طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
اوه، نه! دفعه‌ی بعد من ظرف‌ها را می‌شورم.
تقریباً وقت برگشتن توریست‌ها از صعود صبحگاهی‌شان بود،
گرسنه مثل گرگ و راضی کردنشان دشوارتر.
کاش کوهنوردی‌شان به خوبی اشتهایشان بود،
قلعه سیتادل تا الان باید ۱۰۰ بار فتح شده باشد .
نه. تنها کاری که می‌کنند این است که برای غذا خوردن به اینجا می‌آیند.
دارم فکر می‌کنم که آیا آنها در خانه هم به همین اندازه خاص و دقیق هستند؟
این یکی سیر نمی‌خواهد، این یکی چیز دیگری می‌خواهد.
بقیه‌شان هر چه را که ما نداریم، می‌خواهند.
رودی! باید بری یه کیسه هویج برام بیاری.
- وقت تلف کردن داری؟ - خب، من...
اوه!
داشتم جون خودمو نجات می‌دادم. قراره مسئول اون بچه‌ی رذل باشم.
حالا، منو تنها بذار. کلی کار دارم که باید انجام بدم.
- او تقریباً باید به چمنزار مرتفع رسیده باشد. - لطفاً به جای دیگری بروید؟
برای دختر صاحبخانه مناسب نیست که همیشه در آشپزخانه پرسه بزند.
یادت هست روز تعطیلت، سه تایی می‌رفتیم فلسبرگ؟
ما ناهار را با هم می‌خوردیم، و تو به رودی درس می‌دادی.
بله، خب، آن روزها تمام شده و تمام شده است.
قول دادم که دیگر هرگز از کوهستان به رودی حرفی نزنم.
- چرا، تو فقط یه پسر بچه‌ای! - سعی نکن حرف بزنی، آقا.
-اصلاً چطور اومدی اینجا؟ -من همیشه میام اینجا. چیزی نیست.
بگو ببینم، چرا اینقدر به اون کوه علاقه داری ؟
عصر بخیر خانم‌ها.
حالا، می‌تونی بهمون اطمینان بدی که هرچی لازم داریم رو داریم؟
اوه، بله خانم. اما شاید بتوانید از یک باربر خوب استفاده کنید؟
اوه، کلاوس، تو زیادی نگران من هستی. رودی هنوز من را دعوت نکرده.
فرانتس داره میاد این طرف. چی میخوای بهش بگی؟
به تمرین نیاز داری. یه چیزی بهش میگی.
تئو. پسر کجاست؟ شب بخیر، گرتچن.
- منظورت رودی هست؟ - دیگه کی؟
خب، همانطور که می‌بینید، او اینجا نیست. من او را برای کاری فرستادم.
پس همه چیز روبراهه؟ رفتارش درست بوده؟
اوه، خب، کافیه.
فقط فکر کردم که یه سری به اونجا بزنم.
آقاي لرنر، ميشه به خواهرتون بگيد که متاسفم که مريضه؟
- کی گفته خواهرم مریضه؟ - مگه خودت نگفتی؟
- مگه رودی... به همین خاطر نیست که... - تو کوچولوی دخالت‌گر...!
- یه دروغ روی دروغ دیگه. - من همیشه به زن‌های فضول دروغ می‌گم.
- تو به من دروغ گفتی - تو کی هستی که انتظار امتیاز داشته باشی؟
چرا همیشه طوری بهش میگی "پسره" که انگار یه تیکه از اثاثیه خونه‌اس؟
چون او یک پسر است و اینجا جایی است که به آن تعلق دارد.
بیشتر از آنچه بتوانی باد را در بطری حبس کنی.
یه چیزی پشت سرم هست که داره اتفاق میفته.
خورشید بر فراز کوه‌ها، اما آینده‌ای که می‌توانید با آقای همپل داشته باشید، نه.
- اون خیلی به تو علاقه داره. - اما من ازش نخواستم که به من علاقه داشته باشه.
