WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:13.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:01:22.600 --> 00:01:26.600
اين داستان در مورد يک تفنگ وينچستر
... مدل سال 1873 معروف به

00:01:26.600 --> 00:01:30.600
" تفنگي که پيروز غرب شد "
دست گاوچران ، خلافکار ، پليس و يا

00:01:30.600 --> 00:01:33.600
" 'سرباز بوده ، تفنگي به نام " وينچستر 73
. که گنجينه گرانبهايي بود

00:01:33.600 --> 00:01:36.600
سرخپوست ها براي داشتن اون
. حاضر بودن حتي روح خودشون رو بفروشن

00:01:38.600 --> 00:01:43.600
... برنده مسابقات صد ساله تيراندازي
" داج سيتي " ايالت " کنزاس "
چهارم جولاي 1876

00:01:46.800 --> 00:01:50.260
پسر ، اينو ببين
! يه وينچستر 73

00:01:50.340 --> 00:01:52.740
ميميرم واسه داشتن
. يه تفنگي مثل اين

00:01:52.810 --> 00:01:56.010
. ميگن هزار تا از اينا هست
. من که بار اوليه يکيشونو ميبينم

00:01:56.080 --> 00:01:58.010
ولي به اين ميگن
. يه تفنگ واقعي

00:01:58.080 --> 00:02:00.070
شنيدم يک سال طول کشيده
. تا بسازنش

00:02:00.150 --> 00:02:02.780
" آره ، اوليشو دادن به " رئيس جمهور گرنت
( 18امين رئيس جمهور آمريکا )

00:02:02.850 --> 00:02:05.050
مطمئنم اگه ببرمش دخترها
. از سر و کولم بالا ميرن

00:02:08.120 --> 00:02:11.490
" از خيلي شهرها رد شديم " لين
چرا فکر ميکني اون اينجاست ؟

00:02:11.560 --> 00:02:15.720
. اينجا مياد -
. قبلا هم اشتباه کرديم -

00:02:15.800 --> 00:02:18.560
. اينجا مياد -
از کجا ميدوني ؟ -

00:02:18.630 --> 00:02:21.970
، اگه تا الان هم اينجا نرسيده
. به خاطر اون تفنگ مياد

00:02:43.790 --> 00:02:46.920
امشب رو ميمونيد ، آقا ؟ -
. شايد -

00:02:47.000 --> 00:02:50.520
. اسب هاتون رو نگه ميداريم
... دو سکه براي غذاشون

00:02:50.600 --> 00:02:53.590
چهار سکه هم براي
. نگه داشتنشون

00:02:53.670 --> 00:02:57.100
محل نگهدارشون تميزه ؟ -
. بله ، آقا . خودتون ميتونيد نگاه کنيد -

00:02:57.170 --> 00:02:59.870
به نظر که پسر
. راستگويي مياي

00:02:59.940 --> 00:03:03.670
. بيا ، سر حرفات بمونيا پسر

00:03:03.750 --> 00:03:07.610
! برام مهم نيست
! ولم کن ! ولم کن

00:03:07.680 --> 00:03:10.310
تو حق نداري اينجوري
. با من رفتار کني

00:03:10.390 --> 00:03:13.750
نميخوام کاري که شيش ماهه
. انجام ندادم رو انجام بدم

00:03:13.820 --> 00:03:16.380
. فقط تا چهارم -
چرا نميري سراغ تفنگدارا يا اون لات هاي قمار باز -

00:03:16.460 --> 00:03:20.590
به جاي اينکه يه دخترو ببري
که ميخواد يه لقمه نون حلال در بياره ؟

00:03:58.100 --> 00:04:01.360
. مشکلي براي " لولا " به وجود نمياد
... فقط يه سري آدم تو شهر هستن

00:04:01.440 --> 00:04:06.100
که فکر ميکنن دخترهاي رقاص
. تو روزاي تعطيل ، شأن اينجا رو پايين ميارن

