WEBVTT

00:02:22.220 --> 00:02:32.220
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:03:04.120 --> 00:03:05.160
'وقتی میگم خیلی به ساز من میرقصن، جدی میگم'

00:03:05.480 --> 00:03:07.920
'ولی این یکی خیلی خاصه'

00:03:08.240 --> 00:03:09.800
'تو باتلاق رویاهای باباش به دام افتاده'

00:03:29.720 --> 00:03:30.040
"گوشیش هم فقط شارژ داره که باباش بهش زنگ بزنه"

00:03:30.160 --> 00:03:32.120
'یا خواهر بزرگترش، نوپور'

00:03:33.640 --> 00:03:36.360
'صاحبخونه ساتو قیم محلیشه'

00:03:36.840 --> 00:03:41.800
حواسش هست که حتی واسه خمیردندون خریدن"
" هم پاش رو از خونه بیرون نذاره

00:03:42.520 --> 00:03:44.960
'واسه همین از بابای ساتو، 1000 روپیه بیشتر میگیره'

00:03:45.360 --> 00:03:46.600
'ولی این موضوع خنده داری نیست داداش'

00:03:46.880 --> 00:03:49.600
,,,,بیرون رفتن واسه خرید خمیردندون'
' 10دقیقه ارزشمند رو هدر میده

00:03:49.720 --> 00:03:52.720
که ساتو به راحتی میتونه 3 تا '
'مساله دیفرانسیل رو حل کنه

00:03:54.120 --> 00:03:57.920
همه دقایق ذخیره شده، روزایی که'
' برای حل مسائل دیفرانسیل گذاشته

00:03:58.080 --> 00:04:01.280
",,,و ماه‌ها و سال‌های، ساتو رو به لحظه‌ای میرسونن که"

00:04:01.400 --> 00:04:06.720
سال‌های تبعیدش به کوتا تموم میشه
و آماده امتحان ورودی میشه

00:04:07.040 --> 00:04:08.000
"و ساتو فکر می‌کنه این رویای بزرگ سرنوشت اونه"

00:04:08.800 --> 00:04:10.120
"و ساتو فکر می‌کنه این رویای بزرگ سرنوشت اونه"

00:04:56.280 --> 00:04:57.280
مامان

00:04:58.320 --> 00:05:00.400
جوجه بیچاره رو امروز بخاطر تو شهیدش کردن

00:05:00.560 --> 00:05:02.120
چرا؟
مگه تو نمی‌خوری؟

00:05:02.520 --> 00:05:03.480
مهربون شدی جادوگر خانوم؟

00:05:32.600 --> 00:05:33.320
سلام، عمو
سلام-

00:05:34.440 --> 00:05:34.800
,,,بابا، میتونم

00:09:24.840 --> 00:09:25.320
!من ایراد میگیرم، ‌ها

00:09:34.600 --> 00:09:36.280
هر موقع بهت نیاز داریم خودت رو به مریضی میزنی

00:09:36.400 --> 00:09:37.960
,,,نه
ساکت، برو-

00:09:38.520 --> 00:09:41.080
هیچکی با یه ذره تب نمیمیره
بدن درد دارم-

00:09:41.200 --> 00:09:43.480
ببین, کسی دیگه رو اونجا میشناسی؟
نه-

00:09:43.600 --> 00:09:44.480
بذار باهاش حرف بزنم

00:09:44.600 --> 00:09:46.360
ندیدم کسی اینقدر مشتاق دیدن نتایج باشه

00:09:46.480 --> 00:09:47.400
چرت نگو

00:09:48.840 --> 00:09:49.760
چی شده؟

00:09:49.960 --> 00:09:50.840
هیچی؟

00:09:51.120 --> 00:09:52.960
بابا نمیتونه منتظر بموه

00:09:53.360 --> 00:09:55.320
از صبح تا حالا 4 تا لیوان چایی خورده

00:09:55.840 --> 00:09:57.480
یه بار هم دستشویی نرفته

00:09:58.040 --> 00:10:01.320
به داداش سونو گفت بره کانپور تا
بببینه نتیجه‌م چی شد

00:10:01.800 --> 00:10:03.520
ولی سونو مریض شد نرفت

00:10:04.880 --> 00:10:06.280
همین یه روزه

00:10:06.800 --> 00:10:08.640
نتایج رو چند روز دیگه تو روزنامه‌ها میزنن

00:10:09.120 --> 00:10:10.240
!یه روز,, ها

00:10:10.400 --> 00:10:11.560
تو چطور اینقدر خونسردی؟

00:10:11.680 --> 00:10:12.840
استرس نداری؟

00:10:14.120 --> 00:10:16.120
فکر کنم قبول نشم

00:10:17.640 --> 00:10:21.760
تا الان بابا 575000 هزار رویپیه برات خرج کرده

00:10:22.240 --> 00:10:27.480
اگه خودکشی کنم از جنازه میتونه
!پولش رو در بیاره

00:10:27.600 --> 00:10:28.840
چک دوست داری، ها؟

00:10:34.960 --> 00:10:36.320
اینقدر نگران پولش نباش

00:10:36.560 --> 00:10:37.840
نگران جهیزیه منی؟

00:10:37.960 --> 00:10:38.960
نباش

00:10:39.280 --> 00:10:40.200
احمق

00:10:40.840 --> 00:10:43.480
یعنی می‌خوای فرار کنی و ازدواج کنی

00:10:46.440 --> 00:10:47.960
فکر بدی هم نیست ساتو

00:10:49.120 --> 00:10:50.240
به بابا فکر کن

00:10:51.000 --> 00:10:52.400
نیازی نیست کلی پول بابت عروسی بده

00:10:52.520 --> 00:10:55.880
دیگه مردم هم نمیان غذا بخورن و همش ایراد بگیرن

00:10:56.840 --> 00:10:57.760
خوبه

00:10:57.880 --> 00:11:00.960
،خب,,,واسه این فکرت
مهمونت می‌کنم

00:11:01.200 --> 00:11:02.160
مهمونی

00:11:02.480 --> 00:11:04.240
!اول نون درست کردن رو یاد بگیر

00:11:27.200 --> 00:11:28.640
کجایی؟

00:11:28.800 --> 00:11:31.360
چی شده؟
صبر کن، بهت میگم-

00:11:33.320 --> 00:11:33.520
!ساتو قبول شد

00:11:36.760 --> 00:11:37.560
تازه فهمیدم

00:11:37.680 --> 00:11:40.080
مامان، یه امروز بیخیال دیابتت شو

00:11:48.520 --> 00:11:50.960
داداش ساتو، قبول شدی

00:11:51.080 --> 00:11:53.440
داداش ساتو, داداش ساتو

00:11:54.720 --> 00:11:56.800
داداش ساتو، قبول شدی

00:11:56.920 --> 00:11:59.560
ساتو، عالی بودی

00:11:59.840 --> 00:12:02.080
داداش ساتو,, داداش ساتو

00:23:11.320 --> 00:23:11.640
صبح بخیر آقا
صبح بخیر-

00:24:01.200 --> 00:24:02.200
بفرمایید

00:24:02.600 --> 00:24:04.400
,از معبد بنگالی کالی باریه

00:24:04.480 --> 00:24:05.400
شما هم بفرما

00:24:07.600 --> 00:24:09.400
واسه همینه یکی رو اینقدر زود پیدا کردین

00:24:09.480 --> 00:24:11.520
همش به لطف خداست

00:24:11.720 --> 00:24:12.960
و دعاهای شما

00:24:13.160 --> 00:24:17.080
,خدا به دعاها گوش مبده
ولی من فقط پول نقد میگیرم

00:24:17.640 --> 00:24:19.120
,,,خب بگین، کارش خوبه

00:25:17.800 --> 00:25:18.360
از اینجا داستان ساتو شروع شد
امتحان دادن به جای بقیه

00:25:18.480 --> 00:25:21.440
"تو موفقی"

00:25:22.520 --> 00:25:25.760
"مثل ستاره درخشانی"

00:25:26.560 --> 00:25:29.760
"حواست به پول توی دستاته"

00:25:30.560 --> 00:25:33.880
" غرق و خون میریزم برای رویاهای تو"

00:25:35.520 --> 00:25:39.440
",,,تو"

00:25:39.520 --> 00:25:43.400
",,,تو"

