WEBVTT

00:01:03.190 --> 00:01:13.190
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:10:53.000 --> 00:10:55.912
تو، آقای "دال"، بچه گنده ای هستی.

00:10:56.042 --> 00:10:57.157
واقعا؟

00:10:57.292 --> 00:11:00.784
و روزی که دست از این کار برداری،
همون روز من درخواست طلاق میدم.

00:11:11.000 --> 00:11:12.410
رولد: ما دو تا دختر داشتیم.

00:11:12.542 --> 00:11:14.373
اولی رو گذاشتیم "الیویا".

00:23:03.875 --> 00:23:05.615
- چی؟
- بیا، کمک کن. کجا رفتی؟

00:23:05.750 --> 00:23:06.830
بیا، کمکم کن، کمکم کن.

00:23:06.958 --> 00:23:09.449
- بیا اینجا، بیا اینجا.
- صبر کن، صبر کن.

00:28:09.292 --> 00:28:12.534
نه، تو برو.
"تسا" و "تئو" ...

00:28:13.083 --> 00:28:14.448
خب، اونا بهت احتیاج دارن.

00:41:08.792 --> 00:41:10.248
من، اممم...

00:41:10.833 --> 00:41:13.575
متاسفم. همه‌مون داریم
یه کم دیوونه می‌شیم اینجا.

00:45:00.072 --> 00:45:12.072
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:45:15.625 --> 00:45:17.161
پاتریشیا: چه مرگته؟

00:45:17.292 --> 00:45:20.329
چه مرگته...
چه مرگته؟

00:45:45.792 --> 00:45:47.703
تو چیزا رو درست می‌کنی، رولد.

00:45:48.625 --> 00:45:50.035
کار تو همینه.

00:45:51.250 --> 00:45:54.208
خب، وقتی "تئو"
تصادف کرد،

00:45:54.333 --> 00:45:57.325
تو اینور و اونور می‌رفتی
تا درستش کنی.

00:45:58.750 --> 00:46:01.082
و منم عاشقت بودم. واقعا بودم.

00:46:02.917 --> 00:46:04.248
ولی من دیگه نمی‌تونم...

00:46:04.792 --> 00:46:06.828
دیگه نمی‌تونم این کارو بکنم.

00:46:09.458 --> 00:46:11.494
تو باید درستش کنی، رولد.

00:46:11.625 --> 00:46:13.035
تو باید درستش کنی.

00:46:14.208 --> 00:46:19.157
قبل از اینکه اونقدر خراب بشه
که دیگه نشه درستش کرد.

00:46:31.250 --> 00:46:33.206
رولد: باشه.

00:52:15.208 --> 00:52:16.698
اوه، لیوی!

00:52:18.292 --> 00:52:21.409
لیوی! لیوی!

00:52:23.875 --> 00:52:25.081
پاتریشیا: درسته.

00:52:26.000 --> 00:52:28.161
درسته. لیوی ما.

00:52:28.292 --> 00:52:32.831
- بگو. بگو.
- اوه، خدای من.

00:52:37.500 --> 00:52:38.660
پاتریشیا: ممنونم.

00:59:06.583 --> 00:59:08.539
اوه. خیلی عصبی شده بودم.

00:59:08.667 --> 00:59:12.239
اوه، عالیه.
هم خنده داره هم... هم پیچیده.

01:01:29.333 --> 01:01:31.665
پس اینجا تموم کردی؟

01:01:31.792 --> 01:01:33.953
اوه، مارتی، اینجا چیکار می‌کنی؟

01:01:34.083 --> 01:01:35.083
فقط رد می‌شدم.

01:01:35.208 --> 01:01:36.414
از "باکینگهام شایر"؟

01:01:36.542 --> 01:01:38.157
آه، پس من اونجام.

01:01:38.292 --> 01:01:41.409
بیا، بشین.
برات یه چای درست می‌کنم.

01:17:19.083 --> 01:17:20.493
پت.

01:17:20.625 --> 01:17:23.241
اوه. مارتی.

01:17:23.375 --> 01:17:24.865
فکر کردیم شاید
گم شده باشی.

01:19:10.583 --> 01:19:12.323
حتما. نه، نه. من آماده‌ام.

01:21:06.042 --> 01:21:07.532
می‌خوای، می‌خوای دوباره بری؟

01:21:10.542 --> 01:21:11.542
نه.

01:23:25.500 --> 01:23:26.615
نه.

01:23:27.375 --> 01:23:28.706
بوسه نه.

01:23:28.833 --> 01:23:30.494
چی؟ حتی یه کوچولو هم نه؟

01:23:30.625 --> 01:23:33.913
نه، دیگه تمومه. حتی یه کوچولو هم نه.

01:25:31.250 --> 01:25:32.706
خب...

01:25:35.375 --> 01:25:37.036
نه. نه. بوسه نه.

01:28:52.292 --> 01:28:54.499
تسا: وای خدای من!

01:31:11.080 --> 01:31:31.080
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top