00:04:06.170 --> 00:04:10.300
. البته من که اينطور فکر نميکنم
شما پسرا قصد اقامت دارين ؟

00:04:10.380 --> 00:04:14.310
. ممکنه -
. داج هاوس " بهترين مکانه اينجاست " -

00:04:25.990 --> 00:04:27.660
که چنين
. درخواست احمقانه اي رو از يه نفر بکني

00:05:19.510 --> 00:05:20.710
. اين همه قانون نياز داره

00:05:22.750 --> 00:05:26.050
شما پسرا تو مسابقه شرکت ميکنين ؟ -
. فکر کنم شرکت کنم -

00:05:26.120 --> 00:05:28.060
. رقيباي سرسختي دارين

00:05:28.120 --> 00:05:30.990
به نظرت قوي ترينشون کيه ؟ -
... خوب ، تا الان که بايد بگم -

00:06:04.330 --> 00:06:06.490
گفتم اسمشو
. به خاطر نميارم

00:10:23.990 --> 00:10:26.250
: قوانين مسابقه اينه

00:10:26.320 --> 00:10:30.450
سه تا تير ميزنين
. و با اونا تير ها مقايسه ميشين

00:10:30.530 --> 00:10:32.460
. بيشترين امتياز برنده ميشه

00:10:38.370 --> 00:10:40.300
. بريد اونجا پسرا

00:12:16.060 --> 00:12:18.400
.  بدون اينکه بهش بگن

00:12:18.470 --> 00:12:21.770
. آره . اشتباه بزرگش همين بود

00:13:09.720 --> 00:13:13.310
حالت خوبه ؟ -
آره . فهميدي اسبشو کجا بسته ؟ -

00:16:47.200 --> 00:16:50.640
نميخوام بگم اشتباه ميکني مارشال
. ولي تيرم خطا نرفت

00:16:53.840 --> 00:16:58.370
اثري روش نميبينم
. به جز اين خراشي که داخلش برداشته

00:17:11.830 --> 00:17:13.920
دوباره اين کارو ميکنم
. اگه بخواي

00:17:14.000 --> 00:17:17.490
ميخواي بگي يه تير
ديگه ميزني ؟ آره ؟

00:17:17.570 --> 00:17:21.760
. نه ، منظورم اين نيست
... ببين چي ميگم

00:17:21.840 --> 00:17:26.210
، اگه تيرم خورد ، من بردم ، اگه نخورد
. باختم ، تو نيازي نيست تير بزني

00:17:26.270 --> 00:17:28.400
نميخواد همچنين معامله هاي
. احمقانه اي بکني

00:17:28.480 --> 00:17:32.910
. اگه تو ميخواي تير بزني ، اونم تير ميزنه -
. اين شرط رو قبول ميکنم -

00:17:32.980 --> 00:17:37.140
لين مک آدام " ميگه که ميتونه " -
... يه سوراخ

00:17:37.220 --> 00:17:39.350
داخل اين تمبر پستي
. ايجاد کنه

00:17:40.920 --> 00:17:44.190
حاضري ؟ -
. آره -

00:18:01.810 --> 00:18:04.740
! برنده

00:18:05.850 --> 00:18:09.410
. خيلي خوب تير ميزني -
. ممنون -

00:18:22.760 --> 00:18:25.560
. خيلي بد شد

00:19:48.880 --> 00:19:53.980
متوجه هستي که براي من مهم نيست
. وقتي از شهر خارج شدن ، چه بلايي سر همديگه ميارن

00:19:54.050 --> 00:19:56.990
... ولي تفنگ بازي ممنوعه -
. کاملا متوجه هستم -

00:19:57.060 --> 00:19:59.990
و بهتون قول ميدم که -
. اينجوري نميشه
. باشه -

00:20:00.060 --> 00:20:02.220
" ويرجيل " ، " داچ هنري "
براي تفنگ هاش اومد ؟

00:20:02.300 --> 00:20:06.670
. نه ، نيومد . فکر کنم اينا مال اونه -
. فکر کردم يه سر قراره بياد -

