WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:17:16.335 --> 00:17:18.569
!"هی، "کم
دیدی، مامان ؟

00:17:18.571 --> 00:17:20.251
.آره، دیدم، عزیزم
...بیا

00:17:21.473 --> 00:17:22.807
!"هی، "جویی

00:38:11.990 --> 00:38:13.323
اين همون پسر جديده ست ؟

00:38:13.325 --> 00:38:15.525
.آره

00:38:15.527 --> 00:38:17.327
.موفق باشي، تازه کار

00:43:04.148 --> 00:43:05.848
بله ؟

00:43:05.850 --> 00:43:09.719
امشب میریم سر کار
میای ؟

00:43:09.721 --> 00:43:11.821
کار ؟ -
بیشتر شبیه بازی ـه -

00:43:26.637 --> 00:43:28.972
. میشه یه لیوان آب بهم بدی

00:43:28.974 --> 00:43:30.940
هی ، چه بلایی سرت اومده ؟

00:43:32.643 --> 00:43:33.977
اینو میگی ؟ -
آره -

00:43:33.979 --> 00:43:35.845
. خوردم به یه دیوار

00:43:35.847 --> 00:43:38.881
اوه ، بلایی سر دیواره نیومد ؟

00:43:38.883 --> 00:43:41.918
اینو نگاه کن
. به خاطر یه سری نرده خراب اینجوری شدم

00:43:41.920 --> 00:43:45.121
اون که چیزی نیست پسر -
اینو ببین

00:43:45.123 --> 00:43:46.756
. سیم خاردار

00:43:49.126 --> 00:43:51.027
دیلن چطوره بهش نشون بدی اینجات چی شده ؟

00:43:51.029 --> 00:43:53.296
خورده به لبه پیاده رو ؟ -
نه -

00:43:53.298 --> 00:43:54.797
. کار یه پیرزن ـه بود

00:43:54.799 --> 00:43:57.967
اون عاشق زن‌های سن بالاست

00:43:57.969 --> 00:44:00.003
. دختر خوبی بود

00:44:00.005 --> 00:44:01.337
. یه دختر چینی که واقعاً باهوش بود

00:44:01.339 --> 00:44:03.039
. توی مترو باهاش آشنا شدم

00:44:03.041 --> 00:44:06.909
بعد دیدمش توی خیابون با یه یارو میرفت

00:44:06.911 --> 00:44:09.045
. گمون کردم پسرعموش باشه

00:44:09.047 --> 00:44:12.081
. واسه همین رفتم سراغش که بغلش کنم و ازش لب بگیرم

00:44:12.083 --> 00:44:14.050
بعد یه دفعه وحشت کرد
. انگار قبلا هیچوقت منو ندیده

00:44:14.052 --> 00:44:15.752
. اوضاع خیلی تخمی شد

00:44:15.754 --> 00:44:18.755
. کاشف به عمل اومد که پسرعموش ، شوهرش بوده

00:44:18.757 --> 00:44:21.391
. آره ، طرف هنر‌های رزمی هم بلده

00:44:21.393 --> 00:44:23.026
. این واسه جناب دخترکش خبر خوبی نبود

00:44:23.028 --> 00:44:25.895
برای همین نمیتونیم وارد محله‌ی چینی‌ها بشیم ؟

00:44:25.897 --> 00:44:27.363
. نه اون قضیه به خاطر "میلر"‌ـه رفیق

00:44:27.365 --> 00:44:29.365
. با گروه‌های خلافکار اونجا مشکل داره

00:44:29.367 --> 00:44:31.734
چی ؟ "تانگ‌ها" رو میگی ؟ -
آره -

00:44:31.736 --> 00:44:33.369
آره ، سر یه معامله با هم درگیر شدن

00:44:33.371 --> 00:44:35.931
. بعد "میلر" مجبور شد باهاشون قرار بذاره که دیگه اونوری آفتابی نمیشه

00:44:37.374 --> 00:44:38.875
. میدونستی "نیکی" هم یه چند تا جای زخم خوشگل داره

00:44:38.877 --> 00:44:41.210
هی ، هی

00:44:41.212 --> 00:44:43.312
. من نمیدونم از چی داره حرف میزنه

00:44:43.314 --> 00:44:45.181
. همچین اتفاقی نمیوفته

00:44:45.183 --> 00:44:47.183
. اگه بهت نشون بدم مجبور میشم بکشمت

00:44:47.185 --> 00:44:49.919
. خودش اینو گفت

00:44:49.921 --> 00:44:52.388
! همونه
همسر آینده آقای جکسون اسمیت

00:44:52.390 --> 00:44:54.023
همونو میگم -
واقعاً ؟ -

00:44:54.025 --> 00:44:55.792
. اون بزودی قراره همسر سابقم بشه

00:44:55.794 --> 00:44:58.227
. آره قراره بریم حومه شهر زندگی کنیم

00:44:58.229 --> 00:45:01.097
. بعدش هر شب بچه‌های خوشگل موقرمز درست میکنیم

00:45:01.099 --> 00:45:02.899
حتی تصورش هم ترسناک‌ـه -
تا آخر عمرمون همین بساط‌ ـه -