00:25:43.600 --> 00:25:50.400
"آره، تو مسئول همه بی‌خوابی‌های شبانه منی"

00:25:50.520 --> 00:25:53.160
"تو موفقی"

00:27:00.480 --> 00:27:02.640
امتحانت رو خوب بدی‌ها

00:28:16.400 --> 00:28:17.120
اونا میشن ارشدهای پسر شما

00:28:17.280 --> 00:28:21.160
"همه شب رو بیدار میمونه و زحمت می‌کشه"

00:28:21.280 --> 00:28:22.240
"بذار دوره‌ش بگذره"
چه خودش رو مشغول درس خوندن کرده-

00:28:34.720 --> 00:28:35.040
تو آسمون اونم توی هواپیما

00:28:36.320 --> 00:28:39.680
"واسه ندریس با ماشینت میری"

00:28:40.960 --> 00:28:41.040
اگه تضمین میدین که مهندسی قبول میشم

00:28:46.280 --> 00:28:47.640
"فقط پول در میاری"

00:28:48.320 --> 00:28:52.520
"به همین راحتی‌ها هم نیست"

00:28:54.960 --> 00:28:55.280
اگه فردا با پولتون فرار کردم

00:30:06.055 --> 00:30:18.055
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:30:58.080 --> 00:30:58.160
فقط یه بار ببینشون

00:31:11.440 --> 00:31:12.840
!شما هم خوب دارین خوش میگذرونین

00:31:13.840 --> 00:31:15.560
,آقای راکش
دیگه خیلی بهش رو دادین

00:31:15.720 --> 00:31:16.520
نه اصلا

00:31:16.640 --> 00:31:17.440
معلومه که دادین

00:31:17.520 --> 00:31:19.920
مامان و بابا فکر می‌کنن طلا بدنیا آوردن

00:31:20.040 --> 00:31:21.680
شا هم دارین بدترش می‌کنید

00:31:21.800 --> 00:31:22.800
باید یه چیزی هم بخورم
نوپور-

00:31:23.160 --> 00:31:24.720
بریم؟
ها، ساتو بیا-

00:31:25.800 --> 00:31:26.840
,,,ولی

00:31:28.840 --> 00:31:32.280
"شب عروسیه و بهتره شیک و پیک باشی"

00:31:32.360 --> 00:31:35.840
"با صدای طبل‌ها بهتره هیپ‌هاپ بخونی"

00:31:39.160 --> 00:31:42.760
"شب عروسیه و بهتره شیک و پیک باشی"

00:31:42.880 --> 00:31:46.240
"با صدای طبل‌ها بهتره هیپ‌هاپ بخونی"

00:31:46.360 --> 00:31:49.760
"اون کمرت رو همش قر بده"

00:31:49.880 --> 00:31:53.080
"شب رومانتیکیه پس یادت باشه"

00:31:53.200 --> 00:31:54.840
"شب رومانتیکیه پس یادت باشه"

00:31:54.920 --> 00:31:56.440
"عشقم خیلی احمقه"

00:31:56.520 --> 00:31:58.480
"حتی دستم رو هم نمیگیره"

00:31:58.600 --> 00:31:59.960
"عشقم خیلی احمقه"

00:32:00.080 --> 00:32:01.760
"حتی دست رو هم نمیگیره"

00:32:01.840 --> 00:32:02.920
حالا خوب گوش کنید

00:32:22.840 --> 00:32:24.720
",,,عشق دیووونه‌م"

00:32:28.560 --> 00:32:34.440
"نمیتوم بخوابم، نمیتونم, نمیتونم"

00:32:34.560 --> 00:32:39.960
"آرامشم رو از دست دادم، آرامشم رو از دست دادم"

00:33:41.120 --> 00:33:41.640
داداش، لطفا کولر رو بزن

00:34:36.360 --> 00:34:37.000
باشه,خوش بگذره

00:34:58.600 --> 00:34:59.080
چون دیگه خون رو مزه کرده
همون پول

00:35:00.880 --> 00:35:02.400
به چی زل ردی؟

00:35:02.680 --> 00:35:04.400
!نشونم بده، نشونم بده خو

00:35:18.320 --> 00:35:18.400
یه نگاش کن دخترم

00:35:27.760 --> 00:35:28.120
لطفا بفرمایید
ویژه درست شده

00:35:45.280 --> 00:35:45.520
ببین الان داری میری کلکته
پول دوبرابر در میاری

00:35:56.440 --> 00:35:56.800
کارای لازمه واسه سفر کلکلته
ساتو رو انجام دادی؟

00:35:58.040 --> 00:35:59.880
،میدونی چیه
بیا بجاش بریم آمریکا

00:35:59.960 --> 00:36:01.360
قطارهای اینجا خیلی سر و صدا دارن

00:36:03.440 --> 00:36:04.760
مهم نیست کجام

00:36:04.840 --> 00:36:07.280
بابام تا من رو نکشه ولم نکنه

00:36:08.160 --> 00:36:09.480
!نمیدونم این شب سانگیت چیش مهمه
*سانگیت:جشن آواز خونی قبل از عروسی*

00:37:01.320 --> 00:37:02.600
حداقل بهش بگو مجرد نیستی

00:37:02.840 --> 00:37:05.840
حداقل عکس زن داداشم رو رو گوشیت بذار

00:37:06.160 --> 00:37:08.160
,,,تا حداقل شوکه نشه

00:37:08.240 --> 00:37:10.480
چرا بجاش عکس مرده تو
رو نذارم رو گوشیم؟

00:38:05.720 --> 00:38:06.760
برام مخلوط کن گرفتی؟
آره، تو ماشینه-

00:38:09.720 --> 00:38:11.680
ته ریشش رو ببین
چمدون‌ها رو از تو ماشین بیار-

00:38:11.840 --> 00:38:13.720
غذا خوردی؟ نه نخوردی

00:38:13.880 --> 00:38:15.360
!بشین,چوتکی

00:38:15.440 --> 00:38:16.600
ببین

00:38:16.920 --> 00:38:18.680
حالا شبیه قهرمانا شدی

00:38:19.240 --> 00:38:21.320
میشه ازت عکس بگیرم؟
دارن عکس میگیرن-

00:38:24.280 --> 00:38:25.240
!داداش سمیر

00:38:44.920 --> 00:38:45.720
حالت چطوره؟

00:38:46.760 --> 00:38:47.840
خوبم

00:38:49.920 --> 00:38:51.840
بابات همیشه ازت تعریف می‌کنه

00:38:52.160 --> 00:38:53.440
خیلی سخت کار می‌کنه

00:38:53.520 --> 00:38:54.680
سفرش خیلی طولانی بوده

00:38:54.760 --> 00:38:56.720
باعث افتخاره خانواده‌ست

00:38:58.040 --> 00:39:01.720
،تنها پسرمه
که باعث افتخار خاندانمون شده

00:39:59.120 --> 00:39:59.240
اونجا,, اونجا,, آره
چقدر طول می‌کشه-

00:40:22.880 --> 00:40:23.720
!شیافش کن تو دهنت

00:40:37.040 --> 00:40:39.280
سمیر تو بیمارستان جان‌ هاپکینز جراحه

00:40:54.160 --> 00:40:54.920
!بابلو، بیا اینجا
اومدم-

00:40:57.200 --> 00:40:59.560
چی شده؟
چرا اینقدر نگرانی؟

00:41:00.440 --> 00:41:01.800
از بس کار کردم

00:41:03.360 --> 00:41:04.880
چیز دیگه‌ای نمی‌خوای؟

00:41:07.800 --> 00:41:09.000
به چیزی که می‌خوام میرسم؟

00:41:09.680 --> 00:41:11.320
چرا؟ مگه چیزی یادم رفته؟

00:41:11.960 --> 00:41:14.960
,این لیوان آبت، شیرت

00:41:15.040 --> 00:41:19.480
لباس زیرت، کرم پشه

00:41:19.560 --> 00:41:21.320
نه، مشکلی نیست

00:41:22.360 --> 00:41:24.840
خب,,,حالت خوب بود؟

00:41:25.120 --> 00:41:27.320
اینجا نبودم مشکلی که نداشتی؟

00:41:27.480 --> 00:41:29.760
,,,خب، ساتردیوی دو هفته نبودش

00:41:29.920 --> 00:41:31.120
واسه همین همه کارا رو دوش من بود

00:41:31.320 --> 00:41:32.800
اینجا همش باشه بزور کاری می‌کنه

00:41:32.880 --> 00:41:35.040
منم ایستادم بالا سرش و بهش گفتم چیکار کنه
و چیکار نکنه