00:20:06.730 --> 00:20:10.430
چرا و چجوري ميتونست بياد
و اونارو برداره ، اگه تفنگ هاش هنوز اينجان ؟

00:20:10.500 --> 00:20:12.630
بعضي وقتا
. منظورت رو نميفهمم

00:20:12.710 --> 00:20:15.230
معلومه که نيومده
. و الا من ميديمش

00:20:49.270 --> 00:20:50.270
. " لين "

00:21:00.490 --> 00:21:03.390
من نميدونم تا الان
... دعواتون سر چي بوده

00:21:03.460 --> 00:21:06.020
ولي ميتوني قضيه تفنگ
. رو بهش اضافه کني

00:21:07.600 --> 00:21:09.530
. آره ، آره

00:22:36.850 --> 00:22:39.790
پس چرا روش من رو
امتحان نميکني ؟

00:22:39.850 --> 00:22:42.620
يا اين کار
براي شکمت زياديه ؟

00:22:42.690 --> 00:22:45.450
هر چي ميخواي
. اسمش رو بذار

00:22:45.530 --> 00:22:49.690
ولي يه چيزايي هستن که حتي
. من هم به سرخپوست ها نميفروشم

00:27:47.490 --> 00:27:50.220
" به نظر مياد اون آدم " گاو جوان
. پيداش نميشه ديگه

00:29:27.160 --> 00:29:29.090
نوشيدني ؟

00:29:31.670 --> 00:29:35.600
اشکالي نداره که اين پيشنهاد رو بدم
که يه کمي بخوابيم ؟

00:29:35.670 --> 00:29:39.130
. چرا -
. همين فکر رو ميکردم -

00:29:41.040 --> 00:29:45.030
کي قراره بخوابيم ؟ -
" به محض اينکه رسيديم به " رايکرز -
. اونجا استراحت ميکنم

00:29:45.110 --> 00:29:47.270
ممکنه " داچ " نرفته
. " باشه به " رايکرز

00:29:47.350 --> 00:29:51.180
وايت " اگه " داچ " باشه ، فقط ميره
. " به " رايکرز " براي تجديد قوا ، بعدش ميره " تاسکوسا

00:29:51.250 --> 00:29:55.120
که اين چيزيه که يه نفر گفت که شنيده
. که " داچ " اينو ميگه که کجا ميخواسته بره

00:29:55.190 --> 00:29:57.120
. به نظرم بهتره تف کني

00:29:57.190 --> 00:29:59.120
چي ؟ -
. تف کن -

00:30:03.190 --> 00:30:04.490
. تو که ميدوني منظورم چيه -

00:30:04.560 --> 00:30:07.500
به همين خاطره که ميخوايم
. بريم به " رايکرز " ، زود باش

00:30:09.770 --> 00:30:12.470
. قبوله
. سه تا شاه

00:30:46.810 --> 00:30:49.870
با اين همه دودي که روي تپه ها
... هست و بدون تفنگ

00:30:49.940 --> 00:30:53.380
چرا خفه نميشي ؟ -
! طرف راست ميگه ! تفنگ رو بهش بده -

00:30:56.380 --> 00:30:58.320
. تفنگ براي تو

00:31:07.030 --> 00:31:09.760
حالا تنها چيزي که نياز دارم
. يه کلاه با پوست سگ آبيه تا لباس عيدم کامل بشه

00:31:40.830 --> 00:31:43.920
رايفل نياز ندارم فقط يه
. شيش لول برام پيدا کن

00:33:13.420 --> 00:33:16.180
. فشنگ هاتون يادتون نره

00:33:16.260 --> 00:33:18.190
ممکنه بهشون نياز
. پيدا کنين

00:36:23.810 --> 00:36:26.570
گفت که ميخواد بره " تاسکوسا " ، نه ؟

00:36:26.650 --> 00:36:28.880
براي ملاقات با
. " واکو جاني دين "

