WEBVTT

00:02:12.180 --> 00:02:22.180
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:02:27.634 --> 00:02:31.167
با شاخه‌هاي بلند
و برگ‌هاي تر و تازه باشيم

00:02:31.201 --> 00:02:32.701
پس برام وايسين

00:03:02.201 --> 00:03:03.701
خدافظ -
خدافظ -

00:03:03.734 --> 00:03:04.834
سلام -
سلام -

00:03:04.867 --> 00:03:05.834
جستجوي خونه چطور پيش ميره؟

00:04:27.834 --> 00:04:31.067
پوستم

00:04:37.767 --> 00:04:39.134
سلام -
سلام -

00:04:40.334 --> 00:04:42.034
تو بازي درختي کارم چطوره؟

00:04:42.034 --> 00:04:44.034
آره، در حد متوسطي -
خوبه -

00:04:44.767 --> 00:04:47.634
موجودات کوچولوي بيچاره

00:04:48.167 --> 00:04:49.167
بي‌رحمانه‌ست

00:11:10.134 --> 00:11:12.201
من بايد رانندگي کنم -
اومم -

00:11:13.867 --> 00:11:16.534
شايد يه توت فرنگي -
اوه، نه. بايد رانندگي کنم -

00:34:30.967 --> 00:34:33.834
کل روز رو داشتي ميکندي

00:34:35.167 --> 00:34:36.667
کل روز، تام -
آره -

00:34:38.801 --> 00:34:39.801
چرا؟

00:34:42.134 --> 00:34:43.667
بايد تَهي داشته باشه

00:34:45.467 --> 00:34:46.834
...بايد به جايي

00:34:46.834 --> 00:34:48.034
ختم بشه -
کجا؟ -

00:34:48.734 --> 00:34:49.734
نميدونم

00:34:52.467 --> 00:34:53.867
استراليا

00:34:55.134 --> 00:34:56.134
آره، جيگر

00:34:57.734 --> 00:34:58.734
يا جهنم

00:34:59.034 --> 00:34:59.967
نه

00:35:00.634 --> 00:35:01.701
نه، همين الانشم تو جهنميم

00:41:17.434 --> 00:41:19.901
تام

00:41:22.567 --> 00:41:24.467
تام، خوبي؟

00:41:27.234 --> 00:41:28.601
!تام

00:42:42.401 --> 00:42:43.401
اين چه کاريه؟

00:42:44.701 --> 00:42:46.567
چي ميخواي؟
ما بهت غذا داديم

00:44:16.667 --> 00:44:17.667
ببخشيد

00:44:27.734 --> 00:44:28.734
اشکالي نداره

00:45:00.072 --> 00:45:12.072
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:48:44.534 --> 00:48:46.367
!تام