00:41:35.200 --> 00:41:38.840
اینقدر روغن استفاده می‌کنه
که مطمئنم یکی رو مریض می‌کنه

00:41:38.960 --> 00:41:41.200
,,,ولی واسش یه قوطی کره خریدم و بهش گفتم

00:41:41.280 --> 00:41:44.440
کل ماه باید از این استفاده کنی
وگرنه خودت میدونی

00:41:46.040 --> 00:41:47.520
به مامانم هم سر زدم

00:41:47.840 --> 00:41:49.720
همه سراغت رو میگرفتن

00:41:50.200 --> 00:41:52.760
زن داداش بزرگم پاش شکست

00:41:52.920 --> 00:41:54.040
حالا باید استراحت کنه

00:41:54.280 --> 00:41:57.520
میدونی؟ داداش یه زنگ گذاشته
کنار تختش

00:41:57.600 --> 00:41:58.960
,هر وقت چیزی نیاز داره
,,زنگ رو میزنه

00:41:59.040 --> 00:42:00.480
تا یک یباید کمکش

00:42:00.720 --> 00:42:01.920
نه خودش همش یجا شسته

00:42:02.000 --> 00:42:04.600
همش با ما میگه برید بیرون

00:42:04.960 --> 00:42:07.360
گفتم حتما دیوونه شده
آخه کی تو این هوا میره بیرون؟

00:42:18.600 --> 00:42:18.880
,,,آره

00:43:40.960 --> 00:43:45.640
"خب که چی اگه از هم دوریم"

00:43:45.840 --> 00:43:50.720
",,,ولی من خوشحالم,,, که همدیگه رو میبینیم"

00:43:50.800 --> 00:43:55.920
"خب که چی مسیرمون از هم جداست"

00:43:56.000 --> 00:44:00.440
"حداقل، باهم، چند قدمی راه رفتیم"

00:44:00.600 --> 00:44:05.360
",,,یه جایی تو زندگی دوباره همدیگه رو میبینیم"

00:44:05.560 --> 00:44:10.440
"و اون حرفای ناگفته رو ادامه میدیم"

00:44:10.600 --> 00:44:16.040
"امروز تو رو میبینم"

00:44:18.040 --> 00:44:22.840
"یه روز دیگه دوباره همدیگه رو میبینیم"

00:44:22.960 --> 00:44:27.600
"یه روز دیگه دوباره همدیگه رو میبینیم"

00:44:27.680 --> 00:44:32.720
"میدونم راهمون از هم جداست"

00:44:32.800 --> 00:44:38.200
"یه روز دیگه دوباره همدیگه رو میبینیم"

00:44:38.680 --> 00:44:39.960
سلام
بفرمایید-

00:44:40.040 --> 00:44:41.600
برای شماست
ممنون-

00:44:41.680 --> 00:44:43.480
نیازی نبود
بفرمایید بشینید-

00:44:47.400 --> 00:44:52.160
",,,,اینکه قبل رفتنم دلت رو بشکونم"

00:44:52.320 --> 00:44:57.200
"خواسته دلم نبود "

00:44:57.280 --> 00:45:02.160
",,,قطره اشکی که از چشمانم جاری میشه"

00:45:02.240 --> 00:45:07.040
"باارزش‌تر از لبخند روی لبای تو نیست"

00:45:07.120 --> 00:45:12.040
"بدون جدا شدن، زندگی مزه‌ای نداره"

00:45:12.120 --> 00:45:16.960
"باید جدایی بینمون باشه"

00:45:17.040 --> 00:45:24.000
"که تمومی نداره"

00:45:24.600 --> 00:45:29.520
"یه روزی دوباره همدیگه رو میبینیم"

00:45:29.640 --> 00:45:34.200
"یه روزی دوباره همدیگه رو میبینیم"

00:45:34.280 --> 00:45:39.200
",,,میدونم راهمون از هم جداست"

00:45:39.480 --> 00:45:44.360
"یه روزی دوباره همدیگه رو میبینیم"

00:45:44.600 --> 00:45:45.480
اصل مطلب همون هزینه‌هاست

00:46:12.560 --> 00:46:13.200
قشنگ عکس بگیری‌ها

00:46:16.480 --> 00:46:18.240
الان وقت اینکاراست
داداش,, داداش-

00:46:18.320 --> 00:46:21.400
ولم کن
,,,,داداش,,, عروسی-

00:46:21.480 --> 00:46:23.880
بیا تو عروسی
از اینجا برو-

00:46:24.960 --> 00:46:26.960
عمو آشوکه

00:46:27.360 --> 00:46:28.840
عموی بزرگه داماد

00:46:29.320 --> 00:46:32.040
باور بشه یا نه
یه قمار باز حرفه‌ای

00:46:33.040 --> 00:46:34.120
چیکاره ست؟

00:46:34.440 --> 00:46:36.240
مدیر یه بانک دولتیه

00:46:37.200 --> 00:46:38.640
فکر کنم، تجساوانی بانک باشه

00:46:39.080 --> 00:46:40.560
یه شعبه‌ست تو لاکناو

00:46:40.680 --> 00:46:42.960
اون دختر لباس آبیه، دخترشه، جانوی

00:46:44.520 --> 00:46:45.640
به چی فکر می‌کنی؟

00:46:47.880 --> 00:46:48.760
بذار من فکر کنم

00:46:48.840 --> 00:46:49.720
تو فقط فکر نکن

00:46:50.160 --> 00:46:52.400
بنظرم بهتره دوز پروتئینت رو 2 برابر کنی

00:46:52.600 --> 00:46:53.440
منظورت چیه؟

00:46:57.000 --> 00:46:58.720
آقای آشوک، لطفا با من بیاید

00:46:59.200 --> 00:47:00.320
میتونید هر چقدر بخواید بازی کنید

00:47:00.400 --> 00:47:02.440
تو مهمونسرا براتون یه اتاق
جداگونه سفارش میدم

00:47:03.240 --> 00:47:04.600
بیاین,مراقب باشید

00:47:04.680 --> 00:47:06.440
پول داری؟
آره-

00:47:06.560 --> 00:47:07.840
بفرمایید، عمو
بیاید

00:47:07.920 --> 00:47:09.760
بذارید کمکتون کنم
کل شب رو میتونید اونجا بازی کنید

00:47:09.840 --> 00:47:11.240
شماها ادامه بدید

00:47:11.360 --> 00:47:13.160
سلام جانوی

00:47:13.240 --> 00:47:14.960
!بیا، باباته دیگه، نه

00:47:16.040 --> 00:47:18.040
مراقب باش
حواست باشه

00:47:18.680 --> 00:47:20.960
عمو، اینجا نشین
باید بریم داخل

00:47:21.080 --> 00:47:21.920
زود باشید

00:47:22.000 --> 00:47:25.840
شنیدم شما هم دستی تو قمار دارین

00:47:26.240 --> 00:47:29.560
نفرمایید عموجان
من فقط یه پیام رسونم، همین

00:47:29.720 --> 00:47:35.360
نه پسرم، تو تک دلی

00:47:36.200 --> 00:47:37.760
مراقب باشید
حواستون باشه-

00:47:38.760 --> 00:47:40.120
مراقبش باشید
باشه-

00:47:41.080 --> 00:47:42.520
,,,ببینید، می‌خواستم یه چیزی بگم

00:47:42.600 --> 00:47:43.720
ممنونم داداش

00:47:43.840 --> 00:47:45.120
مراقب باشید

00:48:04.920 --> 00:48:06.280
همه چی مرتبه؟

00:48:06.400 --> 00:48:08.480
خودش رو تو اتاق حبس کرده

00:49:48.640 --> 00:49:50.640
"قرار بود راه رو نشون بدن"

00:49:50.720 --> 00:49:53.040
"ولی بجاش نرده بون رو نشونم دادن"

00:49:53.120 --> 00:49:55.160
"قرار بود راه رفتن رو نشونم بدن"