00:36:28.950 --> 00:36:31.380
که توي زبان هر مردي
. يعني دردسر

00:39:17.920 --> 00:39:20.040
! چرخ

00:39:20.120 --> 00:39:22.850
! اون چرخه
! الان جدا ميشه

00:39:37.870 --> 00:39:40.600
استيو " ، ميخواي چي کار کني ؟ " -
. ميرم جلوتر که کمک پيدا کنم -

00:39:40.670 --> 00:39:43.140
استيو " ، پس من چي ؟ " -
. ميرم کمک بيارم -

00:39:43.210 --> 00:39:46.040
، " استيو " ! " استيو "
! برگرد

00:39:46.110 --> 00:39:48.580
! " استيو "

00:40:20.980 --> 00:40:24.470
! لولا " ، زودباش "
! بجنب

00:40:25.550 --> 00:40:28.020
پايين دره يه گروه نظامي
! هستن ! زود باش

00:41:22.040 --> 00:41:24.740
خيلي خوشحالم از اينکه -
. پيداتون کردم
مطمئني ؟ -

00:41:24.810 --> 00:41:26.750
اجازه ميدين کمکتون کنم ، خانم ؟

00:41:32.820 --> 00:41:35.120
اجازه ميدين
شما رو ببوسم ؟

00:41:35.190 --> 00:41:37.380
. نه ، خانم
. خيلي هم دوست دارم

00:41:37.460 --> 00:41:40.980
البته اگه آقاتون
. مشکلي نداشته باشن

00:41:47.330 --> 00:41:49.320
به خاطر اينکه
. جونم رو نجات دادين

00:41:49.400 --> 00:41:51.340
خوب حالا ديگه
. نا اميدم کردين

00:41:51.400 --> 00:41:53.340
فکر کردم به خاطر
. اينه که خوشگلم

00:41:54.670 --> 00:41:56.640
. يه کم قهوه روي آتيش هست

00:41:56.710 --> 00:42:00.770
خودتون بر ميدارين ؟ -
. اوه ، قهوه -

00:42:00.850 --> 00:42:05.180
ميدونين ، حالا که بهتر
. بهتون نگاه ميکنيم ، واقعا خوشگل هستين

00:42:10.760 --> 00:42:13.660
فکر نميکردم موقعي که ميخوام بميرم
. باز بتونم يه زني ببينم

00:42:13.730 --> 00:42:15.660
چي ؟

00:42:15.730 --> 00:42:17.660
مگه اونارو نديدي ؟

00:42:20.000 --> 00:42:23.200
و اونا ؟

00:42:23.300 --> 00:42:25.400
اين سرخپسوت ها کل روزه که
، اين اطراف رو محاصره کردن

00:42:25.470 --> 00:42:28.410
و منتظر نيرو هايي بودن
. که تو اوردي

00:42:31.610 --> 00:42:35.050
، فکر کردم اين رو ميدوني
. تا اينکه ديدم خانمت من رو بوسيد

00:42:36.720 --> 00:42:38.650
. بهتره که بهش بگي

00:42:53.400 --> 00:42:55.330
. آره ، صداشون رو ميشنوم

00:42:55.400 --> 00:42:57.770
بهت که گفتم حرکت
. توي شب ، فکر خوبي نيست

00:42:58.840 --> 00:43:00.700
. آره گمونم گفتي

00:43:00.770 --> 00:43:03.710
حالا ديگه وسطشون
. گير افتاديم

00:43:03.780 --> 00:43:05.710
. گمونم دوباره حق با توه

00:43:05.780 --> 00:43:08.650
اين که حق با منه
. سودي برامون نداره

00:43:08.710 --> 00:43:11.440
حالا بايد چي کار کنيم ؟ -
. حالا ؟ به حرکت ادامه ميديم -

