغییری نکرده 01:04:35.705 --> 01:04:38.274 زمان لباس‌های جدید برامون میاره 01:04:38.574 --> 01:04:41.277 ولی توشه من تغییری نکرده 01:04:41.577 --> 01:04:46.916 چهارده ساله که از وداع ما میگذره 01:04:47.483 --> 01:04:52.655 به جایی با فاصله طولانی و رنگ پوست و زبان متفاوت رفتی 01:04:53.222 --> 01:04:59.395 صرف‌نظر از فاصله‌مون ما در انتظارت خواهیم بود 01:04:59.829 --> 01:05:02.531 فاصله زیاد نمیتونه دوستان صمیمی رو از هم جدا کنه 01:05:02.531 --> 01:05:05.401 دو دلی رو کنار بذار و خودت رو به خونه برسون 01:05:05.935 --> 01:05:11.374 این موسیقی چقدر خاطره رو برات زنده کرد؟ 01:05:11.707 --> 01:05:17.013 کلمات بی‌شمار با مکان‌های بی‌شماری یکی میشه 01:05:17.346 --> 01:05:24.120 چه موفق بشی یا نه دوستی ما دوام میاره 01:05:24.654 --> 01:05:27.823 ... پکن بهت خوشامد میگه 01:05:28.157 --> 01:05:30.960 و دوباره تو رو در آغوش میگیره 01:05:31.260 --> 01:05:36.599 هزاران سال درخشش هیچوقت کمرنگ نمیشه 01:05:37.133 --> 01:05:39.468 پکن بهت خوشامد میگه 01:05:39.802 --> 01:05:43.072 بیا در کنار هم رویا ببینیم 01:05:43.372 --> 01:05:49.312 مدت زیادی از هم جدا بودیم حالا با شادی دوباره به هم می‌پیوندیم 01:05:50.112 --> 01:05:52.915 بعد از زمستان بهار از راه میرسه 01:05:53.215 --> 01:05:55.785 خورشید دوباره زمین رو گرم میکنه 01:05:56.218 --> 01:06:01.891 برادرانت برای صرف چای گرم و شراب به تو می‌پیوندن 01:06:03.426 --> 01:06:05.761 پکن بهت خوشامد میگه 01:06:06.062 --> 01:06:08.731 و دوباره تو رو در آغوش میگیره 01:06:09.198 --> 01:06:14.136 این شهرِ پر از پیشرفت و سرزندگی 01:13:22.197 --> 01:13:25.901 امید در پی روحیه خویشاوندی میاد 01:13:26.602 --> 01:13:31.173 برگ درختان شاخه‌ها رو رها میکنن 01:13:31.974 --> 01:13:38.914 قبلش بهار بود و فرش چمن بر زمین گسترده 01:13:39.915 --> 01:13:46.822 الان هوا سرده و پاییزه 01:13:47.589 --> 01:13:54.229 با باد مهیب و باران سیل‌‌آسا 01:13:54.897 --> 01:14:00.836 هر چی ما می‌بینیم تغییر کرده 01:14:01.370 --> 01:14:07.676 همه چی تغییر کرده 01:14:07.976 --> 01:14:14.917 با اندوه به گذشته نگاه می‌‌کنیم 01:14:15.551 --> 01:14:17.986 بیایید از اول بخونیم 01:14:18.320 --> 01:14:20.255 !آماده، شروع 01:14:20.823 --> 01:14:27.463 درخت بید در باد پاییزی تکان میخوره 01:14:28.030 --> 01:14:34.937 برگ درختان شاخه‌های درختان رو ترک میکنن 01:14:35.938 --> 01:14:42.878 قبلش، بهار بود و فرش چمن بر زمین گسترده 01:14:43.512 --> 01:14:50.252 الان هوا سرده و پاییز اومده 01:14:50.719 --> 01:14:57.359 با باد مهیب و باران ‌سیل‌آسا 01:14:57.793 --> 01:15:04.700 هرچیزی که می‌بینیم تغییر کرده 01:15:05.100 --> 01:15:11.640 همه چی تغییر کرده 01:15:12.307 --> 01:15:19.214 با اندوه به گذشته نگاه میکنیم 01:17:00.415 --> 01:17:01.917 سختت نیست؟ 