00:49:55.240 --> 00:49:57.560
"ولی بجاش بالا رفتن رو نشونم دادن"

00:49:57.640 --> 00:50:01.560
",,,نه تونستم آسمون رو لمس کنم"

00:50:01.920 --> 00:50:06.320
"نه با ابرها باشم"

00:50:06.520 --> 00:50:10.440
"نمیتونستم نفس بکشم"

00:50:10.520 --> 00:50:14.720
"ولی بقیه داشتن تشویق می‌کردن"

00:50:16.320 --> 00:50:17.520
همینجا وایسا

00:50:18.280 --> 00:50:18.720
اونجا پارک کن
بفرما داداش-

00:50:25.960 --> 00:50:26.080
،سعی کردم به خواهرش نوپور پول بدم
همونجور که گفتین ولی قبول نکرد

00:50:31.040 --> 00:50:34.160
"حالا اون کتاب پاره شده"

00:50:35.440 --> 00:50:38.920
"جواب‌ها هم اشتباه شدن"

00:50:40.920 --> 00:50:45.160
",,,و، نه"

00:50:45.320 --> 00:50:51.720
"و، هیچکس مسئول رویاهای من نیست"

00:52:14.080 --> 00:52:15.040
الو

00:52:15.120 --> 00:52:16.960
آقای راکش سینگ؟

00:52:17.880 --> 00:52:20.040
شما؟
شاشانک شکار هستم-

00:52:21.440 --> 00:52:23.360
درباره ثبت نام حرف زده بودیم

00:52:23.640 --> 00:52:26.200
تو کانون آموزش‌تون همدیگه رو دیدیم

00:52:26.640 --> 00:52:27.880
یادم نمیاد

00:52:27.960 --> 00:52:29.880
شاید شماره اشتباهی گرفتین

00:52:29.960 --> 00:52:32.520
ولی قول دادین پسرم حتما قبول میشه

00:52:32.640 --> 00:52:34.040
اشتباه می‌کنید

00:52:34.160 --> 00:52:35.800
مگه آقای راکش نیستین؟

00:52:36.160 --> 00:52:39.240
آره اسمم همینه
ولی فکر کنم با یکی دیگه اشتباه گرفتین

00:52:58.720 --> 00:53:00.160
'مگه آقای راکش نیستین؟'

00:53:00.440 --> 00:53:02.720
آره اسمم همینه ولی فکر کنم "
"با یکی دیگه اشتباه گرفتین

00:53:05.280 --> 00:53:06.240
چی شد آقا؟

00:53:07.240 --> 00:53:09.200
انکار می‌کنه حتی تو رو میشناسه

00:53:10.360 --> 00:53:13.640
خیلی سخته بتونیم کسی که
بجای پسراتون امتحان داده رو پیدا کنیم

00:53:15.360 --> 00:53:16.320
هیچ گزارش و اطلاعت اولیه‌ای ندارین

00:53:16.400 --> 00:53:18.160
,,ولی اگه بخواین پرونده کلاهبرداری باز کنید

00:53:18.840 --> 00:53:20.400
شما‌ها هم باید دستگیر بشید

00:53:20.640 --> 00:53:21.560
من؟

00:53:21.640 --> 00:53:22.880
چرا من؟

00:53:22.960 --> 00:53:24.840
در واقع شما باید دستگیر بشید

00:53:25.160 --> 00:53:27.360
آقا، اگه اون پسره که جاشون امتحان داد
رو پیدا کنیم چی؟

00:53:27.440 --> 00:53:28.640
چرت نگو

00:53:29.480 --> 00:53:31.360
چطوری بهم دیگه ربطشون بدیم؟

00:53:31.600 --> 00:53:33.800
هیچ راهی نیست که بتونیم
چهره‌ش رو تشخیص بدیم

00:53:34.320 --> 00:53:36.160
,,,حتی اگه اون پسره هم بشناسش

00:53:36.640 --> 00:53:38.200
چطور می‌خواد ثابتش کنه؟

00:53:38.760 --> 00:53:39.960
بهمون مجوز نمیدن

00:53:41.360 --> 00:53:43.840
نه هدفی هست نه مدرکی

00:53:45.880 --> 00:53:49.240
بجز کلی قول و پول نقد

00:53:50.520 --> 00:53:52.800
کلی پول نقد

00:54:08.600 --> 00:54:10.320
چی شده؟
تقلب می‌کرد-

00:54:10.400 --> 00:54:12.240
پول رو تا عصر میارن

00:54:12.920 --> 00:54:14.400
یکی از پسرای ماست
پول رو تا عصر میارن

00:54:14.480 --> 00:54:15.600
نگران نباش

00:54:27.160 --> 00:54:30.120
اینم از مدرکت
تو قطر مراقب خودت باش

00:54:31.440 --> 00:54:32.560
بگیرش

00:54:33.120 --> 00:54:35.280
شرایطش رو که شما خوب میدونید

00:54:36.240 --> 00:54:37.840
این پول رو بگیرید
نیازی نیست-

00:54:38.760 --> 00:54:39.800
بگیرید

00:55:13.640 --> 00:55:15.400
ممنونم آقا

00:55:15.760 --> 00:55:17.000
خداحافظ آقا

00:55:20.200 --> 00:55:22.200
داداش، بابای ساتو زنگ میزنه

00:55:22.280 --> 00:55:23.720
نمی‌خواد جوابش رو بدی

00:55:24.040 --> 00:55:25.320
فصل ساتو دیگه تموم شد

00:55:25.600 --> 00:55:28.000
,سال جدید، گروه جدید، ساتو جدید

00:55:30.080 --> 00:55:31.920
نمیرم روش
,,,,زود باش-

00:55:32.000 --> 00:55:33.880
سوارش شو
زود باش، داداش بابلو-

00:55:33.960 --> 00:55:37.400
زود باش، سوار شو
به زن داداش خوشگلت گوش نمیدی-

00:55:37.480 --> 00:55:39.520
مردم سوار اسب میشن
اونوقت تو سوار یه طاووس هم نمیشی