00:48:46.634 --> 00:48:48.701
زندانيش ميکنم

00:48:48.701 --> 00:48:49.801
گرسنگيش ميدم

00:48:50.801 --> 00:48:53.267
تام. تام -
!جما، دخالت نکن -

00:49:05.934 --> 00:49:09.534
.خيلي‌خب. برو داخل
يالا

00:49:11.601 --> 00:49:13.767
سوئيچ رو بده بهم

00:49:13.767 --> 00:49:15.434
نه، نه. برگرد تو خونه -
!سوئيچ رو بده بهم -

00:49:15.434 --> 00:49:17.067
!برگرد تو خونه -
!تام. تام -

00:49:17.067 --> 00:49:20.734
جما، بيخيال -
!تام، سوئيچ رو بده بهم -

00:49:24.734 --> 00:49:26.401
ازش مراقبت نميکنم، خب؟

00:49:26.401 --> 00:49:27.734
،ميذاري همونجا بمونه
باهاش بازي نکن

00:49:27.734 --> 00:49:29.434
،بهش غذا نده
کاري بهش نداشته باش

00:49:29.434 --> 00:49:30.834
ميذاري گرسنگي بکشه -
!بذار بلند بشم -

00:49:30.834 --> 00:49:32.867
ببين، کاري کرده
مثل مادرش رفتار کني

00:49:32.867 --> 00:49:34.534
خيلي‌خب، شب‌ها
داري تو تخت ميخوابونيش

00:49:34.534 --> 00:49:35.701
بهش ميگي کارتون نگاه نکنه

00:49:35.701 --> 00:49:38.000
تام، بذار بلند بشم

00:49:49.501 --> 00:49:51.834
...ببين، متاسفم ولي
نميذارم بهش کمک کني

00:49:52.701 --> 00:49:55.301
،خيلي‌خب. اگه نميخوان بميره
ميان دنبالش

00:50:48.034 --> 00:50:49.000
هي

01:05:51.534 --> 01:05:52.534
ممنون

01:05:59.601 --> 01:06:00.667
چي شده؟

01:06:08.901 --> 01:06:12.000
چرا وقتي کوچيک بود
نذاشتم بکشيش؟

01:06:17.501 --> 01:06:19.434
چون آدم خوبي هستي

01:06:48.034 --> 01:06:49.000
ممنون

01:11:36.934 --> 01:11:37.934
تام

01:11:40.067 --> 01:11:41.000
تام

01:11:48.067 --> 01:11:49.167
تام

01:11:49.767 --> 01:11:51.801
سلام

01:11:57.134 --> 01:11:58.134
قفله

01:14:43.501 --> 01:14:44.501
...باد رو

01:14:46.101 --> 01:14:47.101
...يادته

01:14:48.101 --> 01:14:49.034
جما؟

01:14:50.567 --> 01:14:51.867
قبل از اينکه برسيم اينجا

01:14:55.034 --> 01:14:56.034
آره

01:14:56.534 --> 01:14:57.834
باد عالي بود

01:14:59.334 --> 01:15:01.234
هيچوقت نفهميدم چقدر ازش خوشم ميومد

01:15:22.401 --> 01:15:24.234
خوشحالم اون يارو قالت گذاشت

01:15:26.301 --> 01:15:28.401
قيافه‌ت خيلي ناراحت بود

01:15:30.301 --> 01:15:31.501
نميدونستم اشکالي نداره

01:15:31.501 --> 01:15:33.334
که بيام باهات حرف بزنم يا نه

01:15:35.367 --> 01:15:37.467
،قيافه‌ت خيلي ناراحت
و ناز بود

01:15:39.134 --> 01:15:41.201
حتي يادم نمياد چي گفتم

01:15:41.601 --> 01:15:44.167
،حرفي نزدي
...فقط

01:15:45.934 --> 01:15:47.034
بغلم وايسادي

01:15:47.467 --> 01:15:48.534
اوه، لعنت

01:15:49.967 --> 01:15:51.000
اينطوري آدم ميترسه

01:15:56.967 --> 01:15:58.634
بهم گفتي قيافه‌ام طوريه که
انگار مشروب لازمم

01:16:00.734 --> 01:16:02.301
همينطوري بودي -
اوهوم -

01:16:04.000 --> 01:16:06.234
تو هم گفتي قيافه‌ام طوريه
که انگار منم مشروب لازمم

01:16:06.234 --> 01:16:07.234
هوم

01:16:09.467 --> 01:16:10.634
...و بعد نميتونم

01:16:13.401 --> 01:16:15.501
بعدش يادم نمياد چي شد

01:16:16.434 --> 01:16:17.434
به گمونم رفتيم مشروب خورديم

01:16:18.267 --> 01:16:19.267
آره

01:16:20.367 --> 01:16:21.367
...مشروب خورديم و

01:16:22.434 --> 01:16:23.434
مشروب خوردي

01:16:29.267 --> 01:16:30.267
تام

01:16:36.067 --> 01:16:39.134
...تام
بعدش چي شد؟

01:16:42.434 --> 01:16:43.434
...بعدش من

01:16:45.000 --> 01:16:46.301
...حتما از هوش رفتم

01:16:47.501 --> 01:16:50.000
و روي کاناپه‌ت بيدار شدم

01:16:52.601 --> 01:16:55.367
،نور خورشيد تو چشم‌هام بود
هيچي نميتونستم ببينم

01:16:56.634 --> 01:16:58.067
نميدونستم کجام

01:17:03.834 --> 01:17:05.601
تو به نظر از توي خورشيد اومدي

01:17:08.534 --> 01:17:10.234
فقط ميتونستم سايه‌نمات رو ببينم

01:17:12.401 --> 01:17:14.367
...و بعد وقتي من
بالاخره ديدمت

01:17:16.101 --> 01:17:17.401
فهميدم کجام

01:17:19.767 --> 01:17:21.167
و بعد باهام حرف زدي

01:17:23.534 --> 01:17:24.534
چي گفتم؟

01:17:30.134 --> 01:17:32.434
ازم پرسيدي تخم مرغ بهم خورده ميخوام

01:17:35.634 --> 01:17:36.634
بعد؟

01:17:37.501 --> 01:17:38.501
و همين

01:17:44.567 --> 01:17:45.567
آره

01:17:48.067 --> 01:17:49.067
همين

01:17:56.034 --> 01:17:57.634
...يه جورايي حس کردم خونه‌ام

01:18:02.734 --> 01:18:03.767
بخاطر تو

01:18:08.534 --> 01:18:10.467
الانم خونه‌ام

01:18:22.134 --> 01:18:23.134
تام؟

01:18:25.467 --> 01:18:26.467
تام؟

01:18:31.501 --> 01:18:32.434
تام؟

01:18:37.334 --> 01:18:38.467
تام؟

01:18:50.701 --> 01:18:51.701
تام؟

01:32:14.040 --> 01:32:34.040
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top