01:17:02.217 --> 01:17:03.452 مشکلی نیست 01:17:04.252 --> 01:17:06.722 بیا نزدیکتر- چی؟- 01:17:07.623 --> 01:17:09.358 !دستت رو دورم حلقه کن 01:22:20.068 --> 01:22:22.037 چی تو مغزت میگذره 01:42:04.718 --> 01:42:05.719 ...بابا 01:42:06.253 --> 01:42:08.589 رقص بالروم رو دوست داری؟ 01:42:08.922 --> 01:42:11.592 فقط دیدمش؛ انجامش ندادم 01:42:15.996 --> 01:42:18.065 بابا، میتونی وایسی؟ 01:42:49.596 --> 01:42:50.597 ... بابا 01:42:52.099 --> 01:42:54.434 .رگ‌هات شبیه کرم خاکیه 01:42:57.371 --> 01:43:00.174 وقتی بچه بودی این حرف رو زدی 01:43:00.741 --> 01:43:01.742 ... بابا 01:43:03.010 --> 01:43:05.712 خوش‌خنده تو رو به یادم میاره- چی؟- 01:43:07.214 --> 01:43:09.183 ریاضی‌ـش عالیه 01:43:14.054 --> 01:43:16.256 بابا، چرا موبایل نداری؟ 01:43:17.891 --> 01:43:20.594 خط ثابت برام کافیه 01:43:21.261 --> 01:43:22.996 نیازی به موبایل ندارم 01:43:29.670 --> 01:43:31.872 بابا، از شانگ‌گوآن یونژو خوشت میاد؟ 01:43:32.773 --> 01:43:33.907 آره 01:52:17.297 --> 01:52:20.233 بادبادک هوا کردنش رو دیدم 01:52:22.335 --> 01:52:23.703 ... ولی 01:52:24.504 --> 01:52:26.573 ... جوری که اون مودب بود 01:52:28.241 --> 01:52:30.176 با تو فرق داشت 01:52:32.545 --> 01:52:34.013 زیاد ننوش 01:52:41.054 --> 01:52:43.757 اگه بیشتر بنوشم، ممکنه بزنم زیر گریه 01:52:45.391 --> 01:52:47.460 امروز اتفاقی افتاده؟ 01:52:49.229 --> 01:52:50.330 یه اتفاق خوب 01:52:58.338 --> 01:52:59.572 از پاریس؟ 01:53:01.241 --> 01:53:02.242 آره، پاریس 01:55:43.102 --> 01:55:45.305 میشه بغلت کنم؟ 01:57:48.261 --> 01:57:50.930 بزرگداشت شانگ‌گوآن یونگژو 01:57:56.302 --> 01:57:59.572 اویانگ چطور؟ بهش زنگ نزدی؟ 01:57:59.906 --> 01:58:01.040 اون جوونه 01:58:01.040 --> 01:58:03.309 حتما خودش کارهایی برای انجام دادن داره 01:58:04.577 --> 01:58:06.179 داری میگی من پیرم؟ 01:58:06.879 --> 01:58:08.347 ببخشید، منظورم این نبود 01:58:08.681 --> 01:58:10.516 پس منظورت چی بود؟ 01:58:12.852 --> 01:58:15.188 امروز صبح یه سر اومده بود 01:58:15.521 --> 01:58:16.856 تنها بود؟ 01:58:17.557 --> 01:58:18.558 نه 01:58:18.991 --> 01:58:20.960 با دوستش از پاریس 01:58:23.062 --> 01:58:24.664 دوست پسر سابقش 01:58:25.698 --> 01:58:27.433 شایعات سریع پخش میشن 01:58:29.802 --> 01:58:32.472 شنیدم با دوست پسر سابقش همخونه بودی 01:58:35.541 --> 01:58:38.811 میشه یه سوال به دور از نزاکت بپرسم؟ 