00:55:39.600 --> 00:55:41.640
,,,ولی، زن داداش
یالا-

00:55:41.720 --> 00:55:43.240
بهم دست نزن
بذار کمکت کنم-

00:55:43.320 --> 00:55:44.120
نه، نمی‌خواد

00:55:44.200 --> 00:55:45.400
عیبی نداره بابلو، سوارش شو

00:55:45.480 --> 00:55:46.440
بیا، راضی شدین؟

00:55:46.520 --> 00:55:48.560
تو عروسی خودم آبروم رو میبرین

00:55:48.640 --> 00:55:49.760
دستت رو بده

00:55:50.600 --> 00:55:52.400
زود باش، بیا بریم

00:55:53.000 --> 00:55:54.720
چرا الان؟
این عروسی توئه-

00:55:55.080 --> 00:55:57.600
تا پول ندی اجازه نداری بری؟

00:55:57.920 --> 00:55:59.040
پول بدم!بیا جونم رو بگیر

00:55:59.120 --> 00:56:00.360
مجبورم کردین سوار طاووس بشم

00:56:00.760 --> 00:56:01.960
بهش پول بده
!زود باش-

00:56:02.040 --> 00:56:04.280
داداش، زیاد بهشون پول نده
پول ندارم-

00:56:04.480 --> 00:56:05.800
صبر کن,, این رو بگیر

00:56:06.160 --> 00:56:08.240
بفرما,, راضی شدی؟
اینکه فقط 10 روپیه‌ست-

00:56:08.320 --> 00:56:09.920
خیلی خسیسی
باشه، واسمون آهنگ بخون-

00:56:10.240 --> 00:56:11.160
یه آهنگ بخون

00:56:11.240 --> 00:56:14.280
هی,, بیاین اینجا
خواننده نیستم که! بیا بریم-

00:56:14.360 --> 00:56:17.000
این فقط 10 روپیه‌ست
خسیس بازی در نیار

00:56:17.120 --> 00:56:19.160
بشونش و برامون آواز بخونه

00:56:19.240 --> 00:56:20.080
منم میرم پول میارم

00:56:20.160 --> 00:56:22.160
,,,داداش، خواهش می‌کنم
یالا، بخون-

00:56:22.240 --> 00:56:23.480
داداش
اومدم-

00:56:23.560 --> 00:56:24.920
زودتر بیا

00:56:25.120 --> 00:56:26.640
داداش، تنهام نذار

00:56:44.720 --> 00:56:47.120
التماست می‌کنم زن داداش، بیخیال شو

00:56:47.200 --> 00:56:49.000
چی بگم آخه؟
شما یه چیزی بگین پدر زن-

00:56:49.080 --> 00:56:52.120
،بخون، بخون
ولی اول خوشحالشون کن

00:56:52.280 --> 00:56:54.760
وای خدا
پدر زنم هم طرفم رو نمیگیره

00:56:54.840 --> 00:56:56.400
امروز مرکز توجهی

00:56:56.480 --> 00:56:58.400
فقط خوشحالشون کن بابلو

00:56:58.480 --> 00:56:59.680
واسشون بخون

00:56:59.760 --> 00:57:01.440
فکر می‌کنین مسخره بازیه‌ها
,,,آهنگ خوندن

00:57:29.240 --> 00:57:32.040
آقا، سوئیچ ماشین‌تون رو بدین
تا جابه‌جاش کنم

00:57:34.440 --> 00:57:35.720
صبر کنید

00:57:39.240 --> 00:57:41.520
کی هستی؟
گروه ویژه، مجوز جستجو-

00:57:44.400 --> 00:57:47.640
ببینید، ببخشید
آقای جاتین شوکلا رو میشناسم

00:57:48.000 --> 00:57:49.120
مطمئنم که میشناسی

00:57:49.280 --> 00:57:50.560
یالا، بهش زنگ بزن

00:57:51.040 --> 00:57:53.600
اگه عضو شورا بیادش
تیتر خبری خیلی بهتر میشه

00:57:53.680 --> 00:57:54.960
کجا برم؟
عروسی تموم شده

00:57:55.040 --> 00:57:58.160
حالا بذارید برم
انگار خیلی عجله داری-

00:57:58.280 --> 00:58:00.600
نگاش کنید، ناراحت شده
ولم کنید

00:58:00.680 --> 00:58:02.760
،داداش الان میاد
بهتون پول میده

00:58:05.160 --> 00:58:07.560
،اینجا خونه منه
دنبال چی هستین؟

00:58:17.160 --> 00:58:18.640
آقا، حتما اشتباه گرفتین

00:58:18.720 --> 00:58:21.280
داریم چک می‌کنیم
فقط کارمون رو داریم می‌کنیم

00:58:21.520 --> 00:58:23.600
یه جستجوی ساده‌ست
فقط یه نگاهی میندازیم

00:58:24.240 --> 00:58:25.960
ببینید فقط دارید وقتتون رو هدر میدین

00:58:26.720 --> 00:58:27.880
قربان

00:58:46.120 --> 00:58:47.360
خیلی خوب

00:58:55.600 --> 00:58:57.440
خونه به اسم آقای سامپاته

00:58:57.560 --> 00:58:59.640
آقای راکش هیچ ارتباطی باهاش نداره

00:58:59.920 --> 00:59:01.600
این حرفا هیچ فایده‌ای نداره

00:59:01.840 --> 00:59:03.120
اینارو تو دادگاه بگو

00:59:03.440 --> 00:59:04.680
وثیقه آماده‌ست

00:59:18.200 --> 00:59:19.240
چی شد؟

00:59:22.280 --> 00:59:23.320
ممنون
میتونیم بریم-

00:59:24.680 --> 00:59:25.800
سوئیچ ماشین رو بده

00:59:26.400 --> 00:59:27.320
من بعدا میام

00:59:41.280 --> 00:59:43.960
صحیح، پس حالا دیگه بیشتر تلاش می‌کنی

00:59:45.960 --> 00:59:47.960
نقد، چک یا فیش؟

00:59:48.560 --> 00:59:49.560
یا شاید هدیه؟

00:59:50.640 --> 00:59:53.200
اما تلاش توی رگ‌هاته

00:59:54.200 --> 00:59:57.760
چون اونایی که یه زندگی
صادقانه دارن

00:59:58.680 --> 01:00:00.240
از رنج تو خارجن

01:00:00.680 --> 01:00:03.440
من یه چهره سیاسی نیستم که
از شرافت تو بترسم

01:00:03.640 --> 01:00:06.240
من به کسانی که زندگی شرافتمندانه دارن
احترام میذارم

01:00:06.480 --> 01:00:09.400
تمام عمرت زمان میبره تا
یه خونه نقلی بخری

01:00:09.600 --> 01:00:11.840
اما ناراحت کننده نیست که تمامش رو
صرف پذیرش پسرت کنی؟

01:00:12.160 --> 01:00:15.040
هرچی باشه این پول سیاه نیست
که بخوای صدقه بدی

01:00:18.280 --> 01:00:22.800
پسرتون دوبار نتونست از پس
امتحانات مهندسی بر بیاد

01:00:24.160 --> 01:00:27.360
,,اما هیچوقت به این فکر نکردین که

01:00:27.480 --> 01:00:30.960
از بالادستی‌ت کمک بخواین
تا فشار بیاره

01:00:32.360 --> 01:00:34.960
و حالا دارین میرین سر خونه اول
که بتونید هزینه پذیرش پسرتون رو بدید

01:00:35.520 --> 01:00:36.880
واقعا فکر می‌کنید
پذیرشش کنن؟

01:00:37.080 --> 01:00:38.600
بخاطر شرافتتون؟

01:00:41.480 --> 01:00:44.440
می‌تونید بهشون بگید که شرافتتون
تو خط فکری اونا نیست؟

01:00:47.560 --> 01:00:50.800
بذارین اسم پسرتون اینبار رو تخته باشه
آقای قریشی

01:00:51.400 --> 01:00:52.960
اگر اینبار نتونه صندلی مهندسی رو بگیره

01:00:53.080 --> 01:00:57.480
اونوقت آقای قریشی، با نگاه کردن
,,به چهره پسرتون این یادتون میاد

01:00:57.600 --> 01:01:00.520
که پدر زندگی پسر رو فدای
اصول اخلاقی خودش کرده

01:01:00.720 --> 01:01:02.280
اما نگران نباشید
چنین اتفاقی نمی‌اُفته

01:01:02.400 --> 01:01:05.760
قبل از انجام کار بهش فکر می‌کنی
یا همینطوری میری تو عمل

01:01:06.040 --> 01:01:08.800
امروز برنامه شلوغی داشتم اما
همه چی رو ول کردم و اومدم اینجا

01:01:09.000 --> 01:01:11.040
,,اما قربان
لطفا آقای قریشی رو سرزنش نکنید -

01:01:11.200 --> 01:01:12.560
!داره به وظیفه‌ش عمل می‌کنه

01:01:13.040 --> 01:01:15.440
متاسفم راکش
متاسفم -

01:01:15.720 --> 01:01:17.760
مجبور شدی از برنامه شلوغت بزنی
متاسفم

01:01:18.040 --> 01:01:19.200
بیا، بریم

01:01:19.280 --> 01:01:22.840
بریم
آقای قریشی، امروز بیا خونه‌ام -

01:01:23.920 --> 01:01:25.040
یه لحظه

01:01:28.040 --> 01:01:32.240
آقای قریشی، من نتونستم با سه بار تلاش
هم امتحان رو قبول شم

01:01:33.080 --> 01:01:35.520
و اگر قبول بشم هم
یه دکتر رقت انگیز میشم

01:01:36.040 --> 01:01:37.760
چون همیشه می‌خواستم
خواننده بشم

01:01:37.920 --> 01:01:40.640
برادر کوچیک من در امریکا جراحه

01:01:41.360 --> 01:01:44.080
,,حتی امروز هم تلاش من به این سمته که

01:01:44.320 --> 01:01:45.920
پدرم شکایتی نداشته باشه

01:01:46.960 --> 01:01:48.840
,,تمام هزینه‌های خانواده

01:01:49.640 --> 01:01:53.400
,,عروسی، میهمانی، خیرات، مراسم دعا

01:01:53.880 --> 01:01:56.120
با روپیه هندی رفتن رو هوا

01:01:56.800 --> 01:01:57.880
!نه دلار

01:01:59.960 --> 01:02:01.880
!میدونم پسرتون چی می‌کشه

01:02:03.640 --> 01:02:06.760
اونایی که طوطی وار می‌خونن
و راه حل بلد نیستن

01:02:07.800 --> 01:02:11.360
فکر می‌کنن برای خانواده، مردم و اقوام
یه شخص بدرد نخور هستن