نه، آن را در یک سینی نقره‌ای به شما دادند .
و نه به خاطر خودت، بلکه به خاطر اینکه تو کی هستی.
- نه. - به من نگاه کن، رودی.
فلج. به سر ضربه خورده.
مهم نیست چی بگی، اون هنوز از هر مردی تو کورتال بالاتره.
وای، وای، وای، خودت!
یه پیرمرد بدخلق. فقط صداشو می‌شنوم.
یک پا را به آرامی، سپس پای دیگر را.
- بریم بالا - از کمد من دور بمون.
برای جایگاهت ارزش قائل شو.
یه گاو سه پا می‌تونه از تو بهتر باشه.
باشه، گردنتون بشکنه.
به عقب تکیه بده، دست از بغل کردن سنگ بردار.
لیزبت، کجایی؟
اینجا چه خبره؟ - ما همین الان از واندرهورن افتادیم پایین.
با لباس خوابت؟
برگرد به اتاقت، لیزبت.
از طرف کاپیتان وینتر. برای تو.
میگه: «مهم. » نظرش عوض شده.
او چه می‌گوید؟
حالا، پیشنهاد می‌کنم امتحانشون کنی، یه ساعت یا بیشتر ولشون کنی، و حسابی حالشون رو ببری.
پدرش هم نبود. دیدن یک مت دیگر که به کوهستان می‌رود، خوب است.
صبح بخیر، کلاوس. روز خوبی برای پیاده‌روی است.
- روز خوبی داشته باشی، فرانتس. - کاپیتان.
برای اینکه تو در امان باشی.
بیا دیگه، رودی.
برخی از هموطنان شما. همچنین یک فرانسوی و یک ایتالیایی.
خب، عصر کسل‌کننده‌ای نخواهد بود.
اجداد من، رومی‌ها، در آلپ احساس راحتی می‌کردند.
آقایان، جان وینتر را به شما معرفی می‌کنم، فاتح ۵۰ کوه.
و بر حسب تصادف، یک مرد انگلیسی.
جان وینتر.
(همه) جان وینتر.
متشکرم. بله، تصادفاً، من یک انگلیسی هستم.
- مردی بود. - و باشد که پسرش نامش را زنده نگه دارد.
رودی!
چیست؟ (چیست؟)
رودی! همونجا که هستی بمون.
نه، کاپیتان! من دارم میام دنبالش.
من از تو قدبلندترم. برگشتنم برام راحت‌تره.
متاسفم، عمو.
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
- مواظب باش، اونا مال منن. - ببین چطور با چکمه‌هام رفتار می‌کنی.
بیا، این پیک نیک نیست.
اما از من انتظاری نداری...
بذار کمکت کنم، تئو.
بفرمایید.
من تا اولین لبه باهات مسابقه میدم.
یک گاو سه پا می‌تواند از شما سریع‌تر بدود.
تا همین جا کافیه، لیزبت! حالا دیگه حرف مفت نزن!
رودی! تو داری یه بار سنگین، یه بار سنگین رو به دوش می‌کشی.
فکر کنم دنبال یه راهی بودی که کاپیتان وینتر و عموت رو تحت تاثیر قرار بدی.
شاید. کاپیتان وینتر تنها شانس من بود.
اون هنوز تنها شانس منه.
- فکر می‌کنی کجا میری؟ - من هم دارم میام.
نه، تو نیستی.
ترجیح میدی پابرهنه بری یا چکمه های منو بپوشی؟
و حالا نوبت دسته هیزم ماست!
- آماده‌ای؟ - بله، آماده‌ام.
محکم بگیر.
- حالت خوبه پایین؟ - نگران من نباش.
حسش هست ادامه بدی؟
دوره!
کاپیتان وینتر، کاپیتان وینتر! هیچ‌وقت به کس دیگه‌ای فکر نمی‌کنی؟
بله، شما.
در مورد من چطور؟
نمی‌دانم.
فکر کنم هیچ‌وقت برای فکر کردن توقف نکردم.