01:58:39.512 --> 01:58:41.814 چطوره یه سوال مودبانه بپرسی 01:58:48.154 --> 01:58:50.356 با همدیگه سکس هم داشتید؟ 01:58:57.029 --> 01:58:58.131 تقریبا 01:58:58.931 --> 01:59:00.199 متاسفم 01:59:06.973 --> 01:59:10.977 نیاکان من واقعا در ساخت اون معبد مشارکت داشتن 01:59:12.879 --> 01:59:14.213 شوخی نمیکردم 01:59:17.183 --> 01:59:18.551 نانجی لقب توئه 01:59:18.851 --> 01:59:20.453 اسم واقعیت چیه؟ 01:59:21.621 --> 01:59:22.855 سیچین گووا 01:59:24.757 --> 01:59:26.592 پس مغولی 01:59:43.943 --> 01:59:46.379 ♪ زندگی یه نمایشه ♪ 01:59:47.780 --> 01:59:50.583 ♪ یه نمایش که هیچوقت تموم نمیشه ♪ 01:59:51.384 --> 01:59:52.852 ♪ بعضی وقت‌ها غمگینه ♪ 01:59:53.186 --> 01:59:54.654 ♪ بعضی وقت‌ها شاد ♪ 01:59:54.987 --> 02:00:00.059 ♪ تماشاچی‌ها گرانبهاترین سرمایه هستن ♪ 02:00:00.393 --> 02:00:04.497 ♪ آره درسته؛ ♪ ♪ اونا گرانبهاترین سرمایه هستن ♪ 02:00:06.265 --> 02:00:09.202 ♪ ،اونا کلی اشک می‌ریزن ♪ 02:00:09.869 --> 02:00:12.772 ♪ یا که قهقهه میزنن ♪ 02:00:13.339 --> 02:00:15.074 ♪ داستان شخصیت‌ها رو دنبال میکنن ♪ 02:00:15.374 --> 02:00:17.109 ♪ داستان‌هایی که گاهی تراژیک ♪ ♪ و گاهی بامزه‌ست ♪ 02:00:17.109 --> 02:00:22.281 ♪ تماشاچی‌ها خودشون ♪ ♪ رو کاملا از یاد می‌برن ♪ 02:00:22.715 --> 02:00:26.219 ♪ !آره، خودشون رو فراموش میکنن ♪ 02:00:28.354 --> 02:00:31.157 ♪ اگه بخوایم مقایسه کنیم ♪ 02:00:31.824 --> 02:00:34.627 ♪ که کی بهتر نقش بازی میکنه ♪ 02:00:35.661 --> 02:00:39.065 ♪ !تو درخشش بیشتری از یه بازیگر داری ♪ 02:00:39.398 --> 02:00:44.103 ♪ تمام تماشاچی‌ها تو رو تحسین میکنن ♪ 02:00:46.572 --> 02:00:49.041 ♪ زندگی یه نمایشه ♪ 02:00:50.409 --> 02:00:53.212 ♪ یه نمایش که هیچوقت تموم نمیشه ♪ 02:00:54.013 --> 02:00:55.514 ♪ بعضی وقت‌ها عاشقانه‌ست ♪ 02:00:55.815 --> 02:00:57.316 ♪ بعضی وقت‌ها نفرت انگیز ♪ 02:00:57.984 --> 02:01:02.722 ♪ همه تماشاچی‌ها تو رو ستایش میکنن ♪ 02:01:03.389 --> 02:01:06.792 ♪ همه تو رو تحسین میکنن ♪ 02:01:29.415 --> 02:01:32.218 ♪ اگه بخوایم مقایسه کنیم ♪ 02:01:32.918 --> 02:01:35.721 ♪ که کی بهتر بازی میکنه ♪ 02:01:36.756 --> 02:01:40.159 ♪ !تو از بازیگر هم درخشان‌تری ♪ 02:01:40.459 --> 02:01:44.930 ♪ تمام تماشاچی‌ها تو رو تحسین میکنن ♪ 02:01:47.533 --> 02:01:50.936 ♪ ... زندگی یه نمایشه ♪ 02:04:09.508 --> 02:04:12.178 بیمارستان دانشگاه پکن 02:06:04.089 --> 02:06:06.058 تمام روز رو دراز کشیدم 02:06:10.229 --> 02:06:11.230 بشینیم 02:12:22.901 --> 02:12:35.080 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top