01:02:12.160 --> 01:02:16.560
و اگر مجبور باشم برای خفه کردنشون
!راه حل اختراع کنم، می‌کنم

01:02:19.280 --> 01:02:20.480
عزت زیاد

01:02:40.520 --> 01:02:41.720
باشه، باشه

01:02:42.320 --> 01:02:43.920
بده

01:02:44.040 --> 01:02:45.280
خوبه

01:02:46.840 --> 01:02:47.880
چیه؟

01:02:49.680 --> 01:02:52.160
هیچی
ادامه بدید

01:02:52.280 --> 01:02:53.840
بده

01:02:54.000 --> 01:02:55.640
هیچکس بدون رشوه دادن قبول نمیشه

01:02:55.760 --> 01:02:57.440
تو هم همینطور، پسرم

01:02:57.680 --> 01:02:59.600
بله، سر کیسه رو شُل کن

01:03:00.200 --> 01:03:01.240
دستمزد من

01:03:02.880 --> 01:03:03.880
صحیح

01:03:08.360 --> 01:03:09.360
کتاب رو بده

01:03:19.040 --> 01:03:20.320
آقا

01:03:24.800 --> 01:03:26.440
شما سوال رو از قبل میدونستی؟

01:03:26.640 --> 01:03:27.680
نه قربان

01:03:28.200 --> 01:03:29.240
صحیح

01:03:30.480 --> 01:03:31.720
قریشی

01:03:32.400 --> 01:03:33.880
بابات چیکاره‌ست؟

01:03:34.080 --> 01:03:36.800
کارمند دولته

01:03:37.040 --> 01:03:40.880
ببخشید، برگه‌ت باطله
,,اما قربان -

01:03:40.960 --> 01:03:42.680
امتحانت تموم شد

01:03:43.600 --> 01:03:46.080
بدون کمیسیون هیچ کمکی در کار نیست
,,اما قربان -

01:03:46.200 --> 01:03:48.480
برو
آقا -

01:03:49.720 --> 01:03:51.320
آقا
گم شو -

01:03:51.440 --> 01:03:53.680
این کار رو نکنید، آقا
گفتم هرررری -

01:03:54.080 --> 01:03:55.400
چی شده؟

01:03:56.360 --> 01:03:57.960
بهم سیلی زدی
!به حسابت میرسم

01:04:01.480 --> 01:04:02.720
ما برای این کلی زحمت کشیدیم

01:04:02.800 --> 01:04:04.200
این چی وضعیه؟

01:04:20.880 --> 01:04:22.520
زده به سرت؟

01:04:23.280 --> 01:04:24.360
خاکستر میشه
نه -

01:04:24.440 --> 01:04:25.880
کُل امتحانات کنسل میشه

01:04:25.960 --> 01:04:26.960
گم شین

01:04:27.280 --> 01:04:29.280
برید

01:04:29.400 --> 01:04:31.160
به چی نگاه می‌کنی؟
!شوخی نمی‌کنم

01:04:31.240 --> 01:04:32.760
برو عقب
!می‌سوزونمش ‌ها

01:04:33.040 --> 01:04:34.400
اینجا چه خبره؟

01:04:34.520 --> 01:04:36.760
دانش آموزان، اینجا چه خبره؟

01:04:40.840 --> 01:04:43.560
بخور
آقای قریشی دوست ماست

01:04:46.040 --> 01:04:48.280
تو هنوز هزینه سرانه رو نپذیرفتی

01:04:48.600 --> 01:04:49.800
نه

01:04:50.360 --> 01:04:51.720
لطفا یه چیزی بردارید
تعارف ندارم -

01:04:52.080 --> 01:04:53.160
همه چیز ردیف میشه

01:04:54.280 --> 01:04:55.200
بابا

01:04:56.600 --> 01:04:57.720
برگشتی؟
بله -

01:04:57.840 --> 01:05:01.840
امتحان چطور بود؟
مراقب برگه من رو پاره کرد -

01:05:03.160 --> 01:05:04.360
چی؟
اما شانس آوردم -

01:05:04.840 --> 01:05:05.920
آخه چی شد؟

01:05:06.160 --> 01:05:09.120
راکی سر وقت اومد و
همه چیز رو حل کرد

01:05:09.440 --> 01:05:10.960
راکی کیه؟

01:05:11.120 --> 01:05:13.240
راکش، گفت دوستتون بوده

01:05:13.600 --> 01:05:14.400
میدونی چیه؟

01:05:14.480 --> 01:05:16.000
مراقب امروز داشت از همه
پول می‌گرفت

01:05:16.120 --> 01:05:17.360
!و میذاشت تقلب کنند

01:05:17.480 --> 01:05:21.320
من پول نداشتم
برای همین برگه من رو گرفت

01:05:21.880 --> 01:05:24.600
بعدش داداش راکش رسید
و اوضاع رو ردیف کرد

01:05:24.840 --> 01:05:27.120
اون کاری کرد که مراقب
برگه من رو پُر کنه

01:05:27.200 --> 01:05:29.200
فکر کنم اینبار نفر اول بشم

01:05:29.960 --> 01:05:31.840
به اسم "کمک" سم هم می‌خوری؟

01:05:32.520 --> 01:05:35.360
مجبور بودی پدرت رو
اینطوری بدنام کنی؟

01:05:35.840 --> 01:05:39.120
آدم لازم نیست برای قبولی یه امتحان
زندگیش رو ببازه

01:05:57.120 --> 01:05:59.120
بمبئی - سال 2004</u></b></i>

01:06:15.560 --> 01:06:17.320
مریضی یا چی؟
نه -

01:06:17.560 --> 01:06:19.280
پس چرا وقتت رو با خوردن میوه
هدر می‌کنی؟

01:06:19.440 --> 01:06:20.960
این سلف 1500 تا هزینه برداشته
غذای اصلی رو بردار

01:06:21.080 --> 01:06:23.320
میدونی امروز سه شنبه‌ست
و من روزه هستم

01:06:24.720 --> 01:06:26.640
پس یکم غذا بذار تو کیفت
فردا صبحونه باهم می‌خوریمش

01:06:26.960 --> 01:06:28.880
اومدیم بمبئی اما اون
!بیخیال سه شنبه نمیشه

01:06:30.200 --> 01:06:32.040
رستوران هتل پنج ستاره‌ست

01:06:32.200 --> 01:06:34.200
فکر کنم یه نقشه عالی تو سرت باشه

01:06:34.280 --> 01:06:35.760
اینا برای شماست

01:06:36.360 --> 01:06:38.840
اگر خوب کار نکنی
اونوقت کی می‌خواد به بچه‌هات غذا بده؟

01:06:39.720 --> 01:06:42.120
چرا برای هر برنامه‌ای من باید سرزنش بشم؟

01:06:42.720 --> 01:06:42.960
بگو

01:07:37.240 --> 01:07:38.840
گوش کن
بله -

01:07:40.080 --> 01:07:40.200
پول نتونست مانع خوابیدن من
تو زندان برای یه شب بشه

01:08:39.720 --> 01:08:40.280
بخور,, میوه‌ت رو بخور

01:08:44.440 --> 01:08:45.800
پنج میلیون بده و من
کُرسی رو تضمین می‌کنم

01:09:01.440 --> 01:09:02.200
نرخ موفقیت کلاست چند بوده؟

01:09:02.680 --> 01:09:04.560
یک درصد یا کمتر

01:09:06.080 --> 01:09:07.120
و کمیسیون من؟

01:09:07.680 --> 01:09:08.560
10%

01:09:08.960 --> 01:09:09.960
,,درصد و

01:09:10.040 --> 01:09:11.160
!یعنی چی
تو اصلا احساس مسئولیت داری؟-

01:09:11.400 --> 01:09:12.960
گفتم سرنامه رو چاپ کن

01:09:13.080 --> 01:09:14.880
یه کار درست هم نمی‌تونی بکنی

01:09:22.680 --> 01:09:23.360
باید با رئیست حرف بزنم

01:10:34.040 --> 01:10:39.840
"دلم رد پاهات رو دنبال می‌کنه"

