WEBVTT 00:02:39.000 --> 00:02:49.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:05:00.000 --> 00:05:12.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:30:54.133 --> 00:30:56.533 بزرگ‌تر! یه درخت پرتر پیدا کن. 00:31:07.095 --> 00:31:09.290 سوزن‌هاش کوتاه‌تر باشه! 00:31:10.601 --> 00:31:13.001 هی پسر، 00:31:13.026 --> 00:31:14.755 اینجا رو نگاه کن. 00:31:24.588 --> 00:31:26.522 کمک می‌خوای؟ 00:31:26.789 --> 00:31:29.729 اسم من نیله. صاحب این زمینم. 00:31:29.754 --> 00:31:31.688 - بیا. - توبی! 00:31:31.713 --> 00:31:33.427 می‌رم این طرف رو نگاه کنم، مادربزرگ. 00:31:33.452 --> 00:31:35.511 زود باش دیگه! یخ زدم! 00:31:39.824 --> 00:31:43.062 دقیق یادم نیست کجا بود، 00:31:43.282 --> 00:31:47.013 ولی بهترین درخت توی کل زمین همین دور و بره. 00:31:56.821 --> 00:31:59.312 - شاید همین یکی باشه. - می‌دونی چیه؟ 00:31:59.337 --> 00:32:01.100 فکر کنم درست می‌گی. 00:32:06.024 --> 00:32:08.322 تا حالا خودم درخت انتخاب نکردم. 00:32:09.469 --> 00:32:12.425 خیلی مردها رو دیدم که سعی می‌کردن درخت خوبی انتخاب کنن. 00:32:12.450 --> 00:32:14.179 کار آسونی نیست، 00:32:14.406 --> 00:32:18.069 به‌خصوص وقتی می‌خوان یه خانم ایرادگیر رو راضی کنن. 00:32:18.094 --> 00:32:19.561 توبی! 00:32:20.104 --> 00:32:22.072 دقیقا می‌فهمم چی می‌گی. 00:32:24.004 --> 00:32:25.767 توبی! 00:32:27.460 --> 00:32:29.951 برو پول درخت رو بده، هنری. و نوه‌م رو هم بیار اینجا. 00:32:33.712 --> 00:32:35.339 خیلی هم خوبه. 00:32:44.184 --> 00:32:47.085 خیلی ممنون. بدون تو نمی‌تونستم انجامش بدم. 00:32:47.115 --> 00:32:48.796 مرسی، نیل. 00:32:48.821 --> 00:32:49.947 آقای توبی، 00:32:49.972 --> 00:32:53.931 مادربزرگت می‌خواد فوراً برگردی به ماشین. 00:32:55.010 --> 00:32:58.241 - بعداً می‌بینمت، پسر. - آره. 00:32:58.390 --> 00:33:00.290 بدو برو. زود باش. 00:33:02.090 --> 00:33:03.886 خب... 00:33:03.911 --> 00:33:08.509 اگه روی قیمت به توافق برسیم، می‌گم کجا باید تحویلش بدی. 00:38:59.873 --> 00:39:01.898 درختتون رسید. 00:42:18.097 --> 00:42:19.667 داشتم وسایل تزیینی رو مرتب می‌کردم. 00:42:19.692 --> 00:42:22.354 فکر کردم شاید با هم درخت رو تزیین کنیم. 00:42:24.302 --> 00:42:26.202 شاید دوست داشته باشی کمک کنی؟ 00:42:26.315 --> 00:42:29.079 نمی‌دونم چطور باید این کارو کرد. 00:42:29.601 --> 00:42:32.581 خب، فکر کنم می‌تونیم با هم یاد بگیریم. 00:42:32.606 --> 00:42:35.166 خیلی وقته که منم این کارو نکردم. 00:42:35.191 --> 00:42:37.352 ولی اگه حافظه‌م یاری کنه، 00:42:37.377 --> 00:42:39.368 خیلی هم سخت نیست. 00:42:48.836 --> 00:42:51.031 تو خونه‌تون چه نوع تزییناتی دارید؟ 00:42:52.151 --> 00:42:54.551 ما هیچ تزیینی نداریم. 00:42:55.586 --> 00:42:57.240 خب، پس روی درخت کریسمس‌تون چی می‌ذارید؟ 00:42:57.265 --> 00:42:59.028 دیگه درخت کریسمس نمی‌ذاریم. 00:42:59.053 --> 00:43:02.044 از وقتی مادرم فوت کرد، پدرم دیگه کریسمس خونه نیست. 00:43:18.584 --> 00:43:20.643 مادرت اون رو به من داده بود. 00:43:20.740 --> 00:43:22.605 عاشق تعطیلات بود. 00:43:24.279 --> 00:43:25.700 خب... 00:43:25.725 --> 00:43:28.387 فکر کنم بدون شک انتخاب کردیم 00:43:28.412 --> 00:43:30.471 بهترین درختِ کلِ زمین رو. 00:43:30.523 --> 00:43:32.047 مرسی... 00:43:32.310 --> 00:43:33.504 نانا. 00:43:35.733 --> 00:43:37.064 "نانا"؟ 00:43:37.089 --> 00:43:40.354 "مادربزرگ" خیلی اسم طولانی‌ایه. 00:43:40.379 --> 00:43:42.745 این‌طور فکر نمی‌کنی؟ 00:43:42.784 --> 00:43:46.242 آره— فکر کنم واقعاً بلنده. 00:43:46.267 --> 00:43:47.894 درسته؟ 00:43:50.664 --> 00:43:52.291 "نانا". 00:44:13.858 --> 00:44:17.157 خیلی قشنگه. 00:44:19.344 --> 00:44:21.039 ولی به نظرم ما— 00:44:21.064 --> 00:44:23.555 یه چیزی کم داریم. 00:44:24.590 --> 00:44:26.369 می‌دونم! 00:44:26.394 --> 00:44:28.794 نمی‌دونم اصلاً کجای دنیاست. 00:48:28.176 --> 00:48:30.736 بابا نوئل. 00:48:44.775 --> 00:48:46.904 چیزی هست که بخوای از بابانوئل بخوای؟ 00:48:46.929 --> 00:48:49.397 اوه، بله، می‌دونم چی می‌خوام. 00:49:04.367 --> 00:49:07.739 ببین، بابانوئل بیشتر تخصصش توی... 00:49:07.779 --> 00:49:11.392 کتاب‌ها، اسباب‌بازی‌ها، پازل‌هاست 00:49:11.464 --> 00:49:14.627 و چیزایی که راحت توی کیسه‌ش جا می‌شن. 00:49:20.108 --> 00:49:22.736 ولی خب، پرسیدن که ضرری نداره، نه؟ 00:54:50.764 --> 00:54:53.528 پدرم اومده تا کریسمس پیشم باشه! 00:57:32.766 --> 00:57:34.393 بسیار خب، قربان. 01:22:08.025 --> 01:22:12.694 یه خرگوش مخملی با قلب یه شیر مخملی. 01:22:12.844 --> 01:22:15.016 - اسب! - آره! 01:22:15.142 --> 01:22:18.873 یه اسب! اون واقعاً شایسته بود که بهش بگن اسب. 01:22:19.038 --> 01:22:20.299 نگاه کن! 01:23:19.795 --> 01:23:21.935 آآآه! اون زنده‌ست! 01:23:24.550 --> 01:23:27.474 - ولی— - نمی‌بینی، اسب جان؟ 01:23:27.578 --> 01:23:29.341 ما اشتباه می‌کردیم. 01:23:29.480 --> 01:23:31.099 مسئله عشق نیست، 01:25:50.000 --> 01:26:04.900 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top