00:45:02.901 --> 00:45:05.835
اَه -
میدونم داری حسودی میکنی -

00:45:08.906 --> 00:45:10.626
. شما هیچی در مورد زن‌ها نمیدونید

00:46:59.049 --> 00:47:00.116
هی

00:47:01.218 --> 00:47:02.552
هی ، هی

00:47:02.554 --> 00:47:04.420
چی شده ؟ -
هیچی -

00:47:04.422 --> 00:47:05.922
. فقط اونجا خیلی خَف بود

00:47:05.924 --> 00:47:07.423
همین

00:47:07.425 --> 00:47:09.392
... میخوای
میخوای از اینجا بریم ؟

00:47:09.394 --> 00:47:10.526
میخوای بریم یه جای دیگه ؟

00:47:10.528 --> 00:47:13.229
الان نه
نه نمیتونم

00:47:13.231 --> 00:47:14.897
هی ، تو چه مرگت شده ؟

00:47:18.402 --> 00:47:20.282
نیکی" ، از چی میترسی ؟"

00:47:27.911 --> 00:47:30.413
سلام بچه‌ها

00:47:30.415 --> 00:47:31.914
. شرمنده واسه عشق و حال نرسیدم

00:47:31.916 --> 00:47:34.450
. یه کاری داشتم که باید بهش رسیدگی میکردم

00:47:34.452 --> 00:47:35.952
. باشه

00:47:43.126 --> 00:47:44.360
هی ، حالت خوبه ؟

00:47:44.362 --> 00:47:47.163
. آره ، خوبم

00:47:47.165 --> 00:47:49.232
"هی ، "کم

00:47:49.234 --> 00:47:51.534
. اگه چیزی لازم داشتی خبرم کن

00:47:51.536 --> 00:47:53.202
باشه ؟ -
باشه -

00:48:16.560 --> 00:48:18.394
برمیگردی داخل ؟

00:48:21.598 --> 00:48:24.267
نه خسته‌ام
... من

00:48:24.269 --> 00:48:25.401
. میخوام برم

00:50:53.183 --> 00:50:54.517
... نه

00:51:44.469 --> 00:51:47.770
. یه جایی شنیدم که خالکوبی درست مثل جای زخم می‌مونه

00:51:47.772 --> 00:51:50.706
. بیرون روی تن آدم حک میشن

00:51:50.708 --> 00:51:52.708
. تا دردی که درونت هست رو نشون بدن

00:51:52.710 --> 00:51:53.876
حقیقت داره ؟

00:51:56.580 --> 00:51:57.860
. نمیدونم

00:52:00.250 --> 00:52:02.785
تو چرا اصلا خالکوبی نداری ؟

00:52:02.787 --> 00:52:04.753
. چون نمیخوام کسی بدونه درد دارم

00:52:13.130 --> 00:52:14.730
"من به بعضی‌ها پول بدهکارم "نیکی

00:52:20.303 --> 00:52:22.743
به محض اینکه قرض‌هام رو بدم

00:52:24.908 --> 00:52:26.408
. از اینجا میرم

00:52:37.455 --> 00:52:39.288
و این لحظه تقدیم به شما می‌شود

00:52:39.290 --> 00:52:41.423
. توسط صدای تابستان در نیویورک

00:52:43.294 --> 00:52:45.594
. آره انگار توی یه زندان خیلی شلوغ هستیم

00:52:45.596 --> 00:52:47.296
. اوه ، من مشکلی باهاش ندارم

00:52:47.298 --> 00:52:48.631
واقعاً ؟ -
آره -

00:52:48.633 --> 00:52:50.166
...منظورم اینه که قبل از ترک فلوریدا

00:52:50.168 --> 00:52:52.902
. هیچوقت شهری رو ندیدم که بیشتر از 500 نفر جمعیت داشته باشه

00:52:55.305 --> 00:52:57.306
. خب پس خوش شانسی

00:52:57.308 --> 00:53:00.809
. چون من خودم از وقتی یادمه توی این محل لعنتی بودم

00:53:00.811 --> 00:53:02.344
یعنی هیچوقت از این شهر خارج نشدی ؟

00:53:03.914 --> 00:53:06.882
. نه

00:53:06.884 --> 00:53:08.884
. البته به شرطی که مدتی که توی زندان بودم رو حساب نکنی