بیا، بیا!
شاید از من بپرسید که آیا قرار است فردا شب در جشنواره با شما همکاری کنم یا نه.
- خب، هستی، مگه نه؟ - اوه، تو!
فقط می‌خواستم بدونم نقشه‌ات چیه، چون کلاوس وسلهفت قبلاً ازم پرسیده بود.
کلاوس وسلهوفت؟
اول چکمه‌هام، بعد دخترم. یه مشت می‌زنم تو دماغش!
رودی! تو باید هر روز از کوه بالا بری .
من به آنها برای مشتریانم و مراقبت از خودم نیاز دارم.
حالا، برگرد به جایی که بهش تعلق داری.
ما زود می‌رویم، اینطور نیست آقای لرنر؟ فکر کنم من هم بروم و بخوابم.
♪ سایه‌ها می‌رقصند و بازی می‌کنند
♪ دغدغه‌های روزانه از بین رفته‌اند
♪ شب از راه رسیده است
♪ پرنده‌ای روی تپه
♪ لالاییِ دل‌انگیزی می‌خواند
- ♪ ستاره‌های درخشان جواهرند... - هیس! هیس!
♪ در شنل مخملی تاریکی...
حالا باید آماده شوم تا رقص را اعلام کنم.
♪ و نسیم ملایم آه می‌کشد
♪ اوه-اوه، اوه-اوه، اوه-اوه
♪ اوه-اوه، اوه-اوه-اوه، اوه-اوه
♪ شب بخیر، والایس
♪ شب بخیر
(رهبر ارکستر) و حالا، همگی، می‌خوام از بودنتون لذت ببرید.
ما والس را شروع می‌کنیم.
رودی!
کجا بودی؟ رقص و پایکوبی از قبل شروع شده.
- من دیگه نمیام. نه بعد از دیشب. - رودی، دیشب رو فراموش کن.
به من نگاه کن.
این اولین سالی بود که توانستم لباس مادربزرگم را بپوشم.
لباس عروسی‌اش.
خوش قیافه ای.
حدس می‌زنم... حتی زیبا.
آیا من؟
واقعاً؟
پس باید بیایی. حتی اگر فقط به یک دلیل، کسی گفته باشد که نمی‌آیی.
کی گفته؟
خب، چه فرقی می‌کند، تا وقتی که حقیقت نداشته باشد؟
خب، درسته. چطور می‌تونستم برم اونجا؟
آیا دست از دلسوزی برای خودت برمی‌داری؟ انگار از غمگین بودن لذت می‌بری.
خب، من نمی‌خوام. من می‌خوام برقصم.
متشکرم، کلاوس.
چرا می‌خوای با من برقصی اگه می‌تونی کلاوس وسلهافت رو داشته باشی؟
او می‌گوید بهترین رقصنده در کورتال است.
تو با لباس عروس مادربزرگت بزرگ شدی .
فکر نمی‌کنی باید وقتت رو برای یه خدمتکار آشپزخونه تلف نکنی؟
بله، فکر می‌کنم باید این کار را بکنم.
برگرد. برگرد.
(همپِل) و حالا پولکا!
- یعنی اونا اجازه دادن؟ - مممم.
پس برو، اما حرفت را رک و صریح نزن.
آنها را به رنج و عذاب وادار کند.
صورت فرشته؟ کوهنورد؟
اوه، تئو، تو فوق‌العاده بودی.
تو زیبا بودی. کاش کسی آن را برای نوه‌هایم نوشته بود.
کاپیتان وینتر!
کاپیتان وینتر؟
چیزی نیست. فقط حالم بهم خورد.
از سر راه برو کنار، پسر.
احمقانه بود که اجازه دادی تو این هوا همچین شیبی رو امتحان کنی.
فکر می‌کنی این کوه بود که به ما هشدار داد؟
نه، آقا. من با آقای ساکسو موافقم.
ما حتی به پایه قلعه هم نرسیدیم .