01:10:39.960 --> 01:10:44.720
" و تنها کاری که ازم بر میاد تماشا کردنه"

01:10:44.800 --> 01:10:49.680
"یه چیزی تو دل ما مونده"

01:10:49.760 --> 01:10:54.280
"که هنوز منتقل نشده"

01:10:54.520 --> 01:10:59.600
"احساسی که نمی‌تونستم بیان کنم"

01:10:59.920 --> 01:11:05.960
"اما امروز می‌خوام بهت بگم"

01:11:06.240 --> 01:11:08.720
"تو در دلم لونه کردی"

01:11:08.960 --> 01:11:11.200
,," و در چشمانم"

01:11:11.560 --> 01:11:15.560
" از روز اولی که دیدمت"

01:11:16.960 --> 01:11:19.440
"همونی هستی که تو دلم لونه کردی"

01:11:19.520 --> 01:11:21.840
,,"و در چشمانم"

01:11:22.080 --> 01:11:27.040
" از روز اولی که دیدمت"

01:13:53.560 --> 01:13:54.920
!یکم دیر تو رو پیدا کردم

01:14:09.840 --> 01:14:14.320
"من یه مسافر سرگردانم"

01:14:15.360 --> 01:14:20.240
"پاهام هیچ‌جا آروم نمی‌گیره"

01:14:20.640 --> 01:14:25.880
"اما بعدش با آواره‌گی"

01:14:26.280 --> 01:14:30.840
"نمی‌تونم بهت فکر نکنم"

01:14:36.320 --> 01:14:40.760
"من یه مسافر سرگردانم"

01:14:41.800 --> 01:14:46.720
"پاهام هیچ‌جا آروم نمی‌گیره"

01:14:47.120 --> 01:14:52.280
"اما بعدش با آواره‌گی"

01:14:52.640 --> 01:14:56.920
"نمی‌تونم بهت فکر نکنم"
تبریک بابت دفتر جدید -

01:14:57.040 --> 01:15:01.960
"عشق یک زندان عجیبه"

01:15:02.360 --> 01:15:08.520
"هیچکس نمی‌خواد ازش رها بشه"

01:15:08.600 --> 01:15:10.960
"تو در دلم لونه کردی"

01:15:11.360 --> 01:15:13.920
,,,"و در چشمانم"

01:15:14.000 --> 01:15:18.160
" از روز اولی که دیدمت"

01:15:19.200 --> 01:15:24.320
"عشق جوری توطئه چیده"

01:15:24.640 --> 01:15:29.120
"که باز همدیگه رو ببینیم"

01:15:29.920 --> 01:15:32.480
"تو در دلم لونه کردی"

01:15:32.560 --> 01:15:34.720
,,,"و در چشمانم"

01:15:35.120 --> 01:15:39.800
" از روز اولی که دیدمت"

01:15:40.480 --> 01:15:45.360
" از روز اولی که دیدمت"

01:15:56.840 --> 01:15:58.120
یه دقیقه

01:16:05.000 --> 01:16:05.200
الو

01:19:29.840 --> 01:19:30.600
می‌خوای تهدیدم کنی؟

01:19:32.400 --> 01:19:34.120
و بعدش یهو رفتم

01:19:44.440 --> 01:19:45.560
خوبی؟

01:19:45.640 --> 01:19:46.800
بله

01:19:51.320 --> 01:19:53.040
رئیست باهات بدرفتاری کرد؟

01:19:55.120 --> 01:19:56.800
نمی‌تونم برم

01:19:57.520 --> 01:20:00.600
بیشتر شبیه برده هستم
تا یه کارمند نوپا

01:20:01.000 --> 01:20:02.920
منم که ارائه میدم

01:20:03.080 --> 01:20:04.880
اما نمی‌تونم تو اتاق باشم

01:20:04.960 --> 01:20:06.720
اونوقت پشت سرم بهم میگن
پی پی تی اوشا

01:20:08.120 --> 01:20:09.680
یالا، بخند

01:20:10.920 --> 01:20:13.640
ولش کن و دنبال یه شغل جدید
برای خودت باش

01:20:19.320 --> 01:20:20.320
,,مردها

01:20:21.360 --> 01:20:23.720
اگر کسی نخواد نورچشمی اونا باشه

01:20:23.960 --> 01:20:27.560
و بخواد از مهارت خودش استفاده کنه
احساس ناامنی‌شون شروع میشه

01:20:31.640 --> 01:20:32.840
رزومه‌ت رو بده

01:20:33.440 --> 01:20:34.560
مهم نیست راکش

01:20:34.640 --> 01:20:37.760
با هرکسی که می‌شناختم حرف زدم
ولی داستان همونه

01:20:38.840 --> 01:20:40.360
پس چرا مدیریتت رو نگرفتی؟

01:20:40.560 --> 01:20:43.040
چون ترفیع و امنیت شغلی
بعد از اونه

01:20:43.400 --> 01:20:44.720
وگرنه باید تا اخر عمر عین بنز کار کنی

01:20:44.800 --> 01:20:46.960
اما ادم باید براش آماده باشه

01:20:47.520 --> 01:20:50.600
و من هم که هنر خوندم
پس برام خیلی سخت‌تره

01:20:51.040 --> 01:20:52.440
چرا حداقل امتحانش نمی‌کنی؟

01:20:55.040 --> 01:20:56.040
موافقم

01:20:56.520 --> 01:20:57.600
از اول شروع کن

01:20:59.120 --> 01:20:59.960
بعدش خواهیم دید

01:21:00.440 --> 01:21:01.600
باشه

01:21:01.720 --> 01:21:02.640
یه نوشیدنی دیگه

01:21:02.840 --> 01:21:03.800
حتما قربان

01:22:06.400 --> 01:22:07.520
باشه داداش، گرفتم

01:22:13.480 --> 01:22:14.000
چیزی‌ش خاصه؟

01:24:41.800 --> 01:24:42.840
!برمی‌گردم

01:26:06.640 --> 01:26:08.640
بمبئی - ماهاراشترا</u></b></i>

01:27:18.560 --> 01:27:18.600
برم؟ بعدش میای؟
آره-

01:27:36.640 --> 01:27:37.720
نام؟

01:27:38.240 --> 01:27:39.440
چاندراموهان بادانی

01:28:14.320 --> 01:28:15.680
آره، از سمت در پشتی

01:28:21.600 --> 01:28:23.640
سلام، شناختین؟

01:28:23.720 --> 01:28:24.840
بله، البته
چطوری؟

01:28:25.000 --> 01:28:26.280
عالی

01:28:26.920 --> 01:28:27.800
امروز؟

01:28:28.200 --> 01:28:29.160
بله

01:28:29.240 --> 01:28:30.800
موفق باشی
ممنون-

01:28:32.920 --> 01:28:33.960
بیا

01:28:34.640 --> 01:28:35.680
خیرات

01:28:36.600 --> 01:28:37.560
بردار

01:28:41.280 --> 01:28:43.320
الو
داداش، یاش زده زیرش -

01:28:43.400 --> 01:28:45.240
!نمی‌دونم چیکار کنم

01:28:45.400 --> 01:28:46.640
لطفا زود بیا اینجا

01:28:46.760 --> 01:28:47.560
بله، دارم میام

01:28:47.640 --> 01:28:48.640
بله، زود بیا

01:28:48.720 --> 01:28:49.360
می‌دونم چقدر سود داری می‌کنی

01:29:14.200 --> 01:29:14.480
نمی‌تونی تا فردا صبح وایسی؟

01:29:17.960 --> 01:29:23.520
محل اقامت شما هنوز
همون بیست و یکم اف، لوهیا ناگره؟

01:29:23.920 --> 01:29:24.920
بله، چرا؟

01:29:25.880 --> 01:29:28.280
,,خب، چهار سال گذشته اونجا

01:29:28.400 --> 01:29:32.360
,,شیلا، روبینا، ساکشی، سوییتی، پونام و

01:29:32.800 --> 01:29:33.720
شفالی

01:29:33.800 --> 01:29:34.960
شفالی

01:29:35.760 --> 01:29:36.880
عکس‌شون رو می‌فرستم

01:29:37.040 --> 01:29:40.960
مطمئنم بابا و مامان باید دنبال عروس
برای پسر مهندس‌شون باشن