00:43:11.520 --> 00:43:14.280
با اين همه سرخپوستي که
اطرافمون هستن ؟

00:43:14.350 --> 00:43:16.980
پس به نظرت بهتره
که بايستيم ؟

00:43:17.060 --> 00:43:19.790
. هممم ، نه

00:43:19.860 --> 00:43:22.520
پس بهتره که
. به حرکتمون ادامه بديم

00:43:33.410 --> 00:43:38.710
، يه کم بالاش کم پشت شده
. ولي دوست دارم نگهشون دارم

00:43:43.120 --> 00:43:45.240
! زود باش ! زود باش

00:43:59.300 --> 00:44:02.230
! " از اين طرف نه ، " لين
! داريم يه راست ميريم به مقرشون

00:44:02.300 --> 00:44:04.430
. اون آتيش سرخپوستا نيست
. خيلي بزرگه

00:44:04.500 --> 00:44:06.440
! بجنب ! بريم سمتش

00:44:10.540 --> 00:44:14.340
! اومدن

00:44:14.410 --> 00:44:16.380
. بهتره بري زير واگن -
. من بلدم تير بزنم -

00:44:16.450 --> 00:44:19.280
. ولي نميخوام آسيبي بهت برسه -
! آتش -

00:44:19.350 --> 00:44:21.320
! هي ! تيراندازي نکنيد

00:44:21.390 --> 00:44:23.290
! ما دوستيم ! تيز نزنيد

00:44:23.360 --> 00:44:25.820
! تيز نزنيد

00:45:00.000 --> 00:45:13.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:46:17.840 --> 00:46:19.860
، ادامه بده
... تعرضي نيست

00:48:04.080 --> 00:48:06.010
خوشگله ، مگه نه ؟

00:48:08.510 --> 00:48:10.740
. زياد از موي زرد خوشم نمياد

00:48:12.280 --> 00:48:16.410
زن من موهاش قهوه ايه
. با چند تا تار قرمز

00:48:16.490 --> 00:48:19.980
اميدوارم بچه هم موهاش
. قهوه اي بشه با چند تا تار قرمز

00:48:21.330 --> 00:48:24.760
ميدوني ، اين ميشه
. اولين خونه خودم

00:48:24.830 --> 00:48:30.230
منظورم اين نيست که تا الان خونه
. خوبي نداشتم ، ولي اين يکي ديگه مال خودمه

00:50:24.880 --> 00:50:27.250
آره . تازه برات قهوه
. هم درست کردم

00:52:37.420 --> 00:52:39.350
ما کجا وايسيم ؟

00:52:39.420 --> 00:52:42.320
خوب اونا از طرف خورشيد
. ميخوان بيان

00:53:57.860 --> 00:53:59.800
! بزنيدشون

00:57:05.620 --> 00:57:08.950
" دوس داشتم تو جنگ " بول ران
. همراهيمون ميکردي

00:57:09.020 --> 00:57:11.010
اونجوري نيازي نبود
. انقدر سريع فرار کنيم

00:57:13.360 --> 00:57:16.160
. بذار يه چيزي بهتون بگم
. من تو جنگ " بول ران " بودم

00:57:16.230 --> 00:57:19.460
. خوش شانس " هم همين طور "
. فقط طرف مقابلتون بوديم

00:57:24.240 --> 00:57:26.430
. موفق باشي ، گروهبان -
. خدافط پسرا -

00:57:29.210 --> 00:57:31.270
. به اميد ديدار

00:57:31.340 --> 00:57:35.400
. خدافظ گروهبان -
. " لين " -

00:57:35.480 --> 00:57:40.040
. قبل از اين که بري ، اين ماله توه -
. اوه ، آره -

00:57:40.120 --> 00:57:42.310
. هنوز آخرين فشنگ رو داره

00:57:44.620 --> 00:57:46.610
. آره ، همين طوره

00:57:46.690 --> 00:57:48.630
ميشه داشته باشمش ؟

00:57:48.690 --> 00:57:52.720
ممکنه ندوني کي ممکنه يه دختر
. به يه گلوله نياز داشته باشه