00:53:14.724 --> 00:53:16.392
. سعی کردم برم

00:53:16.394 --> 00:53:19.762
کِی ؟

00:53:19.764 --> 00:53:21.463
. بعد از اینکه مادرم مرد

00:53:24.968 --> 00:53:28.737
....وقتی که اون از دنیا رفت فهمیدم که

00:53:28.739 --> 00:53:32.274
. هنوزم ماشین قدیمی پدرم رو داشته

00:53:32.276 --> 00:53:35.444
موقعی که زنده بود هیچوقت اینو بهم نگفت

00:53:35.446 --> 00:53:36.946
...چون می‌ترسید اگه بفهمم

00:53:36.948 --> 00:53:38.748
. واسه کمک بهش اونو بفروشم

00:53:44.287 --> 00:53:47.590
... پس

00:53:47.592 --> 00:53:48.991
. این موضوع رو مخفی نگه داشت

00:53:50.727 --> 00:53:53.596
اون یه نامه برام گذاشت

00:53:53.598 --> 00:53:55.898
.  نوشته بود که میخواد من ماشین رو تعمیرش کنم

00:53:55.900 --> 00:53:58.400
. و دوباره راش بندازم

00:53:58.402 --> 00:54:01.604
سوار بشم و برونم

00:54:01.606 --> 00:54:03.305
و برم جایی

00:54:03.307 --> 00:54:05.441
نمیدونم کجا
یه جای دور

00:54:05.443 --> 00:54:06.909
. شاید کالیفرنیا

00:54:09.279 --> 00:54:10.913
. قصدم این بود

00:54:12.549 --> 00:54:15.751
خب ، اون ماشین الان کجاست ؟

00:54:18.289 --> 00:54:20.723
... اون

00:54:20.725 --> 00:54:22.324
. بانک مصادره‌اش کرد

00:54:22.326 --> 00:54:23.993
بانک ؟ -
اوهوم -

00:54:23.995 --> 00:54:25.527
اوه

00:54:29.833 --> 00:54:31.267
فکر کنم من از اونجور آدم‌ها هستم

00:54:31.269 --> 00:54:34.303
. که هیچوقت نمیتونه یه چیز خوب رو برای خودش حفظ کنه

00:54:34.305 --> 00:54:36.505
. باهات موافقم

00:54:36.507 --> 00:54:37.806
هاها

00:55:08.471 --> 00:55:11.940
کجا بودی ، عزیزم ؟

00:55:11.942 --> 00:55:13.609
. رفتم یه قدمی بزنم

00:55:48.345 --> 00:55:49.645
مشکلی پیش اومده ؟

00:55:49.647 --> 00:55:51.080
هوم ؟

00:55:51.082 --> 00:55:53.482
. نه

00:55:53.484 --> 00:55:55.050
هیچی
...میدونی که من فقط

00:55:55.052 --> 00:55:57.353
. قبل از کارهای بزرگ عصبی میشم

00:55:57.355 --> 00:55:59.655
. فقط همین

00:55:59.657 --> 00:56:01.890
مطمئنی فقط همین‌ـه ؟

00:56:01.892 --> 00:56:04.393
. بنظر میاد حواست پرت‌ـه

00:56:04.395 --> 00:56:06.428
. آره

00:56:06.430 --> 00:56:08.931
. انگار یه جای دیگه‌ای

00:56:08.933 --> 00:56:11.133
. نه

00:56:11.135 --> 00:56:12.801
. "حواسم همین جاست "جیمز

00:56:18.808 --> 00:56:20.888
. نمیدونم بدون تو باید چیکار میکردم

00:56:24.814 --> 00:56:26.094
میدونی چیه ؟

00:56:27.984 --> 00:56:30.552
. من فقط خسته‌ام

00:56:30.554 --> 00:56:32.588
. میخوام برم بخوابم

00:56:36.626 --> 00:56:37.906
. برو

00:59:22.626 --> 00:59:24.660
بعداً بیام دیدنت ؟

00:59:24.662 --> 00:59:26.929
حتما
. بعداً حرف میزنیم

01:16:04.326 --> 01:16:06.694
بهت که گفتم چه اتفاقی واسه "دیلن" میوفته

01:16:06.696 --> 01:16:10.164
و برای ما
. اگه کارها درست پیش نره

01:16:10.166 --> 01:16:13.601
یادته ؟

01:16:13.603 --> 01:16:15.036
آره -
چی ؟ -

01:16:15.038 --> 01:16:16.604
! آره

01:16:20.676 --> 01:16:24.745
. میخوام خودمون رو از این مخمصه خارج کنم

01:16:24.747 --> 01:16:27.214
. و با هم از نو شروع میکنیم

01:16:27.216 --> 01:16:30.051
. این بار فقط من و تو

01:16:30.053 --> 01:16:34.288
باشه ؟

01:28:34.288 --> 01:28:55.288
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:28:55.288 --> 01:29:10.288
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top