01:29:41.080 --> 01:29:43.360
فکر کنم یکی‌شون مناسب باشن

01:29:43.440 --> 01:29:44.440
چی میگی؟

01:29:45.960 --> 01:29:46.960
چی؟

01:29:49.440 --> 01:29:50.680
مضطرب بنظر میاد

01:29:52.760 --> 01:29:53.800
شوخی می‌کنم

01:29:55.120 --> 01:29:56.000
حرص خوبه

01:29:56.080 --> 01:29:57.600
,,,نه، من
فردا پول بفرست-

01:29:57.760 --> 01:30:00.920
نه، همین حالا پولش رو میدم
,,,نه داداش، من-

01:30:01.960 --> 01:30:03.560
مطمئنی؟ می‌فرستمش

01:30:03.640 --> 01:30:06.200
نه، حلش می‌کنم

01:30:07.160 --> 01:30:08.720
باشه، پس برو سر کار

01:30:08.800 --> 01:30:09.960
یه ساعت وقت داری

01:30:10.240 --> 01:30:12.200
بابلو
درست انجامش بده-

01:30:13.560 --> 01:30:14.560
بده

01:30:15.200 --> 01:30:15.720
چاندراموهان بادانی

01:32:58.560 --> 01:32:59.560
پنج: ت

01:32:59.920 --> 01:33:01.280
شش: پ

01:33:06.960 --> 01:33:07.920
چهارده: ب

01:33:08.240 --> 01:33:09.280
پونزده: پ

01:33:09.520 --> 01:33:10.680
شونزده: ت

01:33:10.960 --> 01:33:13.240
هفده: الف
هجده: ب

01:33:13.680 --> 01:33:14.800
نوزده: پ

01:33:15.160 --> 01:33:16.440
بیست: ت

01:33:16.600 --> 01:33:17.680
بیست و یک: پ

01:33:17.960 --> 01:33:19.160
چنایی
بیست و دو: پ

01:33:19.600 --> 01:33:20.800
بیست و سه: پ

01:33:21.320 --> 01:33:22.400
پونا
بیست و هشت: الف

01:33:22.840 --> 01:33:23.880
بیست و نه: پ
حیدرآباد

01:33:24.240 --> 01:33:25.280
سی: پ
حیدرآباد

01:33:25.760 --> 01:33:26.880
سی و شش: ت
لاکنو

01:33:27.360 --> 01:33:28.440
سی و هفت: ت
لاکنو

01:33:29.160 --> 01:33:30.280
چهل و چهار: ت
کوتا -

01:33:30.880 --> 01:33:32.080
چهل و پنج: ث
کلکلته -

01:33:32.600 --> 01:33:33.760
چهل و شش: الف
کلکته -

01:33:34.040 --> 01:33:35.200
چهل و هفت: ب

01:33:35.640 --> 01:33:36.760
چهل و هشت: ب

01:33:37.240 --> 01:33:38.400
پنجاه و سه: پ

01:33:38.600 --> 01:33:40.120
پنجاه و چهار: ت

01:33:40.320 --> 01:33:41.760
پنجاه و پنج: الف

01:33:42.600 --> 01:33:44.200
پنجاه و شش: پ

01:33:44.960 --> 01:33:46.440
شصت و هفت: پ

01:33:46.560 --> 01:33:47.880
شصت و هشت: ت

01:33:47.960 --> 01:33:49.360
شصت و هفت الف بود یا پ؟

01:33:49.440 --> 01:33:50.000
پ بود
هفتاد : ت -

01:34:10.160 --> 01:34:11.320
نود و شش: الف

01:34:12.360 --> 01:34:13.680
نود و هفت: ب

01:34:14.520 --> 01:34:15.920
نود و هشت: ت

01:34:16.680 --> 01:34:17.880
نود و نه: پ

01:34:18.800 --> 01:34:19.800
صد: پ

01:36:41.960 --> 01:36:43.240
داداش

01:36:48.040 --> 01:36:48.280
الو

01:37:49.800 --> 01:37:50.240
راکش، کلی کلاهبردار تو بازار
دارن می‌چرخن

01:37:52.280 --> 01:37:53.800
بهم اعتماد داری؟

01:37:54.240 --> 01:37:56.440
اره، اما چطور؟

01:38:31.480 --> 01:38:33.480
بگیرش

01:39:53.240 --> 01:39:57.440
"شبی بدون رویا"

01:39:59.240 --> 01:40:03.680
"در لحظات بی‌قراری"
دوحه - قطر

01:40:05.520 --> 01:40:10.520
,,"رویاها اما، ارزانتر از"

01:40:11.520 --> 01:40:15.840
"آن شب‌های باشکوه بودند"

01:40:19.200 --> 01:40:24.520
,,"چرا باید کسی"

01:40:25.400 --> 01:40:34.800
"چرا کسی باید مسئول رویاهای من باشه؟"

01:41:41.280 --> 01:41:47.320
من رو با ملافه بپوشون"
"چون خیلی زود خسته میشم

01:41:47.400 --> 01:41:53.440
چراغ‌ها رو خاموش کن"
"تا در تاریکی گم بشم

01:41:53.520 --> 01:42:02.640
هرچه تونستم تلاش کردم"
"اما از پسش بر نیومدم

01:42:03.560 --> 01:42:08.400
"از پسش بر نیومدم"

01:42:21.960 --> 01:42:27.760
"از پسش بر نیومدم"

01:42:34.280 --> 01:42:37.360
"از پسش بر نیومدم"

01:42:40.320 --> 01:42:45.200
"از پسش بر نیومدم"

01:43:02.880 --> 01:43:06.640
"تو خیلی موفقی"

01:43:06.720 --> 01:43:10.760
"مثل ستاره نوظهوری"

01:43:10.840 --> 01:43:19.080
"بله، تو مسئول رویاهای منی"

01:43:19.160 --> 01:43:22.800
"بسته پول رو بشمر"

01:43:22.960 --> 01:43:26.880
"عرق و خون من و رویای تو"

01:43:27.600 --> 01:43:35.120
"بله، تو مسئول رویاهای منی"

01:47:19.200 --> 01:47:20.240
چطوری؟

01:47:21.200 --> 01:47:22.400
خوب بهت غذا دادن؟

01:47:22.600 --> 01:47:23.960
انگار لاغر شدی

01:47:24.120 --> 01:47:28.240
اتفاقا به لطف مراقبت داداش جاتین
وزنم رفته بالا

01:47:29.760 --> 01:47:31.240
چای یا قهوه؟
نه-

01:47:31.320 --> 01:47:33.120
باشه

01:47:37.320 --> 01:47:38.280
پسرم

01:47:38.360 --> 01:47:40.480
کسی که کمک کردی مهندسی بگیره

01:47:40.800 --> 01:47:42.800
لطفا چندتا بشقاب بفرستید

01:47:42.880 --> 01:47:44.560
باشه حتما

01:49:10.960 --> 01:49:11.040
پدر یه شیاد، ایندرجیت سینگ

01:49:13.000 --> 01:49:17.920
مفتخرم که در این موسسه اموزشی تکنولوژی ایندرجیت هستم

01:49:20.640 --> 01:49:23.240
و از اقای جاتین بسیار متشکرم

01:49:23.320 --> 01:49:26.480
ایشون از وقت ارزشمندشون گذاشتن
و اومدن بین ما

01:49:27.760 --> 01:49:28.720
,,و

01:49:29.040 --> 01:49:32.160
به پسرم راکش افتخار می‌کنم

01:49:32.400 --> 01:49:36.120
حاصل تلاش و کوشش اون
!شده جمع شدن این موسسه

01:49:36.120 --> 01:49:36.640
حاصل تلاش و کوشش اون
!شده جمع شدن این موسسه

01:49:37.480 --> 01:49:39.320
همونطور که می‌دونید

01:49:40.960 --> 01:49:44.640
<i>خب، بالاخره اون یکی پسر بابا
هم توانا شد</i>

01:49:46.520 --> 01:49:48.080
و برای یه بازیکن</i>

01:49:48.800 --> 01:49:50.360
بازنشستگی معنا نداره</i>

01:49:51.120 --> 01:49:53.120
!حیله بزرگتر میشه</i>

01:49:54.000 --> 01:50:14.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top