نگران این نباش. من داشتم به راهی برای عبور از قلعه فکر می‌کردم.
یا مستقیم به سمت بالاست، یا از طرف دیگر به سمت شرق می‌چرخد.
نه. پدرم و سر ادوارد هر دو راه را امتحان کردند.
- تئو میگه هیچ مسیری وجود نداشت. - شاید به اندازه کافی تلاش نکردن.
بحث کردن فایده‌ای نداره. بیا سعی کنیم برگردیم به کلبه.
اما نه سیتادل.
من همه چیز را در موردش می‌دانم، امیل. تو نترسیدی و من از این واقعیت قدردانی می‌کنم...
فرانتس، بهتره دوباره از اول شروع کنیم. همه شکاف‌ها رو بگردیم.
- تو باید جواب اینو بدی. - من؟ به من چه ربطی داره؟
فقط یک راهنما از برولی حاضر بود آنجا بایستد و بگذارد یک پسر گم شود.
مسیر پدرم به قله.
تنها، تا قلعه رسیدی؟
من تمام شب را آنجا بوده‌ام.
تئو، این یه دودکشه. به بالا راه داره.
- تو ازش بالا رفتی؟ - نه. طوفان بود.
پس، ما که دیوانه نبودیم، نه؟
نه. ما می‌دانستیم.
- من یه نفر رو می‌بینم. - کجا؟
- بالای قلعه. - فقط یکی؟
- نه. فقط دو تا خال سیاه. - مگه نگفتی چهار تا هستن؟
دیروز چهار نفر بودند. ممکن است جایشان را در طبقات بالاتر عوض کرده باشند.
کاپیتان وینتر احتمالاً با ساکسو. فرانتس با رودی.
خانم مت!
خب، لیزبت، امیدوارم راضی باشی.
بله. رودی داره کاری رو که قرار بود انجام بده، انجام میده.
تو چه حقی داری که بگویی قرار بوده چه کاری انجام دهد؟ از کجا می‌توانی بدانی؟
تو هیچ‌وقت یه همسر، یه مادر نبودی. تو هیچ‌وقت یه مرد رو از دست ندادی.
اما نمی‌بینی، هر دوی ما نزدیک بود یک نفر را از دست بدهیم؟
- چرا نمی‌تونستی تنهاش بذاری؟ - اما خود رودی بود.
من نبودم.
تئوی پیر هم نبود.
همینه که باعث میشه اینقدر درست باشه. خیلی عالیه.
آیا دوست دارید همسر یک راهنما باشید؟
بله. یا ماشین ظرفشویی.
یا صاحب هتل.
اما هرگز همسر صاحب هتلی که می‌خواست از کوه‌ها بالا برود، نبود.
چون یه مرد باید کاری رو که حس می‌کنه باید انجام بده، وگرنه مرد نیست.
و هیچ کس، همسر، مادر یا عزیزم،
حق دارد او را به چیزی تبدیل کند که قرار نبوده باشد.
متاسفم که نمی‌دانستی. متاسفم که به تو دروغ گفتند.
الان کاری نیست که بشه کرد، نه؟ اون هیچ‌وقت چیزی جز یه راهنما نخواهد بود.
نه، خانم مت.
ببخشید، آقای همپل، اما اشتباه می‌کنید. این کوه ما نیست.
کوه رودی است.
رودی؟ رودی، بیا اینجا.
- من حتی به بالا هم نرسیدم، قربان. - ببین.
- تو اونو بالا آوردی. تو اونو اونجا گذاشتی. - نه، رودی. تو اونو اونجا گذاشتی.
تو و پدرت.
این درست است.
- او می‌توانست اولین نفر باشد. - و پدرش هم می‌توانست.
زنده باد ماشین ظرفشویی ما! آفرین!
یه چیزی بگو رودی. مثل یه توده بی‌هدف اونجا نایست . ازشون دعوت کن بیان بالا تا ببینن.
- لیزبت کجاست؟ - اونجاست.
من اینجام، رودی.
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top