00:57:52.800 --> 00:57:55.290
. البته ، اگه ميخوايش

00:57:55.370 --> 00:57:57.840
. ميخوامش

00:59:54.090 --> 00:59:57.250
اينجا خونه " جمسون "ه ؟ -
. آره -

01:00:05.900 --> 01:00:08.490
. نميدونم

01:07:01.650 --> 01:07:04.410
. دارن دور طويله جمع ميشن
برم حسابشون رو برسم ؟

01:07:04.480 --> 01:07:07.540
. تير هات خطا ميرن
. ميدوني که از سر و صدا بدم مياد

01:07:09.620 --> 01:07:12.390
داشتم چي ميگفتم ؟ -
. داشتي در مورد خودت حرف ميزدي -

01:07:12.460 --> 01:07:15.520
کجا قطعش کردم ؟ -
. نکردي ، ولي ميتوني بکني -

01:07:15.590 --> 01:07:19.190
" قبلا درباره " واکو جاني دين
. سريع ترين هفت تير کش " تگزاس " ميدونستم

01:07:19.260 --> 01:07:22.600
تگزاس " ؟ خانم چرا "
محدودم ميکني ؟

01:07:22.670 --> 01:07:25.140
. اين يکي خطا نميره

01:07:30.240 --> 01:07:32.180
لني " ، " نيک " يه کم "
... علف جور کنين

01:07:32.240 --> 01:07:36.150
و بذاريدش روي اونا و سرش رو
. بگيرين به سمت مرکز خونه

01:07:38.520 --> 01:07:40.450
اين چيزيه که ميخوام
، " نفت خام . " ديويد

01:07:40.520 --> 01:07:44.280
اين سطل هارو پر کن و
. بيارشون بيرون ، عجله کن

01:08:52.060 --> 01:08:54.220
... من خواستم که

01:08:57.230 --> 01:09:00.820
حاضري ؟
. ولش کن بره

01:09:12.040 --> 01:09:14.070
! " واکو "

01:15:07.260 --> 01:15:09.820
. به کلام ديگه ، برم يه دوري بزنم -
. فقط براي يه مدت کوتاه -

01:15:13.700 --> 01:15:16.500
. آه ، جاي خوبي اينجا داري

01:15:16.570 --> 01:15:19.740
دوست داري براي ماه عسلمون
اينجا رو کرايه کنم ؟

01:15:22.410 --> 01:15:25.810
... نقشه اينه
... وقتي به " تريگلو " رسيديم

01:15:25.880 --> 01:15:28.510
چهار تا سوارکار از
. پول ها محافظت ميکنن

01:15:28.590 --> 01:15:30.820
. " ميرن به سمت " تاسکوسا
. که اينجاست

01:15:30.890 --> 01:15:35.330
جاي من کجاست ؟ -
داخل " تاسکوسا " ، به همراه -
. " دودين " و " تام درازه "

01:16:52.170 --> 01:16:55.140
... پس يه چيز مشترک هم داريم

01:21:12.760 --> 01:21:17.890
" رايکر " بهمون گفت که " داچ " -
... ميخواست بره ديدن
... واکو جاني دين " آره " -

01:21:17.970 --> 01:21:21.100
. شانسي در مقابلش نداري اذيتش نکن -
. کاريش ندارم -

01:21:21.170 --> 01:21:23.230
! " لين "

01:21:23.310 --> 01:21:26.210
. حواست به دست چپش باشه

01:24:25.690 --> 01:24:29.220
، زياد هم حق داره
. چون " داچ هنري " برادرشه

01:28:11.510 --> 01:28:13.910
بالاخره فرصت شد که
... ازت تشکر کنم

01:28:13.980 --> 01:28:16.040
. که تفنگم رو برنده شدي

01:30:31.760 --> 01:30:33.990
. اون قدرا بد نيست

01:31:20.200 --> 01:31:22.300
. از پشت

01:31:28.810 --> 01:31:30.800
! " لين "

01:31:58.000 --> 01:32:11.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top